The local Peul people are herders, often nomadic.

admin2021-05-09 34

问题 The local Peul people are herders, often nomadic.

选项

答案当地的颇耳族人(Peul)都是牧民，且常常过着游牧生活。

解析本句中，nomadic是形容词，意为“游牧的，流浪的”，如果直译为“常常游牧的／流浪的”，则不符合中文表达习惯。故可转译成动词短语“过着游牧生活”或“居无定所”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/C7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

WhatmaybetheoldestfossilfootprintyetfoundwasdiscoveredinJune1968byWilliamJ.Meister,anon-professionalfossilc
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
很高兴在这次教育国际论坛上与大家交流我对21世纪教育的看法。21世纪，我们看到知识成了创造力和财富的源泉。知识能通过网络分享，我们生活在一个由网络连通的智慧时代。我们分享资源并形成各种伙伴关系。知识与经验的交流和分享创造了一个互惠互利的共同进步的环境。
中国在2001年加入世界贸易组织后，上海成了全国的金融中心，并取得了迅猛发展，特别是浦东新区，实现了巨大变化。现代上海随处可见的是起重机。一座座摩天大厦拔地而起，其中不乏世界最高的楼。上海处于中国东海岸的中部，距长江入东海的入海口仅20公里
近十年来，计算机通信技术获得了飞速发展，从而使人们得以共享全球的信息资源和信息服务。有了计算机通信技术，你可以在几分钟之内获得大英博物馆的一篇报道，或在家里订票，或用信用卡付账等。计算机之间如何能够通信?这就要借助于通信信道和网络。
头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。
A、正确B、错误B根据原文“Henrygotthepeopleregistered．”，译文为：亨利使这些人都登记注册了。这些人指的是亨利带去注册的人，而不是整个郡的黑人，题干表述扩大了原文的所指范围，所以是错误的。
二十国集团应该在促进全球贸易增长方面发挥更大作用，继续反对保护主义，加强多边贸易体制，促进全球价值链深化发展。
与此同时，活动人士指责军部官员未能采取有效措施开除那些支持白人民族主义和白人至上主义的士兵。(failtodosth.；rootout)
坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

随机试题

婴幼儿时期最常见的肺炎类型是
A．饮片名称B．饮片数量C．煎煮方法D．医师签名E．患者姓名属于处方后记的是
A．糖化血红蛋白测定B．空腹血浆葡萄糖浓度C．尿糖测定D．葡萄糖耐量试验E．血浆胰岛素水平测定糖尿病患者每天自我监测以了解自身糖代谢状况宜做
国家对传染病菌种、毒种的采集采取()
患者，男性，40岁。间歇性上腹痛2年，有嗳气、返酸、食欲缺乏，冬春季节较常发作。近3天来腹痛加剧，突然呕血200ml。为确诊应首选
化学反应低温自发，高温非自发，该反应的()。
甲公司、乙公司和丙公司均为增值税一般纳税人，有关资料如下：(1)2016年10月12日，经与丙公司协商，甲公司以一项非专利技术和对丁公司股权投资(划分为交易性金融资产)换入丙公司持有的对戊公司长期股权投资。甲公司非专利技术的原价为1200万元，已摊销20
冰岛人口只有33万，但是在2016年的欧洲杯是不折不扣的“黑马”，他们击败荷兰闯进欧洲杯决赛圈，接着又淘汰英格兰，以不败战绩进入到八强，最后惜败于法国，止步八强。至少有3万名冰岛球迷，在这个夏天去法国给自己的球队助阵。冰岛队战胜英格兰．比赛踢得荡气回肠。而
有如下语句序列：charstr[10]；cin>>str；当从键盘输入“Ilovethisgame”时，str中的字符串是()。
A、Hewentaroundaimlessly.B、Heaskedthewrongpeople.C、Heleftthecitycenter.D、Hecouldn’tspeakthelanguage.D根据文中所述作者的

最新回复(0)

The local Peul people are herders, often nomadic.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

WhatmaybetheoldestfossilfootprintyetfoundwasdiscoveredinJune1968byWilliamJ.Meister,anon-professionalfossilc

ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc

头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。

A、正确B、错误B根据原文“Henrygotthepeopleregistered．”，译文为：亨利使这些人都登记注册了。这些人指的是亨利带去注册的人，而不是整个郡的黑人，题干表述扩大了原文的所指范围，所以是错误的。

二十国集团应该在促进全球贸易增长方面发挥更大作用，继续反对保护主义，加强多边贸易体制，促进全球价值链深化发展。

与此同时，活动人士指责军部官员未能采取有效措施开除那些支持白人民族主义和白人至上主义的士兵。(failtodosth.；rootout)

坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

婴幼儿时期最常见的肺炎类型是

A．饮片名称B．饮片数量C．煎煮方法D．医师签名E．患者姓名属于处方后记的是

A．糖化血红蛋白测定B．空腹血浆葡萄糖浓度C．尿糖测定D．葡萄糖耐量试验E．血浆胰岛素水平测定糖尿病患者每天自我监测以了解自身糖代谢状况宜做

国家对传染病菌种、毒种的采集采取()

患者，男性，40岁。间歇性上腹痛2年，有嗳气、返酸、食欲缺乏，冬春季节较常发作。近3天来腹痛加剧，突然呕血200ml。为确诊应首选

化学反应低温自发，高温非自发，该反应的()。

有如下语句序列：charstr[10]；cin>>str；当从键盘输入“Ilovethisgame”时，str中的字符串是()。

A、Hewentaroundaimlessly.B、Heaskedthewrongpeople.C、Heleftthecitycenter.D、Hecouldn’tspeakthelanguage.D根据文中所述作者的