20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

admin2011-01-23 72

问题 20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

选项

答案译文一：In the 1980s a great number of township enterprises emerged in China, which brought unprecedented vitality to the country’s economy.译文二：The emergence of a great number of of township enterprises in China in the 1980s brought unprecedented vitality to the country’s economy.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/J65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

status本题有关埃及卫生项目给人们带来的好处。录音原文中的havegreater…是题目中risein…的同义转述；录音原文用两个并列句的形式(havegreaterstatus…aswellas…)替换了题目中and前后连接的两个并列短语
Japan本题有关某个国家。录音原文Here’swhataMaster’sstudentfrom…提示答案在其后。
targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。
当前，中国人民正在为实现全面建设小康社会的目标而奋斗。前不久，中共十六届五中全会提出了2006年至2010年中国经济社会发展的主要任务，其中经济发展的主要目标是：在优化结构、提高效益和降低消耗的基础上，实现2010年人均国内生产总值比2000年翻一番；资源
汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。
20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。
农业加工业帮助提升中国农业发展过去二十年，农产品加工业始终是中国农业发展的引擎，它使农民的腰包鼓了起来。在改革开放的年代中，尤其是在20世纪最后五年，农业加工在国民经济中的重要性一直在稳步上升。国家统计局数字显示，农产品加工业已成为
从技术角度讲，除食品外，任何能改变我们生理和心理机能的物质都是药物。许多人错误地认为“药物”这个词仅指某些药品或嗜毒者服用的违禁化学品。他们没有认识到像酒精、烟草这些熟悉的物质也是药物。这也就是为什么许多医生和心理学家现在使用了一个更为中性的词——物质，他
如何减轻心理压力有三种摧毁压力的武器。走动走动：这比吃一块糖果给你带来的活力多一倍。吃点东西或喝杯咖啡也许能为你提供短暂的能量，但半小时后你会感到更紧张，精力也有所下降。而十分钟的快速行走能增加足以持续一个多小时的能量。根据对吸烟者和爱
WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe

随机试题

A、Anewproject.B、Anannualbudget.C、Asalesreport.D、Amarketingplan.C信息明示题。男士说想和女士讨论销售报告，并询问下午是否合适，女士建议下午2点在她的办公室进行讨论。由此可
药品监督管理必须依法进行,不得侵害有关药事组织和公众的合法权益药品监督管理是国家和政府的职能和义务
人民检察院为郑某指定辩护律师的做法是否正确?为什么?人民法院一直未给辩护律师发送起诉书副本，这种做法正确吗?
(2011年)如图3．3—1所示，下列各断面可以列能量方程的断面是()。
建立重大危险源监控预警系统的目的主要是监视重大危险源在()情况下的运行情况及状态，并对其实时和历史趋势作一个整体评判，对系统的下一时刻做出超前的预警行为。
操作风险等级矩阵通过风险概率和()两个维度来度量风险的严重度。
在教学问题上，我国古代最著名的教育家孔子提出了一个非常重要的观点，即()。
美国射击选手埃蒙斯是赛场上的“倒霉蛋”。在2004年雅典奥运会男子步枪决赛中，他在领先对手3环的情况下将最后一发子弹打在别人靶上。失去即将到手的奖牌。然而，他却得到美丽的捷克姑娘卡特琳娜的安慰、最后赢得了爱情。这真是应了一句俗语：如果赛场失意，那么情场得意
有以下程序，程序运行后的输出结果是#include#defineSUB(X，Y)(X+1)*Ymain(){inta=3，b=4；printf("％d＼n"，SUB(a++，b++))；}
A、Tostandardizethecurriculum.B、Toendalltuitionfees.C、Tosetasideroomforallstudents.D、Tomakethestudents’allowa

最新回复(0)

20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

status本题有关埃及卫生项目给人们带来的好处。录音原文中的havegreater…是题目中risein…的同义转述；录音原文用两个并列句的形式(havegreaterstatus…aswellas…)替换了题目中and前后连接的两个并列短语

Japan本题有关某个国家。录音原文Here’swhataMaster’sstudentfrom…提示答案在其后。

targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。

汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。

20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe

A、Anewproject.B、Anannualbudget.C、Asalesreport.D、Amarketingplan.C信息明示题。男士说想和女士讨论销售报告，并询问下午是否合适，女士建议下午2点在她的办公室进行讨论。由此可

药品监督管理必须依法进行,不得侵害有关药事组织和公众的合法权益药品监督管理是国家和政府的职能和义务

人民检察院为郑某指定辩护律师的做法是否正确?为什么?人民法院一直未给辩护律师发送起诉书副本，这种做法正确吗?

(2011年)如图3．3—1所示，下列各断面可以列能量方程的断面是()。

建立重大危险源监控预警系统的目的主要是监视重大危险源在()情况下的运行情况及状态，并对其实时和历史趋势作一个整体评判，对系统的下一时刻做出超前的预警行为。

操作风险等级矩阵通过风险概率和()两个维度来度量风险的严重度。

在教学问题上，我国古代最著名的教育家孔子提出了一个非常重要的观点，即()。

有以下程序，程序运行后的输出结果是#include#defineSUB(X，Y)(X+1)*Ymain(){inta=3，b=4；printf("％d＼n"，SUB(a++，b++))；}

A、Tostandardizethecurriculum.B、Toendalltuitionfees.C、Tosetasideroomforallstudents.D、Tomakethestudents’allowa