首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
You can buy a three-year-old car for only 60%of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving
You can buy a three-year-old car for only 60%of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving
admin
2017-06-21
21
问题
You can buy a three-year-old car for only 60%of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving.
选项
A、你可以买一辆已使用3年的二手车,价格只是新车的60%,但你仍然可以开几年而不出故障。
B、你可以买一辆使用了3年的旧车,只需付新车价格的60%,不过,几年之后会有不少麻烦。
C、你可以买一辆旧车使用3年,然后再加60%换辆新车,就可以无忧无虑地开上好多年。
答案
A
解析
①翻译的关键是句中的三个短语:three—year-old car,60% of the price for a new vehicle和trouble-free driving。尤其是要正确理解这三个短语的修饰语,第一个中用了年龄的习惯表达法,在此表示汽车已经被使用3年,属于旧车;第二个中的所有格结构表明旧车的价格是新车的60%;第三个中对合成词trouble-free的理解非常关键,-free通常表示“免于……,不受……”,因为此处讨论的话题是车,所以翻译为“不出故障”比较合适。A项中这三个短语翻译都正确,应该为最佳答案,可得2分。②B项中后半句翻译错误,把several years of trouble-free driving错译为“几年之后会有不少麻烦”,只能得1分。③而C项三个短语翻译都有错误,把最后一个短语翻译为“无忧无虑”在此不合适,因为此处的trouble是针对车而言,而不是针对人的,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/F3aK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Ifit(rain)______lastnight,thegroundwouldbewetandthetemperaturewouldbelowtoday.
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoareinneedofhelp.AmaninaParishospitalwhonee
DoctorSmithdevotedhimselfto(save)______thepatientallhislife.
Thegoodwaytopassanexamis______.Beforeyoupickupyourpentowrite,youshould______.
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyhasalongandestablishedservicehistorywithover
AlthoughbusestendtobeslowerthanthesubwayfortravelingaroundNewYorkCity,therearemanyreasonstousethebuswhile
Ifsomethingurgenthappensthatpreventsyoufromkeepingtheappointment,youcanchangeorcanceltheappointmentimmediately
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrecently,fewpeopletookthesayingveryseriously.N
Serviceenterprisesincludemanykindsoffamiliarbusinesses.Examplesincludedrycleaners,shoerepairstores,barbershops,
Hispromotiontomanagercameasacompletesurprise.Nobodyexpectedhimto(give)______ahigherjobwithinthecompany.
随机试题
记忆,回忆,记性n.r_________
阅读下列材料并根据要求完成写作。××大学定于2018年4月18日举行建校一百周年校庆。该校历史悠久、誉满全球,校友众多,是××市的骄傲。预计校庆参加人员达两万人,并有众多重要人物出席。××市人民政府批准并指示要保证校庆期间该校校区周边的交通畅通以
支气管哮喘轻度急性发作时的治疗,不正确的是()
下列不属于应收账款转让筹资优点的是()。
根据公司法律制度的规定,有限责任公司股东会作出的下列决议中,必须经代表2/3以上表决权的股东通过的有()。
【2018下/2013上】简述贯彻科学性和思想性相统一的教学原则的基本要求。
在现代文艺发展史上,现代主义、后现代主义的出现,以及在20世纪形成的世界范围内的文艺主潮,当然不乏积极意义。同时也必须看到,虽然现代、后现代主义以反叛现实主义“起家”,但在根本上,并未完全挣脱现实主义这一重要创作原则。现实主义与现代、后现代主义的重要分歧之
遗产是指公民死亡时遗留下来的()。
蜗居
A、BatonRouge.B、Louisiana.C、Atlanta.CBatonRouge巴吞鲁日(美国路易斯安纳州首府);Atlanta亚特兰大;NewOrleans新奥尔良
最新回复
(
0
)