The local Peul people are herders, often nomadic.

admin2021-05-09 26

问题 The local Peul people are herders, often nomadic.

选项

答案当地的颇耳族人(Peul)都是牧民，且常常过着游牧生活。

解析本句中，nomadic是形容词，意为“游牧的，流浪的”，如果直译为“常常游牧的／流浪的”，则不符合中文表达习惯。故可转译成动词短语“过着游牧生活”或“居无定所”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/C7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Hydroponics______thecultivationofplantswithoutsoil.
Thosewhofightagainstalcoholsalessaytheextrataxcomesatacost.LeeMiller,aleaderofAngelinaCitizensforaBetter
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
Hehashumiliatedherbeyondendurance.Nomanshouldreproach,revile,orslanderanotherman.
我们两国人民之间的交流不断地增强。两国的立法机关、政党和地方政府之间也会举行定期的交流，在科技、教育、文化、旅游等领域也有很好的合作，这些都为两国人民之间的友谊的不断增进、两国之间相互兴趣的增强做出了贡献。
Althoughmobilepenetrationhasspreadrapidlywithover5.3billionsubscribersworldwide,thethrustnowistodrivecontent
头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。
下面你将听到一段有关“上海国际电影节”的开幕致辞。女士们、先生们：我宣布第十七届上海国际电影节现在正式开幕。我谨向参加电影节的各国嘉宾表示诚挚的欢迎!／／上海国际电影节创办于1993年，其宗旨是：增进各国、各地区电影界人士之间
UnderwhatcircumstanceswouldBobreplacehim?
A、255wereoriginalsB、45wereoriginalsC、85%werefakesD、155wereoriginalsA数字信息的找寻和判断。根据题干中数字信息，可定位到原文相关信息可知，经该项目检查的三百份论文中，

随机试题

不属于阴水的辨证要点为
丙材料供应方应向(　　)申请代位权。丙材料供应方获得代位权后，可以向甲方索要(　　)万元。
会计档案的具体内容主要包括()。
2003年年底修改的《中国人民银行法》明确规定了中国人民银行及其分支机构的职能，下列不属于该法律规定的中国人民银行职能的是()。
“警示”教育所产生的强化作用属于()。
下面是汉字“律”的四种字体，其中直接取代篆书而流行的字体是()。
下列关于学习策略的说法，错误的是()
下列选项中，()属于政府的公共服务职能。
设a=(a1，a2，…，an)T，a1≠0，A=aaT．证明λ=0是A的n一1重特征值．
MargaretSangerandBirthControlMargaretSanger,anAmericannurse,wasthefirsttostartthemodernbirthcontrolmovemen

最新回复(0)

The local Peul people are herders, often nomadic.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Hydroponics______thecultivationofplantswithoutsoil.

Thosewhofightagainstalcoholsalessaytheextrataxcomesatacost.LeeMiller,aleaderofAngelinaCitizensforaBetter

ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc

Hehashumiliatedherbeyondendurance.Nomanshouldreproach,revile,orslanderanotherman.

Althoughmobilepenetrationhasspreadrapidlywithover5.3billionsubscribersworldwide,thethrustnowistodrivecontent

头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。

UnderwhatcircumstanceswouldBobreplacehim?

A、255wereoriginalsB、45wereoriginalsC、85%werefakesD、155wereoriginalsA数字信息的找寻和判断。根据题干中数字信息，可定位到原文相关信息可知，经该项目检查的三百份论文中，

不属于阴水的辨证要点为

丙材料供应方应向( )申请代位权。丙材料供应方获得代位权后，可以向甲方索要( )万元。

会计档案的具体内容主要包括()。

2003年年底修改的《中国人民银行法》明确规定了中国人民银行及其分支机构的职能，下列不属于该法律规定的中国人民银行职能的是()。

“警示”教育所产生的强化作用属于()。

下面是汉字“律”的四种字体，其中直接取代篆书而流行的字体是()。

下列关于学习策略的说法，错误的是()

下列选项中，()属于政府的公共服务职能。

设a=(a1，a2，…，an)T，a1≠0，A=aaT．证明λ=0是A的n一1重特征值．

MargaretSangerandBirthControlMargaretSanger,anAmericannurse,wasthefirsttostartthemodernbirthcontrolmovemen

丙材料供应方应向(　　)申请代位权。丙材料供应方获得代位权后，可以向甲方索要(　　)万元。