鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2018-09-21 39

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MFEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

择书比择友简单得多。不善辞令、厌恶应酬的人，可以自由自在地徜徉于书林之中，游目四顾，俯拾皆友。看书，可以博览，可以细嚼，没有人会怪你喜新厌旧，也没有人要求你从一而终。你大可以从一本换到另一本，喜爱的书，不妨一读再读；不耐看的书，又可随手抛下，谁也
起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。
无声即沉默。沉默有各种各样。腹中空泛，思想一片苍白，故无言可发，这是沉默。热情已如柴薪尽燃，故而冷漠处世，无喜无悲，无忧无愤，对人世的一切都失去兴趣和欲望，这也是沉默。有过爱，有过恨，有过迷茫，有过颖悟，有过一呼百应的呐喊，有过得不到回报的呼唤，
文学家在人群里，好比朗耀的星辰，明丽的花草，神幻的图画，微妙的音乐。这空洞洞的世界，要他们来点缀，要他们来描写。这干燥的空气，要他们来调和。这机械的生活，要他们来慰藉。他们是人群的需要!假如人群中不产生出若干的文学家，我们可以断定我们的生活，是没有趣味的。
冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也罩上一层欢笑的颜色。我走出了这黝黯的小阁，这个作为我们办公的地方(它整年关住我!)，我扬着脖子，张开了我的双臂，恨不得
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。
类似的观点目前还有市场。
中华民族自古以来从不把人看作高于一切，……
科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高北京科技创新能力，推

随机试题

A．玫瑰疹B．鸡皮样红色皮疹C．黏膜疹D．荨麻疹E．水疱疹麻疹早期可见
关于对比剂的叙述，错误的是
A．孕甾烷B．雌甾烷C．雄甾烷D．肾甾烷E．胆甾烷甲睾酮的母核
下列关于人权和我国对人权的保护的分析判断哪些说法是错误的?()
设A为n阶可逆方阵，则()不成立。
简述细水雾灭火系统的巡查内容。
2017年1月31日甲公司应付某金融机构一笔贷款1000万元到期(含利息)，因甲公司发生财务困难，短期内无法支付。当日，甲公司与金融机构签订债务重组协议，约定减免甲公司债务的15％，其余部分延期两年支付，年利率为6％(相当于实际利率)，利息按年支付。金融机
班级管理
关于党对法治事业的领导，下列说法正确的是（）。
1，5，21，99，351，()

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。

类似的观点目前还有市场。

中华民族自古以来从不把人看作高于一切，……

A．玫瑰疹B．鸡皮样红色皮疹C．黏膜疹D．荨麻疹E．水疱疹麻疹早期可见

关于对比剂的叙述，错误的是

A．孕甾烷B．雌甾烷C．雄甾烷D．肾甾烷E．胆甾烷甲睾酮的母核

下列关于人权和我国对人权的保护的分析判断哪些说法是错误的?()

设A为n阶可逆方阵，则()不成立。

简述细水雾灭火系统的巡查内容。

班级管理

关于党对法治事业的领导，下列说法正确的是（）。

1，5，21，99，351，()