2. 外语
  3. The local Peul people are herders, often nomadic.

The local Peul people are herders, often nomadic.

admin2021-05-09  64
问题 The local Peul people are herders, often nomadic.
选项
答案当地的颇耳族人(Peul)都是牧民，且常常过着游牧生活。
解析 本句中，nomadic是形容词，意为“游牧的，流浪的”，如果直译为“常常游牧的／流浪的”，则不符合中文表达习惯。故可转译成动词短语“过着游牧生活”或“居无定所”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/C7rO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)