近几十年来，由英美文学作品改编的电影很多呈现出不完全忠于原著的反叛特性，无论在剧本改编还是表现手法上，都呈现明显的后现代趋势，其中一些更成为影史经典。比如，由诺贝尔文学奖获得者哈罗德.品特担任编剧的1981年的电影《法国中尉的女人》，将这部创作于1969年

admin2017-03-31 85

问题近几十年来，由英美文学作品改编的电影很多呈现出不完全忠于原著的反叛特性，无论在剧本改编还是表现手法上，都呈现明显的后现代趋势，其中一些更成为影史经典。比如，由诺贝尔文学奖获得者哈罗德.品特担任编剧的1981年的电影《法国中尉的女人》，将这部创作于1969年的英国作家约翰.福斯的代表作演绎成了一场电影中的“戏中戏”。为妮可.基德曼摘获奥斯卡奖影后桂冠的电影《时时刻刻》，也同样形式特别，但这样的形式事实上却是“忠于原著”的后果。因为影片改编自同名文学作品、收获普利策奖的《时时刻刻》，原作小说本身就在小说中进行了“书中书”的指涉，线索是女作家弗吉尼亚.伍尔芙的小说《达洛卫夫人》，并用其串起了创作者、读者和像达洛卫夫人一样生活着的当下人物。而电影忠实于小说原著，却意外地跳脱出彩。

选项

答案(1)后现代趋势：是20世纪60年代以来在西方出现的具有反西方近现代体系哲学倾向的趋势，用于表达“要有必要意识到思想和行动需超越启蒙时代范畴”，其思想主要认为对给定的一个文本、表征和符号有无限多层面的解释可能性。 (2)诺贝尔文学奖：是瑞典学院颁发的诺贝尔奖之一，根据诺贝尔的遗嘱，每年表彰“在有理想倾向之最佳作品者”。首届诺贝尔文学奖于1901年颁发，每一位获奖者都会得到一块奖牌、一份获奖证书以及一笔不菲的奖金，奖金的数额每年都会有变化。该奖每年于12月10日，即阿尔弗雷德.诺贝尔逝世周年纪念日，以隆重的仪式在斯德哥尔摩颁发。2014年诺贝尔文学奖得主为法国作家帕特里克?莫迪亚诺。 (3)奥斯卡奖：即奥斯卡金像奖，全名为美国电影艺术与科学学院奖，是美国一项表彰电影业成就的年度奖项，旨在鼓励优秀电影的创作与发展。作为全世界最有影响力的电影奖项，其每年的颁奖典礼都会在100多个国家进行电视直播。学院奖也是世界上历史最悠久的媒体奖项，其在美国电影界的地位与音乐界的格莱美奖、电视界的艾美奖、戏剧界的托尼奖相当，而这些奖也都是以学院奖为榜样而建立的。 (4)普利策奖：也称为普利策新闻奖。1917年根据美国报业巨头约瑟夫?普利策的遗愿设立，20世纪七八十年代已经发展成为美国新闻界的一项最高荣誉奖，现在，不断完善的评选制度已使普利策奖成为全球性的一个奖项。约翰.肯尼迪是唯一获得这个奖项的美国总统。 (5)弗吉尼亚.伍尔芙：英国女作家、文学批评家和文学理论家，意识流文学代表人物，被誉为20世纪现代主义与女性主义的先锋。两次世界大战期间，她是伦敦文学界的核心人物，同时也是布卢姆茨伯里派的成员之一。最知名的小说包括《墙上的斑点》《达洛维夫人》《到灯塔去》《雅各的房间》。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qbwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类