鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2018-09-21 48

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MFEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si
择书比择友简单得多。不善辞令、厌恶应酬的人，可以自由自在地徜徉于书林之中，游目四顾，俯拾皆友。看书，可以博览，可以细嚼，没有人会怪你喜新厌旧，也没有人要求你从一而终。你大可以从一本换到另一本，喜爱的书，不妨一读再读；不耐看的书，又可随手抛下，谁也
生活开始变得复杂。然而，无论自己是否变得庸俗，变得伟大，盼头依然天天有：盼信件，盼稿件被采用，盼发奖金，盼某事有满意结果，盼一次聚会、一次旅行……人就在盼中找到了依托。没有盼头的日子是苍白不可想象的。人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。有了
人的一生好比马拉松赛跑。人人都有最后一圈，这一圈通常属于人生道路漫长的老人。七老八十的人，穿过艰难的世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍，于是到了人生的最后一圈。这一圈路程有长有短，跑得有快有慢。有的人稳健有力，从容不迫；有的人歪歪扭扭，步子不正；有
A、Potatoesandcereals.B、Fruitsandvegetables.C、Fishandwine.D、Milkanddairyproducts.C根据句(4)可知，土豆、谷物、大鲤鱼、水果、蔬菜、牛奶以及奶制品都是
A、Morethan20,000years.B、Lessthan20,000years.C、Morethan2,000years.D、Lessthan2,000years.A句(5)中，女士提到，书的作者说很难精确地计算人类
我们中国人常说：早餐要吃饱，午餐要吃好，晚餐要吃少。
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色，新鲜得使人见了忘掉口渴而又觉嘴馋，仿佛是好水果。她眼睛并不顶大，可是灵活温柔，反衬得许多女人的大眼睛只
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。

随机试题

心房扑动时F波的频率是()
孕妇，24岁。G1P0，末次月经记不清。产科检查：宫高34cm(宫底于剑突下2横指)，胎头入盆，胎心位于脐右下方。其孕周是
在“化学药品说明书格式”中不可缺少的两项是
下列关于受贿罪的说法哪些是不正确的?()(2003年卷二第38题)
下列有关投标价格的编制原则，说法正确的有()。
某机械预算价格为20万元，耐用总台班为4500台班，大修理间隔台班为900台班，一次大修理费9000元，则台班大修理费为()。
患者，女性，7l岁。患高血压10余年，阵发性胸痛1个月，2天前无明显诱因出现左侧季肋区疼痛，每次疼痛持续十几分钟，自服硝酸甘油片无效。临床诊断：冠状动脉粥样硬化性心脏病、不稳定型心绞痛。临床药师询问患者如何用药时，发现患者在使用硝酸甘油片时仅把药物含在口中
对长串为n的顺序线性表进行删除元素的操作，如果删除每一个元素的概率相同，则删除一个元素移动元素的平均次数为
以下程序段运行的结果是______。Dima(-1To5)AsBooleanDimflagAsBooleanflag=FalseDimiAsIntegerDimjAsIntegerD
Canwetrustourmemories?PsychologistElizabethLoftusdoesn’tthinkso.Loftusisanexpertonfalsememories.Afalsememory

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si

A、Potatoesandcereals.B、Fruitsandvegetables.C、Fishandwine.D、Milkanddairyproducts.C根据句(4)可知，土豆、谷物、大鲤鱼、水果、蔬菜、牛奶以及奶制品都是

A、Morethan20,000years.B、Lessthan20,000years.C、Morethan2,000years.D、Lessthan2,000years.A句(5)中，女士提到，书的作者说很难精确地计算人类

我们中国人常说：早餐要吃饱，午餐要吃好，晚餐要吃少。

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。

心房扑动时F波的频率是()

孕妇，24岁。G1P0，末次月经记不清。产科检查：宫高34cm(宫底于剑突下2横指)，胎头入盆，胎心位于脐右下方。其孕周是

在“化学药品说明书格式”中不可缺少的两项是

下列关于受贿罪的说法哪些是不正确的?()(2003年卷二第38题)

下列有关投标价格的编制原则，说法正确的有()。

某机械预算价格为20万元，耐用总台班为4500台班，大修理间隔台班为900台班，一次大修理费9000元，则台班大修理费为()。

对长串为n的顺序线性表进行删除元素的操作，如果删除每一个元素的概率相同，则删除一个元素移动元素的平均次数为

以下程序段运行的结果是______。Dima(-1To5)AsBooleanDimflagAsBooleanflag=FalseDimiAsIntegerDimjAsIntegerD

Canwetrustourmemories?PsychologistElizabethLoftusdoesn’tthinkso.Loftusisanexpertonfalsememories.Afalsememory