2. 外语
  3. 　　台北夜市所有的商贩都是以家庭为单位的，大部分都有半个世纪甚至更长的历史。在台北，这样规模的店家有很多，无论在市区还是在郊区，是它们让台北充满了浓浓的人情味。虽然台北是一个拥有约700万人口的大城市（包括260万城市人口），它仍然给人一种亲切感，好似它仍

　　台北夜市所有的商贩都是以家庭为单位的，大部分都有半个世纪甚至更长的历史。在台北，这样规模的店家有很多，无论在市区还是在郊区，是它们让台北充满了浓浓的人情味。虽然台北是一个拥有约700万人口的大城市（包括260万城市人口），它仍然给人一种亲切感，好似它仍

admin2021-05-28  85
问题 　　台北夜市所有的商贩都是以家庭为单位的，大部分都有半个世纪甚至更长的历史。在台北，这样规模的店家有很多，无论在市区还是在郊区，是它们让台北充满了浓浓的人情味。虽然台北是一个拥有约700万人口的大城市（包括260万城市人口），它仍然给人一种亲切感，好似它仍是一个村庄，只是在不断扩张而已。人与人之间的交流非常亲切，毫无距离感。小贩们沿街叫卖，面包师们让你品尝新鲜出炉的点心，但他们绝不会强迫你购买。
选项
答案　　All the night market stalls in Taipei are operated by families and most have a history that goes back half a century or more. And there are many businesses of this size in Taipei, either in the downtown area or in the suburbs, and they contribute to the strong feeling of a community. Though it is a big city roughly with a population of seven million (including 2. 6 million in the city proper), Taipei gives a touch of intimacy as if it were still a village—only endlessly enlarged. People talk to each other in a friendly way without distance. Vendors hawk their goods along the streets and bakers ask you to have a taste of their fresh pastry, but they never give you any pressure to buy.
解析       1.第一句中的“以家庭为单位”可译为are operated by families；翻译“半个世纪甚至更长的历史”时，为避免机械地使用固定短语a history of，可将其处理为定语从句，增加句式亮点。
      2.第二句需要注意“让台北充满了浓浓的人情味”的翻译，这里的“人情味”是指大家彼此都感觉很熟悉，不会有陌生感，就好像都是邻居似的，所以可将其译为contribute to the strong feeling of a community。
      3.第三句中的“一种亲切感”翻译为a touch of intimacy。a touch of意为“有一点儿，有一种”，避免了千篇一律地译为a feeling of。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OIJ7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)