鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2018-09-21 55

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MFEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

择书比择友简单得多。不善辞令、厌恶应酬的人，可以自由自在地徜徉于书林之中，游目四顾，俯拾皆友。看书，可以博览，可以细嚼，没有人会怪你喜新厌旧，也没有人要求你从一而终。你大可以从一本换到另一本，喜爱的书，不妨一读再读；不耐看的书，又可随手抛下，谁也
将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。
进入21世纪，发达国家所面临的共同问题，不是缺资金，而是缺人才；不是缺最新的资讯，而是缺最新的知识。“知识”变成了一个国家是否进步的关键因素。把相关的知识系统地运用到经济活动中，现在泛称为“知识经济"。唯有通过外在的教育与学习，浩瀚的资讯才可能变
“假若我再上一次大学”，多少年来我曾反复思考过这个问题。我曾一度得到两个截然相反的答案：一个是最好不要再上大学，“知识越多越反动”，我实在心有余悸。一个是仍然要上，而且偏偏还要学现在学的这一套。后一个想法最终占了上风，一直到现在。我为什么还要上大学而又偏偏
当今世界正处在深刻变革与调整之中。多极化和全球化继续深入发展，国与国之间互相联系日益紧密，利益交融，休戚与共。求和平、谋发展、促合作仍是这个时代不可阻挡的潮流。然而，我们也应看到，世界仍然不安宁，局部冲突和热点问题此起彼伏；全球经济失衡加剧，南北差距持续扩
要学好英语，大量的练习是必要的。
里奇先生怕老婆。
他是从后门进来的。
这是一条步行街。
车从这里的地铁爬上天桥，颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去，往下一望，有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里，有一些脸色神秘的东方人，穿着日式的大黑衣服，在练拳。再往下一望，看到一个穿脏花裙子的黑老女人，摇摆着生了痛风病的胖腿，拿着一个大塑料袋，气息奄奄地走

随机试题

下列内科疾病较易并发非特异性外阴炎的是()
患者，女性，62岁。因“右上腹痛伴寒战、高热3天”入院，既往有胆结石病史。入院查体：体温39．5℃，血压80／50mmHg，神志淡漠，巩膜黄染，右上腹压痛，未触及包块，肠鸣音正常。该患者的病灶考虑为急性梗阻性化脓性胆管炎，其典型的临床表现是
异硫氰酸荧光素的英文缩写是
工程计价的依据有多种不同类型，其中工程单价的计算依据有()。
(　　)材料的采购方式具有开放性、全球化、低成本、高效率的特点。
《中华人民共和国会计法》规定各单位应当根据会计业务的需要设置会计机构，或者在有关机构中设置会计入员并指定会计主管人员，但不具备设置会计机构或会计入员条件的单位应当委托经批准设立从事代理记账业务的中介机构代理记账。()
下列各项中属于货币供应量M2范围的是()。[2016年中级真题]
工作说明书是通过工作岗位分析制定出来的人力资源管理文件，工作岗位分析是()等项活动的总称。
如果将一台Catalyst6500交换机的管理地址设置为212．220．8．99/28，缺省路由设置为212．220．8．97，下列对交换机的配置，正确的是()。
DRAMA:SCENE::

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。

要学好英语，大量的练习是必要的。

里奇先生怕老婆。

他是从后门进来的。

这是一条步行街。

下列内科疾病较易并发非特异性外阴炎的是()

异硫氰酸荧光素的英文缩写是

工程计价的依据有多种不同类型，其中工程单价的计算依据有()。

( )材料的采购方式具有开放性、全球化、低成本、高效率的特点。

下列各项中属于货币供应量M2范围的是()。[2016年中级真题]

工作说明书是通过工作岗位分析制定出来的人力资源管理文件，工作岗位分析是()等项活动的总称。

如果将一台Catalyst6500交换机的管理地址设置为212．220．8．99/28，缺省路由设置为212．220．8．97，下列对交换机的配置，正确的是()。

DRAMA:SCENE::

(　　)材料的采购方式具有开放性、全球化、低成本、高效率的特点。