2. 外语
  3. This morning, when I first caught sight of the unfamiliar whitened world, I could not help wishing that we had snow oftener, tha

This morning, when I first caught sight of the unfamiliar whitened world, I could not help wishing that we had snow oftener, tha

admin2012-09-26  37
问题     This morning, when I first caught sight of the unfamiliar whitened world, I could not help wishing that we had snow oftener, that English winters were more wintry. How delightful it would be, I thought, to have months of clean snow and a landscape sparkling with frost instead of innumerable grey featureless days of rain and raw winds. I began to envy my friends in such places as the Eastern States of America and Canada, who can count upon a solid winter every year and know that the snow will arrive by a certain date and will remain, without degenerating into black slush, until Spring is close at hand. To have snow and frost and yet a clear sunny sky and air as crisp as a biscuit—this seemed to me happiness indeed. And then I saw that it would never do for us. We should be sick of it in a week.  After the first day the magic would be gone and there would be nothing left but the unchanging glare of the day and the bitter cruel nights.
选项
答案 我想，如果我们这里不是像现在这样总是苦雨凄风，永无尽期，天空阴沉而缺乏特色，如果我们这里是冰雪积月、霜华璀璨的景象，那该多么令人喜悦啊!我于是羡慕起我那些居住在美国东部各州和加拿大的友人来了，他们那里年年都能指望过上一个像样的冬天，都能说得出降雪的准确日期，并且直至大地春回之前，那里的雪绝无融化为黑色泥浆的可能。既有霜雪，又有晴朗温煦的天空，空气像饼干一样新鲜——这在我看来实为幸事。但马上我又觉得这样还是不行。不消一周人们就会对它感到厌烦。甚至一两天后魔力便会消失，剩下的唯有白昼一成不变的耀眼阳光，夜晚刺骨严寒的凄冷难耐。
解析 1．划线部分第一句较长，翻译时应当根据汉语表达习惯重新调整语序，把how delightful it would be…这一感叹句置于句末。该句用词优美，因此译文可以适当使用汉语四字格形式。rain and raw winds可译为“苦雨凄风”。
2．划线部分第二句中的a solid winter可译为“一个像样的冬天”。
3．划线部分第三句中的air as crisp as a biscuit可以采用意译的方法，crisp意为“(空气)清爽的，新鲜的”。
4．划线部分第四句中的saw指的是作者的想法。因此可译为“觉得”。
5．划线部分第五句中的be sick of意为be bored of，可翻译为“对……感到厌烦”。
6．在翻译划线部分最后一句中的the unchanging glare of the day and the bitter cruel nights时应当注意汉语格式的对仗、工整。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JiiO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)