鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2018-09-21 70

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MFEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si
都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕
畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发展的方向除了你希望的可能以外，还有另一种或另几种可能。于是，你会遇事三思，你会兼听四面八方，你会不为已甚
他既不说英语也不说法语。
暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上
A、Thosewhoborrowbyemotionalbullying.B、Brothers.C、Distantrelatives.D、Cousins.A根据句(9)可知，米奇建议，要避免屈服于感情胁迫。需要钱的人有时会用尽各种办法说服
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界一片繁华，自己的哥姐、
这是世界的第三极，平均海拔5000米，冰峰林立，雪原寥寂。不知是神灵的佑护还是大自然的疏忽，在荒漠的褶皱里，有时会不可思议地生存着一片红柳丛。它们有着铁一样锈红的枝干，凤羽般纷披的碎叶，偶尔会开出穗样的细密的花，对着高原的酷热和缺氧微笑。这高原的精灵，是离
这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而绝不是平凡的树!它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽，——如果美是专指“婆娑”或“横斜逸出”之类而言，那么白杨树算不得树中的好女子；但是它却是伟岸，正直，朴质，严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金

随机试题

Adayafterlawmakersgrilledthechiefexecutivesofthebiggesttechcompaniesabouttheirsizeandpower,Amazon,Apple,Alph
A．清创及一期缝合B．清创及延期缝合C．清创后不予缝合D．清创及植皮E．无须清创受伤达12h的严重沾染伤口，应采取()
A、消风止痒颗粒B、连翘败毒丸C、当归苦参丸D、小金丸E、消银颗粒某女，30岁。颜面胸背皮肤粉刺疙瘩、红赤发热，时有脓头、硬结。证属湿热瘀阻，宜选用的成药是
下列房屋中，不得发布销售广告的是()。
在Windows中，启动应用程序的方法只有一种。　(　　)
(　　)是指将有助于公司实现战略总目标的营销战略形成的具体方案。
根据中国证券登记结算有限责任公司网络投票系统的操作流程，投资者办理股东大会网络投票等网络服务业务，需到证券公司营业部办理身份验证。()
乙公司向甲公司出售机器设备，于2015年2月1日签发了一张以乙公司为出票人和收款人、以甲公司为付款人、付款日期为2015年7月1日、金额为200万元的商业承兑汇票(简称“票据A”)。甲公司承兑后，将该汇票返还给乙公司。同年3月1日，乙公司保存的票据A被盗
论述杜威的主要教学方法。
TheInspectorofSchoolsarrivedyesterdaymorning,andhespentthewholeday【B1】theclasses.TheHeadmasterhadtoldusafe

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si

他既不说英语也不说法语。

A、Thosewhoborrowbyemotionalbullying.B、Brothers.C、Distantrelatives.D、Cousins.A根据句(9)可知，米奇建议，要避免屈服于感情胁迫。需要钱的人有时会用尽各种办法说服

Adayafterlawmakersgrilledthechiefexecutivesofthebiggesttechcompaniesabouttheirsizeandpower,Amazon,Apple,Alph

A．清创及一期缝合B．清创及延期缝合C．清创后不予缝合D．清创及植皮E．无须清创受伤达12h的严重沾染伤口，应采取()

A、消风止痒颗粒B、连翘败毒丸C、当归苦参丸D、小金丸E、消银颗粒某女，30岁。颜面胸背皮肤粉刺疙瘩、红赤发热，时有脓头、硬结。证属湿热瘀阻，宜选用的成药是

下列房屋中，不得发布销售广告的是()。

在Windows中，启动应用程序的方法只有一种。 ( )

( )是指将有助于公司实现战略总目标的营销战略形成的具体方案。

根据中国证券登记结算有限责任公司网络投票系统的操作流程，投资者办理股东大会网络投票等网络服务业务，需到证券公司营业部办理身份验证。()

论述杜威的主要教学方法。

TheInspectorofSchoolsarrivedyesterdaymorning,andhespentthewholeday【B1】theclasses.TheHeadmasterhadtoldusafe

在Windows中，启动应用程序的方法只有一种。　(　　)

(　　)是指将有助于公司实现战略总目标的营销战略形成的具体方案。