鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2018-09-21 29

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MFEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr
如你所知道的，人生常比作航海。
我们中国人常说：早餐要吃饱，午餐要吃好，晚餐要吃少。
在中国，孩子的满月酒是其人生中第一个重要仪式。孩子满月那天，家人邀请亲朋好友来一起庆祝。通常孩子穿上狗头帽、虎头鞋，象征着孩子能幸运一生。孩子周岁那天的抓周仪式也很有特色。家里人会摆上书、笔、墨、纸、钱币、食物、玩具等物品任孩子随意挑选。根据孩子抓的东西来
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病
幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是因为这样，幸福最直接的体验包含着我们对生命意义的肯定评价。感到幸福，也就是感到自己生命的意义得到了实现。
无声即沉默。沉默有各种各样。腹中空泛，思想一片苍白，故无言可发，这是沉默。热情已如柴薪尽燃，故而冷漠处世，无喜无悲，无忧无愤，对人世的一切都失去兴趣和欲望，这也是沉默。有过爱，有过恨，有过迷茫，有过颖悟，有过一呼百应的呐喊，有过得不到回报的呼唤，
“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领。这里头也许有钱。”“有多少?”“我说也许有，不一定有。”你能怎么办呢?对
我爱月夜，但我也爱星天。从前在家乡，七、八月的夜晚，在庭院里纳凉的时候，我最爱看天上密密麻麻的繁星。望着星天，我就会忘记一切，仿佛回到了母亲的怀里似的。三年前在南京，我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的
夏国轩向记者介绍，国外绘本已经有100多年的历史，但在中国大陆因为战争和意识形态的问题，把国外的绘本隔绝在外七八十年了。绘本和小人书相比，画面占的比例很大，有的甚至没有文字。绘本是以绘画为主表现人类故事、人类情感的图书。通过讲故事、看图画，使孩子在阅读当中

随机试题

当代中国人民为之奋斗的共同理想是()
女，23岁，未婚，外阴瘙痒、白带增多2天。追问病史有不洁性生活史。妇科检查：外阴皮肤、黏膜潮红，小阴唇内见数个小菜花赘生物，宫颈轻度糜烂，子宫正常大小，两侧附件无明显异常。为了明确诊断，应做下列哪项辅助检查
某女，73岁。10年前患风湿性关节炎，反复发作。1月前又患急性肝炎。刻下，双膝关节红肿热痛，目珠黄染，尿黄，舌红，苔黄腻。证属风湿热痹、湿热黄疸，宜选用的药是
根据《药品经营质量管理规范》，关于药品零售企业拆零销售管理的说法，错误的是()。
当工程发生需要加固补强的质量问题时，监理单位应先签发()。
马克思主义哲学的精髓是()。
[*]
设有以下定义语句：PrivateTypepointxAsIntegeryAsIntegerEndTypeDimaAspoint下面语句中正确的是
Accordingtotheman,anappliancestoreusually______.
A、Establishingenergystationsinspace.B、Findingastarsimilartotheearth.C、Developingakindofmannedspacecraft.D、Find

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr

如你所知道的，人生常比作航海。

我们中国人常说：早餐要吃饱，午餐要吃好，晚餐要吃少。

“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领。这里头也许有钱。”“有多少?”“我说也许有，不一定有。”你能怎么办呢?对

当代中国人民为之奋斗的共同理想是()

某女，73岁。10年前患风湿性关节炎，反复发作。1月前又患急性肝炎。刻下，双膝关节红肿热痛，目珠黄染，尿黄，舌红，苔黄腻。证属风湿热痹、湿热黄疸，宜选用的药是

根据《药品经营质量管理规范》，关于药品零售企业拆零销售管理的说法，错误的是()。

当工程发生需要加固补强的质量问题时，监理单位应先签发()。

马克思主义哲学的精髓是()。

[*]

设有以下定义语句：PrivateTypepointxAsIntegeryAsIntegerEndTypeDimaAspoint下面语句中正确的是

Accordingtotheman,anappliancestoreusually______.

A、Establishingenergystationsinspace.B、Findingastarsimilartotheearth.C、Developingakindofmannedspacecraft.D、Find