首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
下面你将听到一段有关“春节”的介绍。// 农历第一个月的第一天就是中国人的新年——春节。这可是中国最重要,也是最隆重的一个节日,就像西方人的圣诞节一样。// 春节前,家家户户都在大扫除,忙个不停,希望借此去除晦气,并防止疾病入侵。此外,人们
下面你将听到一段有关“春节”的介绍。// 农历第一个月的第一天就是中国人的新年——春节。这可是中国最重要,也是最隆重的一个节日,就像西方人的圣诞节一样。// 春节前,家家户户都在大扫除,忙个不停,希望借此去除晦气,并防止疾病入侵。此外,人们
admin
2018-08-31
85
问题
下面你将听到一段有关“春节”的介绍。//
农历第一个月的第一天就是中国人的新年——春节。这可是中国最重要,也是最隆重的一个节日,就像西方人的圣诞节一样。//
春节前,家家户户都在大扫除,忙个不停,希望借此去除晦气,并防止疾病入侵。此外,人们还要贴门神、贴春联、贴倒写的“福”字来祈求在新的一年里吉祥如意。//
在除夕,中国家庭会享受一顿丰盛的年夜饭、燃放爆竹、舞龙舞狮、熬夜或干脆通宵“守岁”。在除夕,远离家乡工作在外的人们会想方设法赶回家来,哪怕长途跋涉也在所不惜,因此年夜饭也被称为“团圆饭”。除夕过后便是大年初一,这天人们要互相拜年,说些“新年快乐”“恭喜发财”等吉利话,彼此送去祝福。//过年期间,长辈会给孩子们发红包。人们都会小心谨慎在此期间不打碎任何东西,否则的话在新的一年里就会错失好运。//
选项
答案
The first day of the first lunar month is regarded as the New Year Day of the Chinese — the Spring Festival. It is the most important and ceremonious traditional festival in China, just as Christmas Day to the westerners. Before the Spring Festival, every family is busy cleaning house in the hope of getting rid of defilements and preventing diseases. Also, they need to paste door-god, spring festival couplets, and the reversed Chinese character "fu" , which means blessing, to pray for auspiciousness in the New Year. On the New Year’s Eve, the Chinese families will enjoy a grand dinner, set off firecrackers, play dragon dance and lion dance, and stay up late or all night. On the New Year’s Eve, people work far away from home will manage to come back, regardless of long-distance travel, so the "Grand Dinner on New Year’s Eve" is also called "Family Reunion Dinner". Following the New Year’s Eve is the first day of the Spring Festival, a day for paying a New Year call, during which people will be busy in giving best wishes to one another by saying such auspicious phrases as "Happy New Year" and "May you be prosperous" , etc. In New Year’s days, elders will put some money in a red packet and give it to children as a gift. It is believed that on New Year’s Day attention should be paid to ensure not to break anything, or else one will miss good fortunes in the whole year.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/NwuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
MEXICANMURALART(1)ThefirstmajormodernartmovementinLatinAmericawasMexicanmuralism,whichfeaturedlarge-scale
Parentsarerequiredbylawtoseethattheirchildrenreceivefull-timeeducation,atschoolorelsewhere,betweentheagesof
由于西藏地处“世界屋脊”,自然条件恶劣,也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制,西藏在全国还属于不发达地区。但是,50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌,西藏人民生活质量大大提高。社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生
近年来,中国政府倡导国内旅游,推行“假日经济”政策,给公民每年3次为期一周的长假,让他们将更多储蓄用于旅游,购物和外出就餐。2004年,五一节的总旅游消费达390亿元人民币。目前旅游业收入占国内生产总值的2.3%。预计到2013年,旅游收入将每年
今天,中国人民已经拥有一个欣欣向荣的社会主义祖国。
这种飞机体积不大,价格便宜,无人驾驶。
这是一个拥有悠久历史的国度。在这里,你看到的是一种公开的传统,而不是隐私。
人们坚信奥林匹克的理念,相信有健康的体魄才有健康的头脑,运动竞技的精神比引爆战争的恶性竞争更为可取。
LiNaLiNamadehistoryattheFrenchOpenonSaturdaywhenshebecamethefirstChineseplayertowinagrandslamsingles
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
随机试题
关于数学教育,要求在小学掌握基础的数学运算知识的基础上,在中学开始掌握方程的运算,这体现了课程目标的()特点。
知觉的基本特性不包括
某试验室从拌和楼取沥青、纤维及沥青混合料进行相关试验。沥青为SBS改性沥青,沥青混合料为SMA-13,其中掺加0.3%木质素纤维,请完成下列题目。采用轮碾法成型板块式试件进行SMA-13车辙试验,以下表述正确的有()。
根据《注册造价工程师管理办法》的规定,造价工程师享有的权利包括()。
在短期成本的概念中,所谓短期是指在这期间厂商不能调整其生产规模。因此,短期内生产要素分为两部分,即()。
()是中国传统膳食的主题,也是人体能量的主要来源。
消费滞后是指个人消费滞后于国家经济发展和个人家庭收入所应达到的平均消费水平。消费超前是指当下的收入水平不足以购买现在所需的产品或服务,以贷款、分期付款、预支等形式进行消费。根据上述定义,下列属于消费超前的是:
平等保护原则是指物权的主体在法律地位上是平等的,依法享有不同的权利,遵守各自的规定.是物权法的首要原则。()
不动产登记制度对于缓解市场供求矛盾,________市场预期有积极影响;也有助于________房价过快上涨,使购房者将来买房更理性。填入画横线部分最恰当的一项是()。
近代中国社会性质和主要矛盾,决定了近代中国革命的
最新回复
(
0
)