首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
You can buy a three-year-old car for only 60%of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving
You can buy a three-year-old car for only 60%of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving
admin
2017-06-21
35
问题
You can buy a three-year-old car for only 60%of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving.
选项
A、你可以买一辆已使用3年的二手车,价格只是新车的60%,但你仍然可以开几年而不出故障。
B、你可以买一辆使用了3年的旧车,只需付新车价格的60%,不过,几年之后会有不少麻烦。
C、你可以买一辆旧车使用3年,然后再加60%换辆新车,就可以无忧无虑地开上好多年。
答案
A
解析
①翻译的关键是句中的三个短语:three—year-old car,60% of the price for a new vehicle和trouble-free driving。尤其是要正确理解这三个短语的修饰语,第一个中用了年龄的习惯表达法,在此表示汽车已经被使用3年,属于旧车;第二个中的所有格结构表明旧车的价格是新车的60%;第三个中对合成词trouble-free的理解非常关键,-free通常表示“免于……,不受……”,因为此处讨论的话题是车,所以翻译为“不出故障”比较合适。A项中这三个短语翻译都正确,应该为最佳答案,可得2分。②B项中后半句翻译错误,把several years of trouble-free driving错译为“几年之后会有不少麻烦”,只能得1分。③而C项三个短语翻译都有错误,把最后一个短语翻译为“无忧无虑”在此不合适,因为此处的trouble是针对车而言,而不是针对人的,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/F3aK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whyarescientistssurprisedbythefindingsintheirnoisestudy?Fromthelastsentenceofthepassagewecanlearnthat____
Toomuchworkandtoolittlerestoftenleadsto(ill)______.
Thispassagemightbetakenfrom"Accident-prone"here(inPara.2)means______.
A、Wanthimtoeatnothing.B、Becausewanthimtocleanshoes.C、Wanthimtoeatanything.D、Becausehismotherwanttocorrecth
A、Anadvertisement.B、Rentingafiat.C、Thecitycentre.D、Aneveningpaper.B主旨大意题。对话的一开始女士便交代了“I’minquiringabouttheflat...
Bynomeans______readytoquitherstudy.
Ifsomethingurgenthappensthatpreventsyoufromkeepingtheappointment,youcanchangeorcanceltheappointmentimmediately
WhatdidJon’sfathertellJohnoneevening?Hesaidhehadtogototheairport______
IfRobinson______(learn)howtoswim,hewouldn’thavebeentrappedonthatisland.
Janealwaysenjoys______topopularmusicathomeonFridayevening.
随机试题
_______是指消费者对某种商品的购买次数和数量。
具有养阴生津功效的药物是()
治疗阵发性室上性心动过速的药物是__________。
某技术方案总投资3000万元,其中借贷资金占40%,借贷资金的资金成本为12%,企业自有资金的投资机会成本为15%,在不考虑其他影响因素的条件下,该技术方案的基准收益率至少应达到()。
作业行为导致爆炸的原因有()
下列有关文学常识的表述。不恰当的一项是:
(2012年石家庄事业单位)下列句子中标点符号使用正确的是一项是()。
【救国会】中国社会科学院2014年中国近现代史真题;云南大学2016年中国史基础真题
假设随机变量X的绝对值不大于1;P{x=-1}=1/8;P{x=1}=1/4;在事件{-1
矿物质
最新回复
(
0
)