“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

admin2019-08-12 95

问题 “We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

选项 A、我们感兴趣的，是人们部分出于实用主义原因想与人分享的内容
B、对于在一定程度上出于实用目的而被人们分享的内容，我们很感兴趣
C、我们之所以对人们愿意分享什么内容感兴趣，部分是出于实用的考虑
D、我们出于实用的原因，对人们愿意分享的部分内容感兴趣

答案A

解析该英文句子的主句是“we are interested in content”，即我们对于内容感兴趣；that引导的从句作定语修饰content；partly是副词修饰shale；for pragmatic reasons在定语从句中作原因状语。全句表达的意思是：我们感兴趣的是人们部分出于实用原因而分享的内容。A项表述最接近此意思，故为答案。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Q7wa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

司法行政机关

在清初以志怪传奇为特征的文言小说中，最富有创造性、文学成就最高的是《聊斋志异》，它的作者是()。

艾萨克.牛顿(IsaacNewton，1643～1727)爵士，【11】皇家学会会长，【12】著名物理学家，百科全书式的“全才”，著有《【13】》《光学》等著作。他在1687年发表的论文《自然定律》里，对【14】和三大运动定律进行了描述。这些描

纵贯我国东北平原、华北平原、长江中下游平原和珠江三角洲的铁路干线是()。

DoyouthinkclassicalChinesepoetry,e.g.thatofDuFu(杜甫),canbetranslatedinmodernEnglishverses?Why?(Thisquestio

注册会计师在执业过程中，出现下列()情形，可以作为减责事由。

Accidentsarecaused:theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:an【C1】______tray,ashelfoutofreach,apatchof

A、clothB、batheC、withD、theyA

环境影响后评价一般包括()内容。

期间费用与生产成本相比较，主要区别有()。

与直接上市相比，买“壳”上市的好处表现在()。

各类邮件中禁止寄有()等物品。

决定教育性质的主要因素是()。

以下关于合唱的描述不正确的是()

下列对公安政策的理解正确的有()。