首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
The Chinese, from the highest to the lowest, have an imperturbable quiet dignity, which is usually not destroyed even by a Europ
The Chinese, from the highest to the lowest, have an imperturbable quiet dignity, which is usually not destroyed even by a Europ
admin
2016-09-27
70
问题
The Chinese, from the highest to the lowest, have an imperturbable quiet dignity, which is usually not destroyed even by a European education. They are not self-assertive, either individually or nationally; their pride is too profound for self-assertion. They admit China’s military weakness in comparison with foreign Powers, but they do not consider homicide the most important quality in a man or a nation. I think that, at bottom, they almost all believe that China is the greatest nation in the world, and has the finest civilization. A Westerner cannot be expected to accept this view, because it is based on traditions utterly different from his own. But gradually one comes to feel that it is, at any rate, not an absurd view; that it is, in fact, the logical outcome of a self-consistent standard of values. The typical Westerner wishes to be the cause of as many changes as possible in this environment, the typical Chinaman wished to enjoy as much and as delicately as possible. This difference is at the bottom of most of the contrast between China and the English-speaking world.(35 points)
选项
答案
中国人,上至达官显贵,下至黎民百姓,都有一种泰然自若的尊严,即使是欧洲教育也无法把这种态度抹杀殆尽。中国人不论是个人还是整个民族都是谦虚谨慎的,他们的自豪深深地扎根于他们的自信之中。他们承认与外国列强相比自己在军事上的落后,但他们并不认为屠杀是一个人或一个国家最重要的品质。我认为,实际上,他们所有人都认为中国是世界上最伟大的国家,拥有最优秀的文明。西方人却无法接受,因为这是基于与自己的历史有千差万别的传统认识。但西方人逐渐地认识到,不管怎样,这并不是一种荒谬的观点,而事实上是价值观的自我延续。典型的西方人希望能在环境中引起尽可能多的变化,而典型的中国人希望可以尽情地享受别致的生活。这方面性格的差异是导致中国和西方国家差异的根本所在。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SUya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
甲在强制戒毒所戒毒时,无法抗拒毒瘾,设法逃出戒毒所。甲径直到毒贩陈某家,以赊账方式买了少量毒品过瘾。后甲逃往乡下,告知朋友乙详情,请乙收留。乙让甲住下(事实一)。甲对陈某的毒品动起了歪脑筋,探知陈某将毒品藏在厨房灶膛内。某夜,甲先用毒包子毒死陈某的2条看门
赵某与钱某原本是好友,赵某受钱某之托,为钱某保管一幅名画(价值800万元)达3年之久。某日,钱某来赵某家取画时,赵某要求钱某支付10万元保管费,钱某不同意。赵某突然起了杀意,为使名画不被钱某取回进而据为己有,用花瓶猛砸钱某的头部,钱某头部受重伤后昏倒,不省
2020年3月20日13时许,犯罪嫌疑人童某某违反疫情期间管控规定,翻越隔离挡板外出后返回时,拒不配合下沉社区防疫人员查验身份等工作,并持刀威胁、恐吓防疫工作人员,致两名工作人员受伤,其中一人构成轻微伤。童某某的行为构成()。
version
Dressedtokill
prioritydevelopmentfield
TheOxfordEnglishDictionaryhasaddedmanynewwordsinitsrecentupdates,whichrevealcurrenttrendsintheuseoflanguage
sovereigntyandterritorialintegrity
Signal10TropicalCycloneWarning
随机试题
______theknowledge,hedidn’tknowhowtoasktheway.
工程建设项目常见的管理模式有()。
划定基本农田保护区的根本目的是为了对基本农田实行一定的保护。
背景资料某省新建一水库,其库容为3亿m3,土石坝最大坝高为75m。批复的大坝工程概算为1亿元,招标文件依据《水利水电工程标准施工招标文件》(2009年版),招标文件部分内容如下:①投标人须将施工降排水分包给新华省土方工程公司;②未按招标文件要求在开标
按金融交易的具体场地,可将金融市场分为()。
据研究者称,旨在让开车变得更简单和舒适的电子配件,可能反而造成安全风险并增加发生事故的几率。研究表明,人类对收音机、朋友、个人仪表或食物的注意力要大大高于对汽车方向盘的注意力。再把手机、导航系统、电视以及车载电脑这些新式“注意力分散装置”考虑在内的话,造成
A、经济调节职能B、市场监督职能C、社会管理职能D、公共服务职能 B国务院及各部门具有经济调节、市场监督、社会管理和公共服务职能。对方便面集体涨价的监管属于市场监督职能。
“过云楼”是江南著名的私家藏书楼,经过顾氏家族六代人150年的传承,其藏书已逾800种,并大都保存完好,整洁如新。顾氏家族示有家训:过云楼藏画可任人________,而家藏善本古籍不可轻易示人,故过云楼藏书终年置于楼内,________。填入划横线部分最恰
从前有个愚人,有一天想上市去买双新鞋。他便先用尺子把脚量了量。拿了根稻秆,记下尺码。可是因为急于赶路,把稻秆忘在家里了。他来到市上,找到了卖鞋的摊子,摸了摸口袋,记尺码的稻秆不见了,就对卖鞋的说:“尺码忘在家里了,不晓得大小,让我回家拿尺码去!”说罢,拔腿
Sunbed太阳床IntheUK,acountryknownforitsbadweatherandlackofsunshine,/thereappearstobeaneverincreasingnumb
最新回复
(
0
)