首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In some societies people want children for what might be called familial reasons: to extend the family line or the family name,
In some societies people want children for what might be called familial reasons: to extend the family line or the family name,
admin
2014-02-15
92
问题
In some societies people want children for what might be called familial reasons: to extend the family line or the family name, to propitiate the ancestors; to enable the proper functioning of religious rituals involving the family. Such reasons may seem thin in the modern, secularized society but they have been and are powerful indeed in other places.
In addition, one class of family reasons shares a border with the following category, namely, having children in order to maintain or improve a marriage: to hold the husband or occupy the wife; to repair or rejuvenate the marriage; to increase the number of children on the assumption that family happiness lies that way. The point is underlined by its converse: in some societies the failure to bear children (or males) is a threat to the marriage and a ready cause for divorce.
Beyond all that is the profound significance of children to the very institution of the family itself. To many people, husband and wife alone do not seem a proper family—they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence of offspring. Children need the family, but the family seems also to need children, as the social institution uniquely available, at least in principle, for security, comfort, assurance, and direction in a changing, often hostile, world.
To most people, such a home base, in the literal sense, needs more than one person for sustenance and in generational extension.
选项
答案
此外,有一类生儿育女的原因与下列类别有相通之处,即生儿育女是为了维系或改善婚姻:拴住丈夫或让妻子不至于无事可做;修复或重振婚姻;要多子多孙,以为此乃家庭幸福之道。这一点可以由其反面的事实得到进一步验证:不能生育(或不能生育儿子)在有些社会对婚姻构成威胁,并且随时可成为离婚的借口。 孩子对家庭的存在所具有的深远意义远不止如此。对许多人而言。单有夫妻二人还不算是真正的家庭——他们需要小孩来丰富两人的小天地,从而赋予小天地以真正意义上的家庭性质,并从子孙后代身上获取回报。孩子需要家庭,但家庭看来也需要孩子。而在这个变化莫测、往往是充满敌意的世界里,作为一种社会体制,家庭以其特有的方式,至少从原则上让人从中获取安全、慰藉、保障及人生取向。
解析
1、选段是典型的说理性文体。用词严谨,考生需在理解和用词上下功夫。
2、第1段第1句的share a border with…在此处指原因相同或相似,故译为“与…有相通之处”。hold the husband译为“拴住丈夫”十分恰当。occupy有“占据”之义,将occupythe wife译为“让妻子不至于无事可做”,显得通俗易懂。lie在此处应理解为“以…为前提而存在”。
3、第2段第2句的circle在此处是指夫妻生活的空间,故译作“小天地”是十分形象的。将第2段第2句的redemptive influence直译则是“赎回的/偿还的影响”,很费解,此处根据常理译为“回报”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/IZZO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Whenyoustoptothinkaboutit,criticismisavitalpartofworkinglife.Withoutfeedback,howwouldyoueverdiscoverwhat
Whatisthedirectcauseofthesixpeople’sdeathafterthefirebrokeout?
Theeconomystoppedshrinkingayearago,butAmerica’sunemploymentproblemisasbigasever.Theofficialjoblessratewas9.
Today,therearemanyavenuesopeningtothosewhowishtocontinue1.______theireducation.However,nearlyallrequiresomeb
乡下老家前面的空地,租给人家种桃花心木的树苗。树苗种下来后,植树人总是隔几天才来浇水。他来的天数并没有规则,有时三天,有时五天,有时十几天来一次。浇水的量也不一定,有时浇得多,有时浇得少。桃花心木有时就莫名地枯萎了,所以,他来的时候总会带几株树苗补种。
WhatistheaimofthemeetingheldbyEUforeignministersinBrussels?
没有一个人将小草叫做“大力士”,但是它的力量之大,的确是世界无比。这种力,是一般人看不见的生命力,只要生命存在,这种力就要显现,上面的石块,丝毫不足以阻挡,因为它是一种“长期抗战”的力,有弹性,能屈能伸的力,有韧性,不达目的不止的力。种子不落在肥
对了!男人懒。他可以懒洋洋坐在旋椅上,五官四肢,连同他的脑筋(假如有),一概停止活动。像呆鸟一般:“不闻夫博弈者乎……”那段放是专对男人说的。他若是上街买东西,很少时候能令他的妻子满意,他总是不肯多问几家,怕跑腿,怕费话,怕讲价钱。什么事他都嫌麻烦,除了指
InChina’straditionalculture,itisfirmlybelievedthatyoungladiesshouldkeeptheirvirginitybeforegettingmarried.Some
Whyisitimportanttohaveagoodrelationshipwithneighbors?
随机试题
化脓性感染形成脓肿后,外科治疗的基本原则是
男性,74岁,间断咳嗽、咳痰、喘憋15年,每年冬季症状可持续两个月以上。近1周受凉后出现发热、咳痰和喘憋加重,经抗生素治疗后症状明显缓解,既往有大量吸烟史。查体:轻度发绀,双肺叩诊呈过清音,呼吸音低。最可能的诊断是
A.肝脏移植B.心脏移植C.肾移植D.骨髓移植E.皮肤移植
家公司与乙银行签订了一份借款合同,由某县财政局作为保证人,下列说法中正确的是()。
海关权力的监督中,立法监督指的包括()对海关的监督。
增值税纳税人销售非酒类货物时另外收取的包装物押金,应计入货物销售额的具体时限有()。(2004年)
民族舞剧《丝路花雨》的动作设计来源于()。
2013年全年研究生招生61.1万人,在学研究生179.4万人,毕业生51.4万人。普通本专科招生700万人,在校生2468.1万人,毕业生638.7万人。中等职业教育招生698万人,在校生1960.2万人,毕业生678.1万人。普通高中招生823万
冷战后,美国战略重心一直在由西向东转移。2010年,美国与亚洲的贸易额已大大超过欧洲。美国在亚洲(特别是东亚地区)的经济利益与安全利益,在美国的全球战略位置中急剧上升,突出表现在反恐、重返亚洲控制亚洲的“命门”。据不完全统计,仅2010年6月以来,美军与亚
根据图10-1,可以计算出关键路径的长度是(1)个月,活动I的自由时差是(2)个月,该项目在21.76个月以内可以完工的概率是(3)。(3)
最新回复
(
0
)