首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
30年代中,林语堂对翻译理论作出了极大的贡献,关于翻译的“忠实标准”,以下哪一选项不是他的观点?( )
30年代中,林语堂对翻译理论作出了极大的贡献,关于翻译的“忠实标准”,以下哪一选项不是他的观点?( )
admin
2019-05-14
46
问题
30年代中,林语堂对翻译理论作出了极大的贡献,关于翻译的“忠实标准”,以下哪一选项不是他的观点?( )
选项
A、须通顺
B、须传神
C、非字译
D、非绝对
答案
A
解析
林语堂提出了翻译的三条标准:忠实、通顺和美。对于“重视标准”,他认为有三个层次,其一忠实非字字对译,译者所忠实的不是原文的零字,而是字所组成的语意;其二,忠实就是译者不但须求达意,并且须以传神为目的,需忠实于原文之字神句气与言外之意;其三,绝对的忠实不可能。对于“通顺标准”,他认为要做到两点:“第一,须以句为本位;第二,须完全根据中文心理。”而关于“美的标准”,林语堂认为“翻译于用之外,还有美一方面须兼顾的,理想的翻译家应将其工作当作一种艺术。以爱艺术之心爱它,以对艺术谨慎不苟之心对它,使翻译成为美术的一种。”故本题答案为A项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Lgwa777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
社会主义核心价值
和谐社会
亚太自由贸易区
清洁能源
什么是“道”?道即道路。最早的路在水边,因为原始人每天都要去水边饮水或取水,那时人们都是光脚板,光脚板踩在沙泥地上,脚上又常带着水,所以很容易踩出一条光溜溜的像“刀”一样的东西,原始人就把脚下踩出来的痕迹叫作“刀”,也就是“道”。“道”与“刀”谐音,在甲骨
大陆和台湾同属一个中国。中国是两岸同胞的中国,是两岸同胞的共同家园。任何制造所谓“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的分裂图谋和行为,均为两岸同胞所反对。两岸“三通”,是两岸同胞共同利益之所在,也是两岸交往不断扩大的必然要求,不应受到任何人为因素和政治
今天,即使在西方发达国家,社会仍然是由家庭组成的,社会的基本细胞是家庭而不是个人。在我国,家庭的价值就更不容怀疑了。人们首先是在家庭中生活、成长、发展和完善的。家庭是塑造人的微观环境,是人的社会化的第一课堂。没有家庭文明作为基础,整个社会的精神文明根本无从
()是日本的一部古典文学名著,对于日本文学的发展产生过巨大的影响,被誉为日本古典文学的高峰,同时也是东方文学的一座高峰。作品的成书年代至今未有确切的说法,一般认为是在1001年至1008年间,因此可以说,它是世界上最早的长篇写实小说,在世界文学史上
中国电影金鸡奖的奖品是高达35公分的一座造型优美的鸡形雕像,这座雕像是()
史书《资治通鉴》是属于哪一类体例的历史?()
随机试题
设生产某种产品x(百台)时的边际成本为C'(x)=4+x/4(万元/百台),边际收益为R'(x)=8-x(万元/百台),试求:产量为多大时,利润最大?
下列句子语意明确的一项是()。
十二经脉气血充盛有余时,则渗注于
属于鸡沙门氏菌引起的病是()。
死者生前享有的民事权利包括财产权和人身权两方面,而可以被继承的只能是财产权利。这是指遗产具有( )。
下列选项中,不属于纳税审查基本方法的是()。
两个声部以八度音程的间隔同时上行称为()。
如图,△ABC是等边三角形,⊙O过点B、C,且与BA,CA的延长线分别交于点D,E。弦DF∥AC,EF的延长线交BC的延长线于点G。求证:△BEF是等边三角形;
标志着中国人民抗日救亡运动新高潮的到来的事件是
ThedeanofComputerScienceDepartmentlearnsthenewsthatProf.Smith,afamousscholarinInformationTechnology,isplannin
最新回复
(
0
)