30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点?( )

admin2019-05-14 72

问题 30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点?( )

选项 A、须通顺
B、须传神
C、非字译
D、非绝对

答案A

解析林语堂提出了翻译的三条标准：忠实、通顺和美。对于“重视标准”，他认为有三个层次，其一忠实非字字对译，译者所忠实的不是原文的零字，而是字所组成的语意；其二，忠实就是译者不但须求达意，并且须以传神为目的，需忠实于原文之字神句气与言外之意；其三，绝对的忠实不可能。对于“通顺标准”，他认为要做到两点：“第一，须以句为本位；第二，须完全根据中文心理。”而关于“美的标准”，林语堂认为“翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应将其工作当作一种艺术。以爱艺术之心爱它，以对艺术谨慎不苟之心对它，使翻译成为美术的一种。”故本题答案为A项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Lgwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点?( )

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

中国特色社会主义

亚太自由贸易区

十二五时期

下列我国名泉中哪一眼位于杭州?()

“聂赫留朵夫”是哪部作品中的人物?()

科举制度与传奇创作存在内在的联系是不容否定的，本文试图厘清二者联系的内在逻辑：科举制度造成唐人生活的自主性，进而促成了传奇表现内容的世俗性。(语料来源：《江海学刊》，2009．3)

在“精卫填海”的故事里，“精卫”是()。

唐代诗人杜甫赞颂诸葛亮有云：“丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。”其中的“锦官城”指今天的()。

门诊发现肝炎病人，护士应立即

王某为间歇性精神病人，与赵某结婚后因感情不和而起诉离婚，王某的父亲作为其法定代理人参加诉讼。在审理过程中，王某精神病复发，经医院诊治要住院治疗。该案应当如何处理?()

自动扶梯围裙板与踏板任何一侧的水平间隙不应大于()。

对于购建固定资产发牛的利息支出，在资产达到预定可使用状态前发生的，若符合资本化条件应予资本化，将其计入同定资产的购建成本；在资产达到预定可使用状态后发牛的，则应作为当期费用处理。（）

通过直接缩小计税依据的方式实现的减税免税是(　　　)。

中秋节在农历八月十五，又称为()。

“五条禁令”中规定，严禁酒后驾驶机动车，违者予以纪律处分；造成严重后果的，予以辞退或者开除。()

填入问号处最恰当的是()。

美国一项新研究发现，人体生理反应的节奏跟昼夜交替一致，一旦这个节奏被破坏，人们免疫系统的抗病能力就会降低。如果以下各项为真，最能削弱上述观点的是()。

比较直接插入排序、起泡排序、简单选择排序、快速排序、堆排序、2一路归并排序和基数排序的算法性能，并填写下表：

30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点?( )

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

中国特色社会主义

亚太自由贸易区

十二五时期

下列我国名泉中哪一眼位于杭州?()

“聂赫留朵夫”是哪部作品中的人物?()

科举制度与传奇创作存在内在的联系是不容否定的，本文试图厘清二者联系的内在逻辑：科举制度造成唐人生活的自主性，进而促成了传奇表现内容的世俗性。(语料来源：《江海学刊》，2009．3)

在“精卫填海”的故事里，“精卫”是()。

唐代诗人杜甫赞颂诸葛亮有云：“丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。”其中的“锦官城”指今天的()。

门诊发现肝炎病人，护士应立即

王某为间歇性精神病人，与赵某结婚后因感情不和而起诉离婚，王某的父亲作为其法定代理人参加诉讼。在审理过程中，王某精神病复发，经医院诊治要住院治疗。该案应当如何处理?()

自动扶梯围裙板与踏板任何一侧的水平间隙不应大于()。

对于购建固定资产发牛的利息支出，在资产达到预定可使用状态前发生的，若符合资本化条件应予资本化，将其计入同定资产的购建成本；在资产达到预定可使用状态后发牛的，则应作为当期费用处理。（）

通过直接缩小计税依据的方式实现的减税免税是( )。

中秋节在农历八月十五，又称为()。

“五条禁令”中规定，严禁酒后驾驶机动车，违者予以纪律处分；造成严重后果的，予以辞退或者开除。()

填入问号处最恰当的是()。

美国一项新研究发现，人体生理反应的节奏跟昼夜交替一致，一旦这个节奏被破坏，人们免疫系统的抗病能力就会降低。如果以下各项为真，最能削弱上述观点的是()。

比较直接插入排序、起泡排序、简单选择排序、快速排序、堆排序、2一路归并排序和基数排序的算法性能，并填写下表：

通过直接缩小计税依据的方式实现的减税免税是(　　　)。