首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A:随着移动支付的兴起,据说现金在中国逐渐消失。目前,中国人生活的方方面面都可以通过智能手机进行管理,比如付款、坐公交、看电影等。今天我们在哥本哈根采访到了支付宝的高管,欢迎来参加我们的节目。您认为移动支付技术要如何发展才能满足顾客的需求? B: With
A:随着移动支付的兴起,据说现金在中国逐渐消失。目前,中国人生活的方方面面都可以通过智能手机进行管理,比如付款、坐公交、看电影等。今天我们在哥本哈根采访到了支付宝的高管,欢迎来参加我们的节目。您认为移动支付技术要如何发展才能满足顾客的需求? B: With
admin
2022-08-12
73
问题
A: Cash is said to be disappearing in China as mobile payment is taking over1. Every aspect of Chinese life can now be managed via their smart phones, such as paying bills, accessing public transport services or visiting the cinema3, and much more. I’m here with a senior executive with Alipay in Copenhagen. Thank you for joining me. How will mobile payment technology have to evolve to meet customer demand?
B:以我们的经验来说,消费者纠结的并不是怎么支付,这件事本身不是要探索另一个支付选择或支付方式,不论是通过近场通信的方式支付还是扫描二维码,抑或是其他不同的支付方式。对他们而言,更重要的是如何使用移动支付应用程序技术更加便捷地查找与自己密切相关的信息,比如折扣、福利,以及如何以最方便的方式与其他人互动。所以,我们在打造手机钱包或移动支付解决方案时,更注重打造一种生活方式的解决方案。这是所有移动支付解决方案提供商在满足顾客需求时需要关注的地方。
A: How would you say the adoption of mobile payment in China or the East compares to the West?
B:其实,东方的移动支付,尤其是中国的移动支付在过去几年不断腾飞。去年在中国最大的线上购物狂欢节时,超过一半的交易都是在移动端发生的。由此可见,中国人对于移动支付的操作非常熟练。此外,过去几年,中国一个很大的趋势就是在线下使用手机钱包。目前,中国有几十万家餐馆、几万家超市和便利店都接受支付宝转账。这跟我们在西方看到的完全不同。
A: And what about Millennials? How attractive are theses wallets to them?
B:我觉得应该是非常有吸引力的。在他们成长的过程中,手机一直伴随其左右。他们用手机处理所有的事情,用手机与朋友互动。一切都是“手机化”,尤其是对于年轻一代而言。在中国,很多年轻人都在使用移动支付,所以我觉得手机钱包只会越来越流行。
选项
答案
A:随着移动支付的兴起,据说现金在中国逐渐消失。目前,中国人生活的方方面面都可以通过智能手机进行管理,比如付款、坐公交、看电影等。今天我们在哥本哈根采访到了支付宝的高管,欢迎来参加我们的节目。您认为移动支付技术要如何发展才能满足顾客的需求? B: With our experience, we think the consumers are not struggling with how to pay. It’s not about another payment option or payment way, be it NFC or a QR code or other different methods to make payments. It’s more about how they can use mobile app technology to find information relevant to them such as discounts, benefits, and interact with others in a much more convenient way. That’s why when we are developing a mobile wallet or a mobile solution, it’s more like the total solution to a lifestyle. That’s what mobile payment solution providers need to consider when it comes to addressing consumer demand. A:与西方相比,你怎么看待中国或者说东方各国的移动支付的普及程度? B: In fact, the mobile payment in the East has been taken off rapidly in the past years, especially in China. During the biggest online shopping festival last year, over 50% of the transactions took place on mobile devices. This shows the Chinese are really savvy about mobile payment. Plus, in the past few years, there is a very big trend in China to use mobile wallets in the physical store as well. Now, there are hundreds of thousands of restaurants, tens of thousands of supermarkets and convenience stores accepting Alipay. This is quite different from what we see in the West. A:那么千禧一代的年轻人呢?这些电子钱包对他们的吸引力究竟如何? B: I would say the wallets are very attractive. Millennials grow up with mobile phones. They do everything with their phones, and they interact with their friends on mobile phones. Everything is going mobile, especially for this younger generation. In China, there are lots of young people using mobile payment as well, so I think mobile wallets will only be more and more popular as we move ahead.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JruO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
中国加入WTO对国内汽车工业的影响中国的汽车工业大致可以分为两部分:中方独资公司和跨国公司控股的中国公司。中国汽车工业有以下优势:首先,中国在21世纪将成为世界上最大的消费市场。其次,中国已建立起完整的汽车工业体系,某些产品已达到20世纪90年代国
年纪较大的人经常会出现身体脱水的现象,其中部分原因在于其自身对于口渴的感觉可能已经变得十分迟钝了。但是,老年人也很容易处于体内含水量超标的状态,因为他们的肾功能已经退化。
每当美国企图拖延朝核问题会谈的时候,就会提出所谓朝鲜的“人权问题”。
Thereisanever-wideninggapbetweenblackmalecollegeenrolleesandtheirfemaleandwhitecounterparts,saystheAmericanCo
21世纪技术革命中,生物技术、信息技术、纳米技术(nanotechnology)特别重要,是推动未来社会经济发展的关键。
TheWorld’sHeaviestDrinkingCountriesPeopleintheUKareamongthemostprolificdrinkersintheworld,accordingtoar
Fromearlyon,thedesigntendedtobeinward-facing,withmallsfollowingtheoriesofhowcustomerscouldbestbeenticedina
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Hewasgreatlyvexedbythenewandunexpecteddevelopment.
A:你听说了吗?篮球传奇人物科比.布莱恩特在直升机坠毁事件中遇难,太令人震惊了,他才41岁。科比一共有4个女儿,其中一位年仅13岁的女儿也在坠机事件中遇难。B:Yes!Whatatragedy!Therehasbeenanenormou
随机试题
以下循环体的执行次数是()。voidmain(){inti,j;for(i=0,j=1;i(=j+1;i+=2,j--)cout
治疗支气管哮喘最有效的药物是
1996年欧盟颁布了《塞韦索法令Ⅱ》,并要求其成员国从()年起开始执行。
铁路货物运输的长远计划是较长时期的运量规划,通常为5年或10年,它根据国民经济发展的远景来核定。()
根据法律、法规及司法解释规定,下列关于案件是否属于行政诉讼受案范围的说法中,正确的是()。
下列关于契税计税依据的表述中,正确的有()。
19世纪60、70年代,随着光学研究的发展,一个以表现“光”和“色”和谐统一的画派出现了,下列画家中是这一画派代表人物的是()
∫01(eχ+2χ)dχ=().
消费者希望“质优价廉”,经营者强调“优质优价”。虽然二者关注点不同,但是都说明商品()。
对孩子的个性培养也是非常重要的,做父母的不要强迫孩子做不想做的事。现在的父母望子成龙,总是为孩子设计出一条光明大道,他们常根据自己的喜好规定孩子应该做什么,不应该做什么,而这些规定常常并非孩子自己的意愿,很多有特定才能的孩子在父母的设计下一无所成。我也曾想
最新回复
(
0
)