曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

admin2021-05-10 41

问题曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

选项

答案All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves, reaching rather high above the surface, like the skirts of dancing girls in all their grace.

解析原文出自朱自清的名篇《荷塘月色》，叠声词的频繁出现是该文的特色之一。原文运用叠声词和平等结构达到了音义相映，时空延绵，形象通感，译者试图用不同的方法取得相应的效果。翻译 “曲曲折折的荷塘”用了头韵法(winding…water,what．．．)，翻译“田田的叶子”着重捕捉触觉和空间印象(silken field)；翻译“亭亭的舞女的裙”则从内容、意义着手追求句法的节奏。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QhIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

专业英语八级

A、Male-dominated.B、Female-dominated.C、Almostequal.D、Hardtotell.C在谈到新闻界员工的男女比例时，女士说基本上是50比50，也就是男女比例相当。选C项。

有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。

我们这儿的人都觉得他有婚外恋。

自封式封隔器分类代号为()。

女，45岁，黄疸，食欲缺乏，体重减轻已3个月，皮肤黄染，肝大，胆囊可触及，外院血检，TBIL1801μmol/L，AKP(碱性磷酸酶)45U(金氏单位)，ALT(SGPT)26U。外科梗阻性黄疸的主要诊断依据是

男性，50岁，发热，咳嗽，胸痛，呼吸急促，可疑急性脓胸，最有确诊意义的是

隔绝楼板撞击传声的措施中，哪一项是错误的?[2001-100]

“通过进度计划值和实际值的比较，发现进度推迟了”属于管理职能中的()范畴。

下列关于焊接作业执行文件说法正确的是()。

基金认购采用的原则是()。

货币政策的最终目标是稳定物价、充分就业、促进经济增长和平衡国际收支。其中关于充分就业的正确说法是()。

经济发展对高等教育的决定作用表现为()。