整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

admin2021-08-09 13

问题整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

选项

答案The room had only one window, out of which the tree shadows were dancing.

解析 “婆娑”为书面语，较文雅。《现代汉语词典(第6版)》对“婆娑”一词给出了三种释义，①盘旋舞动的样子；②枝叶扶疏的样子；③眼泪下滴的样子。对比原文的语境，此处是将原本作形容词的“婆娑”用作动词，故合理的释义应该是第一个释义。“婆娑”一词看似难译，但实际上它是指“盘旋舞动的样子”，故可简单译作dancing或whirling。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MCIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是因为这样，幸福最直接的体验包含着我们对生命意义的肯定评价。感到幸福，也就是感到自己生命的意义得到了实现。
听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到将要讨饭了。幸而写得一笔好字，便替人家抄抄书，换一碗饭吃。可惜他又有一样坏脾气，便是好喝懒做。坐不到几天，便连人和书籍纸张笔砚，一齐失踪。如是几次，叫他抄书的人也没有了。孔
今天承担家务的一些男人还在怀念昔日以男子为中心的年代。那时，他们下了班回家，热腾腾的晚餐已摆好在桌上，妻子儿女围上来问寒问暖；家中大事小事多由自己作主，因为男人作为一家之主承担了全家经济生活的来源。妇女走出家门就业后，男人的供养职责相对减小，在家庭的地位也
玛利亚是个醋劲十足的女人。
A、Duringthechildhood.B、Inthemiddleage.C、Attheoldstage.D、Throughoutlife.D本题考查人们的心智能力什么时候开始受年龄影响。采访者问人们的心智能力是不是会受老年影响
车从这里的地铁爬上天桥，颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去，往下一望，有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里，有一些脸色神秘的东方人，穿着日式的大黑衣服，在练拳。再往下一望，看到一个穿脏花裙子的黑老女人，摇摆着生了痛风病的胖腿，拿着一个大塑料袋，气息奄奄地走
A、2.B、3.C、4.D、5.C在听录音时应特别注意提到哪些查询资料的方法，就不难得出数量了。关于查询资料的方法，Taylor夫人首先建议的是questionnairesurvey(问卷调查)和interview(访谈)；她接下来建议liter
我的藏书都像是我的朋友，而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识，它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋，书籍们立即活跃起来，我仿佛能听到它们向我问好的声音，我仿佛能看到它们向我招手的情景，倘若有人问我，书籍的嘴在什么地方?而手又在什么地方呢?我只
我觉得读书好比串门儿——“隐身”的串门儿。要参见钦佩的老师或拜谒有名的学者，不必事前打招呼求见，也不怕搅扰主人。翻开书面就闯进大门，翻过几页就升堂入室；而且可以经常去，时刻去，如果不得要领，还可以不辞而别，或者另找高明，和他对质。不问我们要拜见的主人住在国
老师每节课都会点名。

随机试题

A．化痰开窍，消肿止痛B．清热解毒豁痰C．芳香开窍，化浊D．息风止痉
土地的边际报酬体现了土地的平均生产力。()
设备工程项目内部各工作之间不是彼此独立的，而是一个整体，因此，任何单一工作的优化都不是最终的优化，只有整体的优化才是(　　)的最高标准。
在工程中，比较通用的分类方法之一是按照化学成分分类。据此，可将钢分为()。
防火玻璃按耐火等级可分为()个等级。
根据企业所得税法律制度的规定，下列企业中，属于非居民企业的是()。
(2018·辽宁)一般而言，羞耻感和自尊心属于()
下列选项中属于国务院职能范围的是()。
OnVillageOfficialsWhenthejobmarketworsens,manystudentsfiguretheycan’tindulge(沉溺于)inanEnglishorahistorymaj
Atsometimeinyourlifeyoumayhaveastrongdesiretodosomethingstrangeorterrible.【C1】______.chancesarethatyoudon

最新回复(0)

整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

专业英语八级

玛利亚是个醋劲十足的女人。

A、Duringthechildhood.B、Inthemiddleage.C、Attheoldstage.D、Throughoutlife.D本题考查人们的心智能力什么时候开始受年龄影响。采访者问人们的心智能力是不是会受老年影响

A、2.B、3.C、4.D、5.C在听录音时应特别注意提到哪些查询资料的方法，就不难得出数量了。关于查询资料的方法，Taylor夫人首先建议的是questionnairesurvey(问卷调查)和interview(访谈)；她接下来建议liter

老师每节课都会点名。

A．化痰开窍，消肿止痛B．清热解毒豁痰C．芳香开窍，化浊D．息风止痉

土地的边际报酬体现了土地的平均生产力。()

设备工程项目内部各工作之间不是彼此独立的，而是一个整体，因此，任何单一工作的优化都不是最终的优化，只有整体的优化才是( )的最高标准。

在工程中，比较通用的分类方法之一是按照化学成分分类。据此，可将钢分为()。

防火玻璃按耐火等级可分为()个等级。

根据企业所得税法律制度的规定，下列企业中，属于非居民企业的是()。

(2018·辽宁)一般而言，羞耻感和自尊心属于()

下列选项中属于国务院职能范围的是()。

OnVillageOfficialsWhenthejobmarketworsens,manystudentsfiguretheycan’tindulge(沉溺于)inanEnglishorahistorymaj

Atsometimeinyourlifeyoumayhaveastrongdesiretodosomethingstrangeorterrible.【C1】______.chancesarethatyoudon

设备工程项目内部各工作之间不是彼此独立的，而是一个整体，因此，任何单一工作的优化都不是最终的优化，只有整体的优化才是(　　)的最高标准。