20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

admin2011-01-23 77

问题 20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

选项

答案译文一：In the 1980s a great number of township enterprises emerged in China, which brought unprecedented vitality to the country’s economy.译文二：The emergence of a great number of of township enterprises in China in the 1980s brought unprecedented vitality to the country’s economy.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/J65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

blues本题询问该款吉他适合演奏哪种类型的音乐。录音原文指出，这款吉他很受那些演奏布鲁斯音乐(whoplayedblues)的吉他手喜爱(becamepopularwithguitarists)。故空格处填入blues。
conversation本题询问该项目的工作内容。录音原文中的assistingwith是题目helpingwith的同义替换。英语教学项目的主要任务是帮助提高当地人说英语(Englishconversation)的能力，故空格处填入conversa
北京上周宣布人民币不再盯住美元，给全球货币、债券和商品市场带来冲击波。北京新的影响力由此清晰可见。通过购买国库券，中国向美国消费者和政府提供着廉价资金。如果人民币转而盯住一篮子货币导致中国减持美元资产，那么美国的债券收益率可能就会上升。美国的中国
中国的旅游业中国是一个地域辽阔，有着数千年悠久历史的多民族国家，有着秀丽的自然风光、众多的名胜古迹和丰富多彩的灿烂文化，旅游资源十分丰富。改革开放以来，中国经济以年平均近10%的速度持续增长，各项事业蓬勃发展，人民生活水平显著提高，为旅游业的兴旺奠
展中欧关系符合双方利益第六届中国—欧盟领导入峰会于星期四在北京举行会，会议表明中国和欧盟之间的关系正在健康地发展。此次会晤是今年年初新一届中国领导人执政以来双方的首次会面，也是继中国于10月13日首次发表与欧盟关系文件和欧盟于9月10日批准与中国关
科学与文化的其他方面关系长期紧张。想一想，17世纪的伽利略因其信念离经叛道，遭到天主教会的审判；诗人威廉-布莱克尖税地批评了艾萨克-牛顿的机械论世界观。在本世纪如果说有区别的话，那就是科学与人文科学问的裂痕更深了。前些年，科学界势力强大，对批评者
如何减轻心理压力有三种摧毁压力的武器。走动走动：这比吃一块糖果给你带来的活力多一倍。吃点东西或喝杯咖啡也许能为你提供短暂的能量，但半小时后你会感到更紧张，精力也有所下降。而十分钟的快速行走能增加足以持续一个多小时的能量。根据对吸烟者和爱
ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa
A：我注意到许多优兔视频博主最近谈论了很有趣的主题，其中有一个关于“极简主义”的话题很火。简单说来，就是某个网红出了一期有关极简主义的生活窍门视频，火遍全网后，就会有很多人关注这个话题，谈一谈自己的想法。就跟“冰桶挑战”“每日晨间生活习惯”“关于我的50个

随机试题

中华人民共和国成立以来，《中国药典》先后共颁布了
该批货物的风险应由哪方承担?为什么?该批货物的保险应由谁投保?保险公司应否赔偿?
图示时序逻辑电路是一个()。附：触发器的逻辑状态表为：
关于选择注浆法的说法，正确的是()。
2013年11月9日，甲乙发生口角，甲将乙打成轻微伤，县公安局对甲送达1000元罚款的处罚决定书。甲不服，于同月19日向市公安局申请行政复议。12月8日，市公安局同意甲撤回复议申请。根据行政复议法律制度的规定，下列说法不正确的是()。
某建筑施工企业全年的营业收入全部为建造合同收入，该企业当年盈利，则其当年需缴纳的税种有()。
2017年1月1日，A房地产开发公司(下称A公司)就一商品楼开发项目与B建筑公司(下称B公司)签订建设工程承包合同。2017年1月10日，经A公司同意，B公司将自己承包的部分工作分包给C公司。C公司未经A公司和B公司同意，擅自将自己承包的工程再分包给D公
公司法规定，经国务院证券管理部门批准，公司股票可以到境外上市，具体办法由国务院作出特别规定。该规则属于()。
McDonald’s,Greggs,KFCandSubwayaretodaynamedasthemostlitteredbrandsinEnglandasKeepBritainTidy【C1】______fast-foo
FiveThingsforCollegeGraduatestoKnowI.Degreedoesnot【T1】______youtoajob【T1】______A.Yoursituationaftergraduatio

最新回复(0)

20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

blues本题询问该款吉他适合演奏哪种类型的音乐。录音原文指出，这款吉他很受那些演奏布鲁斯音乐(whoplayedblues)的吉他手喜爱(becamepopularwithguitarists)。故空格处填入blues。

conversation本题询问该项目的工作内容。录音原文中的assistingwith是题目helpingwith的同义替换。英语教学项目的主要任务是帮助提高当地人说英语(Englishconversation)的能力，故空格处填入conversa

ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa

中华人民共和国成立以来，《中国药典》先后共颁布了

该批货物的风险应由哪方承担?为什么?该批货物的保险应由谁投保?保险公司应否赔偿?

图示时序逻辑电路是一个()。附：触发器的逻辑状态表为：

关于选择注浆法的说法，正确的是()。

某建筑施工企业全年的营业收入全部为建造合同收入，该企业当年盈利，则其当年需缴纳的税种有()。

公司法规定，经国务院证券管理部门批准，公司股票可以到境外上市，具体办法由国务院作出特别规定。该规则属于()。

McDonald’s,Greggs,KFCandSubwayaretodaynamedasthemostlitteredbrandsinEnglandasKeepBritainTidy【C1】______fast-foo

FiveThingsforCollegeGraduatestoKnowI.Degreedoesnot【T1】______youtoajob【T1】______A.Yoursituationaftergraduatio

FiveThingsforCollegeGraduatestoKnowI.Degreedoesnot【T1】youtoajob【T1】A.Yoursituationaftergraduatio