首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
下面你将听到一段有关“春节”的介绍。// 农历第一个月的第一天就是中国人的新年——春节。这可是中国最重要,也是最隆重的一个节日,就像西方人的圣诞节一样。// 春节前,家家户户都在大扫除,忙个不停,希望借此去除晦气,并防止疾病入侵。此外,人们
下面你将听到一段有关“春节”的介绍。// 农历第一个月的第一天就是中国人的新年——春节。这可是中国最重要,也是最隆重的一个节日,就像西方人的圣诞节一样。// 春节前,家家户户都在大扫除,忙个不停,希望借此去除晦气,并防止疾病入侵。此外,人们
admin
2018-08-31
88
问题
下面你将听到一段有关“春节”的介绍。//
农历第一个月的第一天就是中国人的新年——春节。这可是中国最重要,也是最隆重的一个节日,就像西方人的圣诞节一样。//
春节前,家家户户都在大扫除,忙个不停,希望借此去除晦气,并防止疾病入侵。此外,人们还要贴门神、贴春联、贴倒写的“福”字来祈求在新的一年里吉祥如意。//
在除夕,中国家庭会享受一顿丰盛的年夜饭、燃放爆竹、舞龙舞狮、熬夜或干脆通宵“守岁”。在除夕,远离家乡工作在外的人们会想方设法赶回家来,哪怕长途跋涉也在所不惜,因此年夜饭也被称为“团圆饭”。除夕过后便是大年初一,这天人们要互相拜年,说些“新年快乐”“恭喜发财”等吉利话,彼此送去祝福。//过年期间,长辈会给孩子们发红包。人们都会小心谨慎在此期间不打碎任何东西,否则的话在新的一年里就会错失好运。//
选项
答案
The first day of the first lunar month is regarded as the New Year Day of the Chinese — the Spring Festival. It is the most important and ceremonious traditional festival in China, just as Christmas Day to the westerners. Before the Spring Festival, every family is busy cleaning house in the hope of getting rid of defilements and preventing diseases. Also, they need to paste door-god, spring festival couplets, and the reversed Chinese character "fu" , which means blessing, to pray for auspiciousness in the New Year. On the New Year’s Eve, the Chinese families will enjoy a grand dinner, set off firecrackers, play dragon dance and lion dance, and stay up late or all night. On the New Year’s Eve, people work far away from home will manage to come back, regardless of long-distance travel, so the "Grand Dinner on New Year’s Eve" is also called "Family Reunion Dinner". Following the New Year’s Eve is the first day of the Spring Festival, a day for paying a New Year call, during which people will be busy in giving best wishes to one another by saying such auspicious phrases as "Happy New Year" and "May you be prosperous" , etc. In New Year’s days, elders will put some money in a red packet and give it to children as a gift. It is believed that on New Year’s Day attention should be paid to ensure not to break anything, or else one will miss good fortunes in the whole year.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/NwuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
MEXICANMURALART(1)ThefirstmajormodernartmovementinLatinAmericawasMexicanmuralism,whichfeaturedlarge-scale
邓小平是中国改革开放的总设计师。邓小平提出了“建设有中国特色社会主义”的理论;支持在农村实行联产承包责任制,在城市推行打破“大锅饭”的各种经济责任制,建立公有制基础上的社会主义市场经济体制。同时,他倡导改革政治体制,如党政分开,下放权力,发扬民主等。
中国海洋事业的发展海洋覆盖了地球表面的71%,是全球生命支持系统的一个基本组成部分,也是资源的宝库,环境的重要调节器。人类社会的发展必然会越来越多地依赖海洋。二十一世纪是人类开发利用海洋的新世纪。维护《联合国海洋法公约》确定的国际海洋法
中国将始终不渝走和平发展道路。
贸易保护主义考验全球经济2000年全球共有反倾销案251起,略高于20世纪90年代年均232起的数字。但是,2001年,反倾销案件猛增到创记录的348起。这个的统计数字表明贸易保护主义正在迅速蔓延,并日益成为国际贸易中一个严重的问题。事实表
20世纪80年代,大量的乡镇企业兴起,给中国经济带来了空前的活力。
中国的旅游业中国是一个地域辽阔,有着数千年悠久历史的多民族国家,有着秀丽的自然风光、众多的名胜古迹和丰富多彩的灿烂文化,旅游资源十分丰富。改革开放以来,中国经济以年平均近10%的速度持续增长,各项事业蓬勃发展,人民生活水平显著提高,为旅游业的兴旺奠
RankedasoneofthemostimportantindustriesinBritain,themotorcomponentsindustryconsistsofover2,000companies.
PowerandCooperation:AnAmericanForeignPolicyfortheAgeofGlobalPoliticsTheageofgeopoliticsinAmericanforeignp
Fromearlyon,thedesigntendedtobeinward-facing,withmallsfollowingtheoriesofhowcustomerscouldbestbeenticedina
随机试题
《巴黎公约》规定,专利和商标的优先权期限分别为几个月()
迷走神经切断术后的并发症有
“大实有赢状”的病理基础
有关女性生殖系统解剖正确的是
扁桃体炎多见于()
依照《招标投标法》的规定,在中华人民共和国境内进行下列哪些工程建设项目包括项目的勘察、设计、施工、监理以及与工程建设有关的重要设备、材料等的采购,必须进行招标?
专家评判法是一种注重实效、应用广泛的方法,不仅可以用来确定指标体系,而且可以用于综合评价中指标重要性权数的确定,以及对分析对象的发展前景进行预测等许多领域。其优点在于()。
在利率和计息期相同的条件下,以下公式中,正确的是()。
风险投资
Linux内核的子系统中,不包括()。
最新回复
(
0
)