The local Peul people are herders, often nomadic.

admin2021-05-09 48

问题 The local Peul people are herders, often nomadic.

选项

答案当地的颇耳族人(Peul)都是牧民，且常常过着游牧生活。

解析本句中，nomadic是形容词，意为“游牧的，流浪的”，如果直译为“常常游牧的／流浪的”，则不符合中文表达习惯。故可转译成动词短语“过着游牧生活”或“居无定所”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/C7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Mostgreatartistsareexceptionally______people.
Electronicmailhasbecomeanextremelyimportantandpopularmeansofcommunication.Theconvenienceandefficiencyofelec
如果你想将公司办好的话，你应该记住，对于员工的管理，有四项总原则可以遵循。第一，根据员工的价值支付薪水。员工刚开始在你的公司工作时，几乎都不值得拿到你支付他们的工资，因为你在为他们未来的生产能力进行投资。所以开始时给他们的工资要低，但一旦他们有成就
发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。
“和”是中国五千年文化的精髓，也是中华民族不懈追求的理想境界。中国过去几十年的发展，是在总体和平的环境下实现的，从而能够聚精会神搞建设，这符合中国人民的根本利益；今后更需要维护一个和平的环境，才能一心一意谋发展。在经济全球化的条件下，各国可以通过优势和资源
A：每天有超过10亿人使用社交媒体与他人联系。人们在脸书、推特和照片墙上发照片：在优兔视频上给看过的视频点赞并分享这些视频；用微信、QQ和瓦次普这些聊天软件给朋友发消息。短短十年，社交媒体彻底改变了我们与人沟通的方式，让我们能与世界各地的人取得联系。但是社
A：目前引领“一带一路”倡议的是一些中国大型国有企业，它们在全球范围内投资公路、铁路、港口和其他基础设施资产，以促进贸易复苏。从长远来看，大量中国出口商最终也将从中获益，这些出口商们正在寻找销售服装、电子产品和家用电器的新市场。中国将如何从这项倡议中受益呢
A、正确B、错误B事实细节的找寻和判断。根据原文thedifferencesarenotlimitedtotheUnitedStates可知这一差别并非只出现在美国。由此可见，题干说法与原文相符，是正确的。
尽管人们对素食主义和纯素食主义的兴趣日益浓厚，但调查发现，几乎没有证据表明富裕阶层的人正在变成素食主义者。(findlittleevidencethat)
尊敬的来宾，女士们，先生们：早上好!我很高兴来参加《财富》全球论坛，也很荣幸在此与大家交流一下我的看法。27年前，“开放”对于中国还是一个很陌生的词汇。在27年问，国民生产总值增加了1,100%，平均增速达9.4%。开放给中国人民

随机试题

以下说法不正确的是()。
　　A．伤寒　　B．败血症　　C．疟疾　　D．霍奇金病　　E．布氏杆菌病稽留热多见于
登记发证工作是权属登记管理的主要的经常性工作。
下列方法中，属于商品流通企业备选方案选择方法的有()。
根据我国有关法律的规定，下列哪一行为是不合法的?()
清朝雍正年间，市面流通的铸币，其金属构成是铜六铅四，即六成铜，四成铅。不少商人为了获利，纷纷熔币取铜，使得市面的铸币严重匮乏，不少地方出现以物易物。但朝廷征于市民的赋税，须以铸币缴纳，不得代以实物或银子。市民只得以银子向官吏兑换铸币用以纳税，不少官吏因此大
本问题发生在一所学校内。学校的教授中有一些是足球迷。学校的预算委员会的成员们一致要把学校的足球场改建为一个科贸写字楼，以改善学校收入状况。所有的足球迷都反对将学校的足球场改建成科贸写字楼。如果作为上面陈述的补充，明确以下条件：所有的学校教授都是足球迷，
过点A(3，2，1)且平行于直线L1：的平面方程为___________．
AnotherearlyNativeAmericantribein(31)isnowthesouthwesternpartoftheUnitedStateswastheAnasazi.ByA.D.800theA
Theysawanewmovieatthetheatre,________theyhaddinnerataChineserestaurant.

最新回复(0)

The local Peul people are herders, often nomadic.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Mostgreatartistsareexceptionally______people.

Electronicmailhasbecomeanextremelyimportantandpopularmeansofcommunication.Theconvenienceandefficiencyofelec

发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。

A、正确B、错误B事实细节的找寻和判断。根据原文thedifferencesarenotlimitedtotheUnitedStates可知这一差别并非只出现在美国。由此可见，题干说法与原文相符，是正确的。

尽管人们对素食主义和纯素食主义的兴趣日益浓厚，但调查发现，几乎没有证据表明富裕阶层的人正在变成素食主义者。(findlittleevidencethat)

以下说法不正确的是()。

A．伤寒 B．败血症 C．疟疾 D．霍奇金病 E．布氏杆菌病稽留热多见于

登记发证工作是权属登记管理的主要的经常性工作。

下列方法中，属于商品流通企业备选方案选择方法的有()。

根据我国有关法律的规定，下列哪一行为是不合法的?()

过点A(3，2，1)且平行于直线L1：的平面方程为___________．

AnotherearlyNativeAmericantribein(31)isnowthesouthwesternpartoftheUnitedStateswastheAnasazi.ByA.D.800theA

Theysawanewmovieatthetheatre,________theyhaddinnerataChineserestaurant.

　　A．伤寒　　B．败血症　　C．疟疾　　D．霍奇金病　　E．布氏杆菌病稽留热多见于