“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

admin2019-08-12 91

问题 “We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

选项 A、我们感兴趣的，是人们部分出于实用主义原因想与人分享的内容
B、对于在一定程度上出于实用目的而被人们分享的内容，我们很感兴趣
C、我们之所以对人们愿意分享什么内容感兴趣，部分是出于实用的考虑
D、我们出于实用的原因，对人们愿意分享的部分内容感兴趣

答案A

解析该英文句子的主句是“we are interested in content”，即我们对于内容感兴趣；that引导的从句作定语修饰content；partly是副词修饰shale；for pragmatic reasons在定语从句中作原因状语。全句表达的意思是：我们感兴趣的是人们部分出于实用原因而分享的内容。A项表述最接近此意思，故为答案。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Q7wa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

文化底蕴

另类(非主流)音乐(如gaymusic——同性恋音乐)

符际翻译

南京有个“半山园”，从地名看，这里是“唐宋八大家”中()的故居。

二十国集团领导人同意为国际货币基金组织和世界银行等多边金融机构提供总额1万亿美元资金，使国际货币基金组织资金规模扩大至现在的3倍，以帮助受金融危机影响陷入困境的国家。最适合做这段文字标题的是()。

非职位权力包括()

内幕信息包括(　　)。

自尊(self-esteem)是社会工作实务中一个非常重要的概念,社会工作者经常把它运用于了解他人的内在世界。()

专门机关与广大群众相结合的方针，是指导公安机关和人民群众各项活动的基本方针。()

A、 B、 C、 D、 A

InthemorningBernardwaspaleandhishandtrembledtoomucheventolifthiscoffeecup,______butterhistoast.

A、Taketheteno’clockbus.B、Comebackinfiveminutes.C、GotoNewYorkanotherday.D、Calltheairport.A

“We are interested in content that people want to share partly for pragmatic reasons.”这句话准确的汉语翻译是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

文化底蕴

另类(非主流)音乐(如gaymusic——同性恋音乐)

符际翻译

南京有个“半山园”，从地名看，这里是“唐宋八大家”中()的故居。

二十国集团领导人同意为国际货币基金组织和世界银行等多边金融机构提供总额1万亿美元资金，使国际货币基金组织资金规模扩大至现在的3倍，以帮助受金融危机影响陷入困境的国家。最适合做这段文字标题的是()。

非职位权力包括()

内幕信息包括( )。

自尊(self-esteem)是社会工作实务中一个非常重要的概念,社会工作者经常把它运用于了解他人的内在世界。()

专门机关与广大群众相结合的方针，是指导公安机关和人民群众各项活动的基本方针。()

A、 B、 C、 D、 A

InthemorningBernardwaspaleandhishandtrembledtoomucheventolifthiscoffeecup,______butterhistoast.

A、Taketheteno’clockbus.B、Comebackinfiveminutes.C、GotoNewYorkanotherday.D、Calltheairport.A

内幕信息包括(　　)。