鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2018-09-21 79

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MFEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr
北京秋天的下午，我偶尔去菜市场采买。以前，北京的四季，不但可以从天空的颜色和植物的生态上分辨出来，还可以从市场上的蔬菜和水果上分辨出来。但现在的北京，由于交通的便捷和流通渠道的通畅，天南海北的水果一夜之间就可以跨洋越海地出现在市上。尤其是农业科技的进步，使
关于中国的知识产权，大家都很关心，我们也很关心。坦率地说，中国保护知识产权，绝不是因为有什么压力，也不是做给什么人看的，而是自身发展的需要。中国保护知识产权的决心是一贯和坚定的，我们很清醒，如果没有一个保护知识产权的法制环境，中国100年也发展不起来。过去
当今世界正处在深刻变革与调整之中。多极化和全球化继续深入发展，国与国之间互相联系日益紧密，利益交融，休戚与共。求和平、谋发展、促合作仍是这个时代不可阻挡的潮流。然而，我们也应看到，世界仍然不安宁，局部冲突和热点问题此起彼伏；全球经济失衡加剧，南北差距持续扩
A、Theheatmap.B、Fingerprintpayment.C、Bioinformationtools.D、Facialrecognitiontechnology.C本题考查的是根据男子提供的信息，什么东西正在市场上涌现。由“
东西方文化对创新的内涵有不同理解和定义，亚洲传统比较保守，西方近代的文化则比较开明，但两者在创新方面的影响力则各有千秋。西方文化的一个特点是强调个人的贡献，或许这有历史与宗教的原因。以个人为主是西方传统风格，演变到今日表现在西方文化和创造发明中往
有一晚碰到一位认识她的熟人，说起她父亲前两天走了。一时不知说什么，想起那天她说的话，说她父亲走了，她不知如何办。正是夏天，没过几天在水果摊碰到她。她正俯身在摊前挑选葡萄，一串串挑好，放在塑料袋里。她在和摊主说话，除了那袭短袖黑裙透露出一点与丧事有关的消
起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。
中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或乘船，或步行在村寨里尽情游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族的歌舞表演
我终于看出了你的心事。

随机试题

社会工作者小李计划采用个案研究方法对随迁老人的需求进行研究，通过深度访淡、观察、量表等方法收集资料，分析某街道辖区随迁老人的需求，从而为这一群体的服务方案设计提供策略性建议。关于个案研究特点的说法，正确的有()。
作为社会历史的主体，既是物质财富和精神财富的创造者，也是社会变革的决定力量的是()
阅读作品片段，然后回答问题：李石清(愤慨地)怎么你连偷的胆量都没有，那你叫我怎么办?你既没有好亲戚。又没有好朋友，又没有了不得的本领。好啦，叫你要饭，你要顾脸。你不肯做；叫你拉洋车，你没有力气，你不能做；叫你偷，你又胆小，你不敢做。你满肚子的天地良心
妊娠11周行钳刮术，术中见黄色脂肪组织，患者腹痛，并出现腹膜刺激征。下述何种处理不恰当：
某中学生因车祸受伤，在昏迷中被送往医院。手术后醒来时，发现自己的左下肢被切除，开始时愤怒异常，大喊大叫，后来不吃不喝，也从不与任何人说话。这种情况属于患者角色转化中的
账结法每月末结转损益类科目以后，“本年利润”科目的本月余额反映本月实现的利润或发生的亏损。()
某邮政局工作人员于某，一次偶然发现一封破损的信件中有100元人民币，于是他将人民币取出，而将信毁掉。此后，他为了窃取财物，毁掉他人信件、包裹等百余封(次)，获取财物共约2万多元。对于某的行为应当认定为()。
A.noxiousB.demandsC.inthefutureD.intensifiedPhrases:A.agriculturewillhavetobe【T13】______________
关于法律推理，下列说法不正确的是()
ゆうしゅうな人材力かくとくのためきゅうじんこうこくを出し、ぼしゅうした。こうこく

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr

A、Theheatmap.B、Fingerprintpayment.C、Bioinformationtools.D、Facialrecognitiontechnology.C本题考查的是根据男子提供的信息，什么东西正在市场上涌现。由“

起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。

我终于看出了你的心事。

作为社会历史的主体，既是物质财富和精神财富的创造者，也是社会变革的决定力量的是()

妊娠11周行钳刮术，术中见黄色脂肪组织，患者腹痛，并出现腹膜刺激征。下述何种处理不恰当：

某中学生因车祸受伤，在昏迷中被送往医院。手术后醒来时，发现自己的左下肢被切除，开始时愤怒异常，大喊大叫，后来不吃不喝，也从不与任何人说话。这种情况属于患者角色转化中的

账结法每月末结转损益类科目以后，“本年利润”科目的本月余额反映本月实现的利润或发生的亏损。()

某邮政局工作人员于某，一次偶然发现一封破损的信件中有100元人民币，于是他将人民币取出，而将信毁掉。此后，他为了窃取财物，毁掉他人信件、包裹等百余封(次)，获取财物共约2万多元。对于某的行为应当认定为()。

A.noxiousB.demandsC.inthefutureD.intensifiedPhrases:A.agriculturewillhavetobe【T13】______________

关于法律推理，下列说法不正确的是()

ゆうしゅうな人材力かくとくのためきゅうじんこうこくを出し、ぼしゅうした。こうこく