首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
30年代中,林语堂对翻译理论作出了极大的贡献,关于翻译的“忠实标准”,以下哪一选项不是他的观点?( )
30年代中,林语堂对翻译理论作出了极大的贡献,关于翻译的“忠实标准”,以下哪一选项不是他的观点?( )
admin
2019-05-14
51
问题
30年代中,林语堂对翻译理论作出了极大的贡献,关于翻译的“忠实标准”,以下哪一选项不是他的观点?( )
选项
A、须通顺
B、须传神
C、非字译
D、非绝对
答案
A
解析
林语堂提出了翻译的三条标准:忠实、通顺和美。对于“重视标准”,他认为有三个层次,其一忠实非字字对译,译者所忠实的不是原文的零字,而是字所组成的语意;其二,忠实就是译者不但须求达意,并且须以传神为目的,需忠实于原文之字神句气与言外之意;其三,绝对的忠实不可能。对于“通顺标准”,他认为要做到两点:“第一,须以句为本位;第二,须完全根据中文心理。”而关于“美的标准”,林语堂认为“翻译于用之外,还有美一方面须兼顾的,理想的翻译家应将其工作当作一种艺术。以爱艺术之心爱它,以对艺术谨慎不苟之心对它,使翻译成为美术的一种。”故本题答案为A项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Lgwa777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
翻译专业资格(水平)考试
优化产业结构
急人所急,雪中送炭,是中国人崇尚的处事之道。
人工智能
芥子气(一种毒气,是战争期间作为一种战争化学武器被引入的)
严格来说,哲学不是解释宇宙,那是自然科学的事。哲学家至多只能解释人生,解释自己,解释文本。哲学也不是知,不是知识体系,不是几何学、物理学那样一大套公理、公式,可以解决实际生存问题。哲学的精神永远是探究、怀疑、发问、沉思;而不是提供现成的答案。哲学家有些不食
新中国成立后特别是改革开放以来,中国政府高度重视旅游工作,旅游业持续快速发展,已经成为一个富有蓬勃活力和巨大潜力的新兴产业。目前,中国入境旅游人数和旅游外汇收入跃居世界前列,出境旅游人数迅速增加,已经成为旅游大国。中国是一个历史悠久的文明古国,也
儒家的经典经历了一个从少到多的过程,汉代的“五经”到唐代增加到“九经”,乃至“十二经”,其中“礼”有三礼,《春秋》有三传,南宋把《孟子》也加进来了,最终确定为“十三经”。
对下列词语中每组相同的字的解释有误的一组是()。
随机试题
下列属于我国基本教育制度的是()。
无症状柏油便表示消化道出血量约每日【】
A.pH改变B.直接反应C.溶媒组成改变D.电解质的盐析作用E.温度改变(常见注射剂配伍变化原因)
防水屋面应做保护层,防水涂膜严禁在雨天、雪天施工,不宜施工的环境条件包括()。
函数f(x)=2x+3x的零点所在的一个区间是().
每一颗通信卫星可俯视地球()的面积。
乡镇企业局局长帮企业个人担保,企业破产后,企业局局长自己还债。请谈谈你的看法。
结合材料回答问题:材料1党的十八大提出中国特色社会主义事业五位一体总体布局,把生态文明建设放到更加突出的位置,强调要实现科学发展,要加快转变经济发展方式。如果仍是粗放发展,即使实现了国内生产总值翻一番的目标,那污染又会是一种什么情况?届
信息安全就是要防止非法攻击和病毒的传播,保障电子信息的有效性,从具体的意义上来理解,需要保证哪几个方面的内容?()①保密性(Confidentiality)②完整性(Integrity)③可用性(Availability)
A、自然连接B、交C、投影D、并A关系R和关系S有公共域,关系T是通过公共域的等值进行连接的结果,符合自然连接,选A。
最新回复
(
0
)