首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。
“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。
admin
2019-08-12
91
问题
“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。
选项
A、我们感兴趣的,是人们部分出于实用主义原因想与人分享的内容
B、对于在一定程度上出于实用目的而被人们分享的内容,我们很感兴趣
C、我们之所以对人们愿意分享什么内容感兴趣,部分是出于实用的考虑
D、我们出于实用的原因,对人们愿意分享的部分内容感兴趣
答案
A
解析
该英文句子的主句是“we are interested in content”,即我们对于内容感兴趣;that引导的从句作定语修饰content;partly是副词修饰shale;for pragmatic reasons在定语从句中作原因状语。全句表达的意思是:我们感兴趣的是人们部分出于实用原因而分享的内容。A项表述最接近此意思,故为答案。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Q7wa777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
文化底蕴
另类(非主流)音乐(如gaymusic——同性恋音乐)
符际翻译
不同的人对退休持不同的态度。有些人认为退休后可以好好享受晚年的生活。但真的退下来了,他们则有点失望。看到自己就要被抛到废物堆里,他们不甘认命,设法另找事干来发挥自己的余热,以继续得到收入。另一些人则对一生中这样一个重大变动早有准备。他们一生为工作操劳,现在
人生据说是一部大书。假使人生真是这样,那么,我们一大半作者只能算是书评家,具有书评家的本领,无须看得几页书,议论早已发了一大堆,书评一篇写完交卷。但是,世界上还有一种人。他们觉得看书的目的,并不是为了写书评或介绍。他们有一种业余消遣者的随便和从容,他们不慌
钓鱼岛属于中国,根本不是“无主地”。在日本人“发现”钓鱼岛之前,中国已经对钓鱼岛实施了长达数百年有效管辖,是钓鱼岛无可争辩的主人。如前所述,日本大量官方文件证明,日本完全清楚钓鱼岛早已归属中国,绝非国际法上的无主地。日本所谓依据“先占”原则将钓鱼岛作为“无
锦江在秦汉时代称为成都二江,包括郫江(内江)和检江(外江)。自汉以后,二江开始有了一个诗意化的通称:锦江。据史料记载,蜀地的织女们爱用二江的水洗濯织锦(brocade),洗后的锦缎纹理鲜明,颜色更加艳丽,因而此二江得名“锦江”。锦江的得名还与都
索引和文摘这两种文献包括原材料目录和文献目录。索引包括任何当前出版材料中的无数的文献目录,通常为期刊文章的文献目录。有时候,一些图书馆会主动提供材料,帮助读者查找期刊文章。例如,美国国家医学图书馆已出版了名为Medicus的索引,每月列出全世界3500家生
南京有个“半山园”,从地名看,这里是“唐宋八大家”中()的故居。
来自日本、韩国及我国的60余名专家学者在德安县的考察中,探访到了与五柳先生所遗诗文中提到的祖居地等一些较为吻合的地理文化遗存,如流传至今的五柳先生的母亲孟太夫人墓、牛眠地、桃源洞、古道古桥,以及众多的出土文物等。(语料来源:《江西日报》,2009年8月29
随机试题
二十国集团领导人同意为国际货币基金组织和世界银行等多边金融机构提供总额1万亿美元资金,使国际货币基金组织资金规模扩大至现在的3倍,以帮助受金融危机影响陷入困境的国家。最适合做这段文字标题的是()。
非职位权力包括()
某家具厂向某木材供应站订购了一批木材。但约定的交货日期到来时,木材供应站未能按期交货。两天后,因该地区遭遇罕见山洪,木材供应站所储存的全部木材被山洪冲走。家具厂因此停工待料10天,造成损失5万元。对家具厂的损失,应由谁承担?
内幕信息包括( )。
自尊(self-esteem)是社会工作实务中一个非常重要的概念,社会工作者经常把它运用于了解他人的内在世界。()
专门机关与广大群众相结合的方针,是指导公安机关和人民群众各项活动的基本方针。()
阅读下面的文章,回答问题。网络时代巨大的信息量要求网络人际交流迅速快捷,此时,传统语言的表达已不足以将信息转变成最简洁的形式输入输出。于是网络语言应运而生。这种语言以轻松活泼、幽默风趣、戏谑调侃的面目出没于传统媒体,让人耳目一新。比如“美眉”指年
A、 B、 C、 D、 A
InthemorningBernardwaspaleandhishandtrembledtoomucheventolifthiscoffeecup,______butterhistoast.
A、Taketheteno’clockbus.B、Comebackinfiveminutes.C、GotoNewYorkanotherday.D、Calltheairport.A
最新回复
(
0
)