20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

admin2011-01-23 94

问题 20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

选项

答案译文一：In the 1980s a great number of township enterprises emerged in China, which brought unprecedented vitality to the country’s economy.译文二：The emergence of a great number of of township enterprises in China in the 1980s brought unprecedented vitality to the country’s economy.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/J65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

hesitate本题有关中国学生对自己文化背景下学习体系的评论。录音原文的don’tcontributemuchtoclassdiscussions对应题目中的contributelittletodiscussions“几乎不参与讨论”。录
targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。
conversation本题询问该项目的工作内容。录音原文中的assistingwith是题目helpingwith的同义替换。英语教学项目的主要任务是帮助提高当地人说英语(Englishconversation)的能力，故空格处填入conversa
近年来，中国政府倡导国内旅游，推行“假日经济”政策，给公民每年3次为期一周的长假，让他们将更多储蓄用于旅游，购物和外出就餐。2004年，五一节的总旅游消费达390亿元人民币。目前旅游业收入占国内生产总值的2.3%。预计到2013年，旅游收入将每年
汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。
20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。
农业加工业帮助提升中国农业发展过去二十年，农产品加工业始终是中国农业发展的引擎，它使农民的腰包鼓了起来。在改革开放的年代中，尤其是在20世纪最后五年，农业加工在国民经济中的重要性一直在稳步上升。国家统计局数字显示，农产品加工业已成为
语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构。
加强中非团结合作推动建设和谐世界中华民族历来爱好和平，主张强不凌弱、富不侮贫，主张协和万邦。早在600年前，中国明代著名航海家郑和率领庞大船队4次到达非洲东海岸。他们给非洲人民带来的是和平的愿望和真诚的友谊，而不是刀剑枪炮和掠夺奴役。在近代以后的100多
科学与文化的其他方面关系长期紧张。想一想，17世纪的伽利略因其信念离经叛道，遭到天主教会的审判；诗人威廉-布莱克尖税地批评了艾萨克-牛顿的机械论世界观。在本世纪如果说有区别的话，那就是科学与人文科学问的裂痕更深了。前些年，科学界势力强大，对批评者

随机试题

一犬经常摇头、挠耳廓，外耳道检查见皮肤充血、耳垢较多，有黄色脓性分泌物，有臭味。该病为
下列不属于医学心理学研究对象的是
下列有关支票的表述中，不符合规定的是()。
A上市公司注册资本为1亿元，2012年末经审计资产总额为5亿元，经审计负债总额为3亿元，企业2013年之前没有担保业务。2013年A公司召开的董事会会议情形如下：(1)该公司共有董事7人，其中有1名是A公司的子公司B的董事。董事会有6人亲自出席，
据报道，我国保险资金的运用渠道主要是存人银行和购买国债，只有少量的资金投向金融债券和证券投资基金。这样做的目的是()。
下列关于细胞内化合物的叙述，正确的是()。
教学方法即教师教授的方法。()
下列关于行政许可实施主体的说法中，正确的是()。
若有以下程序#includechar*a="you"，b[]="welcome#you#to#China!"；main(){inti，j=0；char*p；for(i=0；b[i]!=’＼0’；i++){if(*
Englishisoneoftheworld’smostwidelyspokenlanguages.ThisispartlybecauseitwasthelanguageoftheBritishEmpire.T

最新回复(0)

20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

hesitate本题有关中国学生对自己文化背景下学习体系的评论。录音原文的don’tcontributemuchtoclassdiscussions对应题目中的contributelittletodiscussions“几乎不参与讨论”。录

targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。

conversation本题询问该项目的工作内容。录音原文中的assistingwith是题目helpingwith的同义替换。英语教学项目的主要任务是帮助提高当地人说英语(Englishconversation)的能力，故空格处填入conversa

汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。

20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构。

一犬经常摇头、挠耳廓，外耳道检查见皮肤充血、耳垢较多，有黄色脓性分泌物，有臭味。该病为

下列不属于医学心理学研究对象的是

下列有关支票的表述中，不符合规定的是()。

据报道，我国保险资金的运用渠道主要是存人银行和购买国债，只有少量的资金投向金融债券和证券投资基金。这样做的目的是()。

下列关于细胞内化合物的叙述，正确的是()。

教学方法即教师教授的方法。()

下列关于行政许可实施主体的说法中，正确的是()。

若有以下程序#includechar*a="you"，b[]="welcome#you#to#China!"；main(){inti，j=0；char*p；for(i=0；b[i]!=’＼0’；i++){if(*

Englishisoneoftheworld’smostwidelyspokenlanguages.ThisispartlybecauseitwasthelanguageoftheBritishEmpire.T

若有以下程序#includechara="you"，b[]="welcome#you#to#China!"；main(){inti，j=0；charp；for(i=0；b[i]!=’＼0’；i++){if(*