2. 考研
  3. 30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点?( )

30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点?( )

admin2019-05-14  90
问题 30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点?(   )
选项 A、须通顺
B、须传神
C、非字译
D、非绝对
答案A
解析 林语堂提出了翻译的三条标准：忠实、通顺和美。对于“重视标准”，他认为有三个层次，其一忠实非字字对译，译者所忠实的不是原文的零字，而是字所组成的语意；其二，忠实就是译者不但须求达意，并且须以传神为目的，需忠实于原文之字神句气与言外之意；其三，绝对的忠实不可能。对于“通顺标准”，他认为要做到两点：“第一，须以句为本位；第二，须完全根据中文心理。”而关于“美的标准”，林语堂认为“翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应将其工作当作一种艺术。以爱艺术之心爱它，以对艺术谨慎不苟之心对它，使翻译成为美术的一种。”故本题答案为A项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Lgwa777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)