“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

admin2019-08-12 92

问题 “We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

选项 A、我们感兴趣的，是人们部分出于实用主义原因想与人分享的内容
B、对于在一定程度上出于实用目的而被人们分享的内容，我们很感兴趣
C、我们之所以对人们愿意分享什么内容感兴趣，部分是出于实用的考虑
D、我们出于实用的原因，对人们愿意分享的部分内容感兴趣

答案A

解析该英文句子的主句是“we are interested in content”，即我们对于内容感兴趣；that引导的从句作定语修饰content；partly是副词修饰shale；for pragmatic reasons在定语从句中作原因状语。全句表达的意思是：我们感兴趣的是人们部分出于实用原因而分享的内容。A项表述最接近此意思，故为答案。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Q7wa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

司法行政机关

哈佛大学

下列有关天文学常识的叙述不正确的一项是()。(北航2010翻译硕士)

中国古代杰出农学家贾思勰的著名农学著作是什么?(厦门大学2011翻译硕士)

我国古代文学名作《桃花源诗》和诗序《桃花源记》的作者是()。

鸦片战争之后，睁眼看世界的知识分子中，有人提出“师夷长技以制夷”的主张，体现在下列哪个学者的哪部著作中?()

中国南宋著名学者“二陆”是谁?

以下西方作家与文学著作的配对中，哪一个不正确?()

“北宋四大家”是指黄庭坚、、、。

护士给刚病逝者进行尸体料理，头部垫枕头的主要目的是

不属于脊柱运动形式的是

下列造成膝关节半月板损伤的必要因素哪项是错误的

患者，男性，42岁。20余年胃十二指肠溃疡病史。今日午餐进食较多，并少量饮酒，餐后突然上腹剧烈刀割样疼痛，迅速全腹痛。查体：急性面容，全腹压痛、反跳痛、肌紧张，上腹板状。初步考虑是

在卵石层上的新填砂土层中灌水稳定下渗，地下水位较深，有可能产生下列()项的效果。

企业筹建期间的借款费用、资本化的借款利息支出、销售商品发生的商业折扣和支付的银行承兑汇票手续费都通过“财务费用”账户核算。()

某服务机构社会工作督导老吴受机构的委派，督导5位社会工作者，其中一项重要工作就是监督被督导者的工作情况。为了实现有效督导，老吴应采取()方式来进行工作监督。[2009年真题]

通货膨胀根据成因可分为需求拉上型、成本推动型以及结构型、摩擦型等，其中由于工资上涨引起的通货膨胀是()。

HowtoConductEmploymentInterviewsGenerallyspeaking,thepurposeofemploymentinterviewsarethree-fold:a.tomatcha

Educatorsknowthatteachingstudentstowritewellisnoteasy.Oneproblemistheamountoftimeneededto【C1】______large【C2】_

“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

司法行政机关

哈佛大学

下列有关天文学常识的叙述不正确的一项是()。(北航2010翻译硕士)

中国古代杰出农学家贾思勰的著名农学著作是什么?(厦门大学2011翻译硕士)

我国古代文学名作《桃花源诗》和诗序《桃花源记》的作者是()。

鸦片战争之后，睁眼看世界的知识分子中，有人提出“师夷长技以制夷”的主张，体现在下列哪个学者的哪部著作中?()

中国南宋著名学者“二陆”是谁?

以下西方作家与文学著作的配对中，哪一个不正确?()

“北宋四大家”是指黄庭坚、________、________、________。

护士给刚病逝者进行尸体料理，头部垫枕头的主要目的是

不属于脊柱运动形式的是

下列造成膝关节半月板损伤的必要因素哪项是错误的

患者，男性，42岁。20余年胃十二指肠溃疡病史。今日午餐进食较多，并少量饮酒，餐后突然上腹剧烈刀割样疼痛，迅速全腹痛。查体：急性面容，全腹压痛、反跳痛、肌紧张，上腹板状。初步考虑是

在卵石层上的新填砂土层中灌水稳定下渗，地下水位较深，有可能产生下列()项的效果。

企业筹建期间的借款费用、资本化的借款利息支出、销售商品发生的商业折扣和支付的银行承兑汇票手续费都通过“财务费用”账户核算。()

某服务机构社会工作督导老吴受机构的委派，督导5位社会工作者，其中一项重要工作就是监督被督导者的工作情况。为了实现有效督导，老吴应采取()方式来进行工作监督。[2009年真题]

通货膨胀根据成因可分为需求拉上型、成本推动型以及结构型、摩擦型等，其中由于工资上涨引起的通货膨胀是()。

HowtoConductEmploymentInterviewsGenerallyspeaking,thepurposeofemploymentinterviewsarethree-fold:a.tomatcha

Educatorsknowthatteachingstudentstowritewellisnoteasy.Oneproblemistheamountoftimeneededto【C1】______large【C2】_

“北宋四大家”是指黄庭坚、、、。