2. 外语
  3. 沪港股票市场互通(沪港通)不仅是内地资本市场的利好，对香港而言，沪港通也是块“肥肉”。香港能在内地资本市场开发和人民币国际化过程中扮演“独家中介”角色，是因为香港目前还是最大的人民币境外交易中心。但香港的中心地位并非不可撼动。10月14日，英国政府宣布发行

沪港股票市场互通(沪港通)不仅是内地资本市场的利好，对香港而言，沪港通也是块“肥肉”。香港能在内地资本市场开发和人民币国际化过程中扮演“独家中介”角色，是因为香港目前还是最大的人民币境外交易中心。但香港的中心地位并非不可撼动。10月14日，英国政府宣布发行

admin2020-09-02  24
问题     沪港股票市场互通(沪港通)不仅是内地资本市场的利好，对香港而言，沪港通也是块“肥肉”。香港能在内地资本市场开发和人民币国际化过程中扮演“独家中介”角色，是因为香港目前还是最大的人民币境外交易中心。但香港的中心地位并非不可撼动。10月14日，英国政府宣布发行30亿元以人民币计价的政府债券，成为首个发行人民币债券的西方国家。英国财政大臣随后宣布，“伦敦已成为人民币交易和投资的一大全球中心”。
选项
答案The Shanghai-Hong Kong Stock Connection not only bodes well for the mainland’s capital markets; it is also a potentially lucrative deal for Hong Kong. The exclusive intermediary role, played by Hong Kong in the process of opening up the mainland’s capital markets and internationalizing the RMB, is attributed to the fact that it is still China’s largest overseas center. But this position is not unchallengeable. On October 14th, British government announced the successful issue of national bonds denominated in China’s currency worth three billion yuan, which acclaimed Britain the first western country to issue yuan-denominated bonds. British Chancellor of the Exchequer later proclaimed that "London has become a major global center for trading and investing the Chinese currency. "
解析 1．本文是选自《北京青年报》的评论文章，分析了沪港通对香港市场的影响。报刊语言通常较为客观公正，多使用非人称主语句式，翻译时应注意保持这种风格。中文当中较多重复，英语最忌重复，翻译时要注意使用代词。全文分为五个句子，译文基本保持原文的语序，准确传达出原文的信息。
2．第一句中“沪港股票市场互通”译为Shanghai-Hong Kong Stock Connection较为妥当，此句当中随后又出现的“沪港通”可用it指代，避免重复。原句中“利好”表示“对……有利”，可用bode well表达。“沪港通也是块‘肥肉’”，此处肥肉是比喻利润丰厚，有利可图的，可用lucrative deal来表达。
3．第二句原文中“香港……扮演‘独家中介’角色的原因”在后面，翻译时可处理为is attributed to．．．的句式。较because或since更为专业，符合报刊评论文章的文体特点。
4．第三句话紧接上句讨论“香港的中心地位”，因第二句已经提到，英语翻译时应注意避免重复，可用position指代这一地位，避免重复用词，符合英语语言特点。“并非不可撼动”可译为is not unchallengeable。
5．第四句中，“发行国债”应为issue the national bond，翻译时应注意动名词搭配；“以人民币计价的政府债券”中，“人民币”除了可以用RMB表示，还可用China’s currency或Chinese currency等多种表达方式。
6．最后一句结构清晰明了，按原文的主语、谓语、宾语及宾语从句的顺序翻译即可，原文援引了英国财政大臣的话，注意要加上双引号。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LoIK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)