The local Peul people are herders, often nomadic.

admin2021-05-09 49

问题 The local Peul people are herders, often nomadic.

选项

答案当地的颇耳族人(Peul)都是牧民，且常常过着游牧生活。

解析本句中，nomadic是形容词，意为“游牧的，流浪的”，如果直译为“常常游牧的／流浪的”，则不符合中文表达习惯。故可转译成动词短语“过着游牧生活”或“居无定所”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/C7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Whenanorganismiscompletelyencapsulatedandpreserved,itbecomesafossil,thusturningintoevidenceofthingsthatoncel
Inhisrecentspeech,thechancellorwarnedagainstcomplacencytothestrengthofrecoveryatatimewhenBritainfaceda"dang
Thosewhofightagainstalcoholsalessaytheextrataxcomesatacost.LeeMiller,aleaderofAngelinaCitizensforaBetter
FewdevelopmentshavesogreatlyaffectedAmericanlifeastheautomobile.Indeed,itwouldbehardtooverestimateitsimpact.
ItwasaSundaymorning;Iwasawakenedbeforefivebytherainhammering________againstthebedroomwindow.
中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972年尼克松总统第一次访问中国时说，对美国人民来说，远隔太平洋的中国是一个遥远而神秘的国度，将近30年后的今
女士们，先生们：英国以其灿烂的文化，众多的发明创造为世界文明和进步做出了巨大的贡献，也对中国社会的发展产生了重要的影响。改革开放以来，中国积极提倡学习、吸收包括英国在内的世界各国先进的科学技术、管理经验和优秀文化成果，以促进自己的现代化进程。中国
头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。
“和”是中国五千年文化的精髓，也是中华民族不懈追求的理想境界。中国过去几十年的发展，是在总体和平的环境下实现的，从而能够聚精会神搞建设，这符合中国人民的根本利益；今后更需要维护一个和平的环境，才能一心一意谋发展。在经济全球化的条件下，各国可以通过优势和资源
下面你将听到一段关于中国出口商品交易会的介绍。／／第94届中国出口商品交易会成交额达到204．9亿美元，比第92届交易会增加了11．6％。机械和电子产品贸易额达到82亿美元，占总数的40．1％，比第92届交易会上升了18．3％。／／与欧盟和美国的

随机试题

刘实在美国学习期间完成了一项产品发明，于2016年12月2日在美国提出了专利申请，并于2017年5月7日就相同产品在我国提出专利申请，同时提交了要求优先权的书面声明及相关文件。甲企业自2016年10月开始在北京制造相同产品，刘实获得专利权后，甲企业在原有范
人体内最大、最复杂的内分泌器官是
关于继发性肺结核下述哪项是不正确的
影响化学毒物毒性大小和毒作用性质的决定因素是化学毒物的()。
执行新的增值税条例后，项目资本金现金流量表中，列为现金流人项有（）。
王丽拥有一份寿险保单，她不仅是投保人也是受保人。她已指定她的丈夫李明作为她保单的受益人；王丽同时还想确认，如果她和丈夫同时在一场灾难中死亡，她的死亡赔偿金可以直接给付他们的女儿李芳，而无需通过她的遗产进行分配。下列哪种做法可以满足王丽的需求?(　　)
从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：()
Thiscropdoesnotdowellinsoils______theoneforwhichithasbeenspeciallydeveloped.
WhatdoesSallydointhesupermarket?
Insuchachanging,complexsocietyformerlysimplesolutionstoinformationalneedsbecomecomplicated.Manyoflife’sproblems

最新回复(0)

The local Peul people are herders, often nomadic.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Whenanorganismiscompletelyencapsulatedandpreserved,itbecomesafossil,thusturningintoevidenceofthingsthatoncel

Inhisrecentspeech,thechancellorwarnedagainstcomplacencytothestrengthofrecoveryatatimewhenBritainfaceda"dang

Thosewhofightagainstalcoholsalessaytheextrataxcomesatacost.LeeMiller,aleaderofAngelinaCitizensforaBetter

FewdevelopmentshavesogreatlyaffectedAmericanlifeastheautomobile.Indeed,itwouldbehardtooverestimateitsimpact.

ItwasaSundaymorning;Iwasawakenedbeforefivebytherainhammering________againstthebedroomwindow.

头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。

人体内最大、最复杂的内分泌器官是

关于继发性肺结核下述哪项是不正确的

影响化学毒物毒性大小和毒作用性质的决定因素是化学毒物的()。

执行新的增值税条例后，项目资本金现金流量表中，列为现金流人项有（）。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：()

Thiscropdoesnotdowellinsoils______theoneforwhichithasbeenspeciallydeveloped.

WhatdoesSallydointhesupermarket?

Insuchachanging,complexsocietyformerlysimplesolutionstoinformationalneedsbecomecomplicated.Manyoflife’sproblems