首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
The Chinese, from the highest to the lowest, have an imperturbable quiet dignity, which is usually not destroyed even by a Europ
The Chinese, from the highest to the lowest, have an imperturbable quiet dignity, which is usually not destroyed even by a Europ
admin
2016-09-27
71
问题
The Chinese, from the highest to the lowest, have an imperturbable quiet dignity, which is usually not destroyed even by a European education. They are not self-assertive, either individually or nationally; their pride is too profound for self-assertion. They admit China’s military weakness in comparison with foreign Powers, but they do not consider homicide the most important quality in a man or a nation. I think that, at bottom, they almost all believe that China is the greatest nation in the world, and has the finest civilization. A Westerner cannot be expected to accept this view, because it is based on traditions utterly different from his own. But gradually one comes to feel that it is, at any rate, not an absurd view; that it is, in fact, the logical outcome of a self-consistent standard of values. The typical Westerner wishes to be the cause of as many changes as possible in this environment, the typical Chinaman wished to enjoy as much and as delicately as possible. This difference is at the bottom of most of the contrast between China and the English-speaking world.(35 points)
选项
答案
中国人,上至达官显贵,下至黎民百姓,都有一种泰然自若的尊严,即使是欧洲教育也无法把这种态度抹杀殆尽。中国人不论是个人还是整个民族都是谦虚谨慎的,他们的自豪深深地扎根于他们的自信之中。他们承认与外国列强相比自己在军事上的落后,但他们并不认为屠杀是一个人或一个国家最重要的品质。我认为,实际上,他们所有人都认为中国是世界上最伟大的国家,拥有最优秀的文明。西方人却无法接受,因为这是基于与自己的历史有千差万别的传统认识。但西方人逐渐地认识到,不管怎样,这并不是一种荒谬的观点,而事实上是价值观的自我延续。典型的西方人希望能在环境中引起尽可能多的变化,而典型的中国人希望可以尽情地享受别致的生活。这方面性格的差异是导致中国和西方国家差异的根本所在。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SUya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
赵某与钱某原本是好友,赵某受钱某之托,为钱某保管一幅名画(价值800万元)达3年之久。某日,钱某来赵某家取画时,赵某要求钱某支付10万元保管费,钱某不同意。赵某突然起了杀意,为使名画不被钱某取回进而据为己有,用花瓶猛砸钱某的头部,钱某头部受重伤后昏倒,不省
甲乙丙三人各出200万,购买北京一三室两厅房屋,形成共有关系。甲住主卧,每月补贴乙丙各200元。三人约定只允许自己或者家人居住,不得将房屋出租。2009年,甲乙出国,丙在甲乙不在期间,丙与丁订立房屋出租合同。将房屋出租给丁,获得租金18万元。甲乙
theMillenniumDevelopmentGoals
中美贸易之所以能迅速发展,根本原因在于两国经济具有极大的互补性。这种互补性,很大程度上来自两国经济资源条件、经济结构以及消费水平存在着很大的差异。中国是最大的发展中国家,市场广阔,发展迅速,劳动力成本低,但资金短缺、科技和管理相对落后。美国是最大的发达国家
工作作风
Town-and-gowncommunities
leapfroggingdevelopment
ThescientificinterestofAmericanhistorycenteredinnationalcharacterandintheworkingsofasocietydestinedtobecomev
diversifieddevelopment
sovereigntyandterritorialintegrity
随机试题
A.带蹬吊带法B.手法复位,石膏固定C.骨盆截骨(Salter)术D.骨盆内移截骨(Chiari)术4岁以上小儿先天性髋脱位的治疗可用
胆汁酸于何处合成
木通中主含
如题57图所示,已知均质杆长L,质量为m,端点B的速度为v,则AB杆的动能为()。
以施工项目为对象的施工质量计划的主要形式有()
资产的账面价值大于计税基础产生可抵扣暂时性差异,确认为递延所得税资产。()
《商品房销售管理办法》规定,经规划部门批准的规划变更、设计单位同意的设计变更导致商品房的结构型式、户型、空间尺寸、朝向变化,以及出现合同当事人约定的其他影响商品房质量或者使用功能情形的,房地产开发企业应当在变更确立之日起()日内,书面通知买受人。
家风是具有鲜明特征的家庭文化,良好家风是一个家庭最宝贵的精神财富,也是每个家庭成员形成正确世界观、人生观、价值观的_______。家庭是人生的第一所学校,良好家风是人生幸福生活的“第一组密码”。“积善之家,必有余庆;积不善之家,必有余殃。”只有守住和___
指出下边解说有误的一项是______。
由于火山爆发而毁灭的庞贝古城属于古罗马文明。()
最新回复
(
0
)