首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
One of the great legacies will be the impact of the Games on the country’s young people. The Games inspire a new generation to b
One of the great legacies will be the impact of the Games on the country’s young people. The Games inspire a new generation to b
admin
2011-02-09
59
问题
One of the great legacies will be the impact of the Games on the country’s young people. The Games inspire a new generation to believe in true values of fair play, the pursuit of excellence in what you do. to work as a team and above all in harmony—the Spirit of Friendship. //
I have been fortunate to set records and win medals. But I realize when I stand on the blocks. the competition is really with me more than with others in the race. 1 cannot affect what my competitors will do, I can only commit myself that moment to do my best, to realize my own capabilities. In the end that is the key to having the best chance of winning. //
But in the end that is the real human value for the sport for every athlete. The value lies in the effort and the striving even more than in the outcome. Every athlete who does that, and is true to themselves and their sport, deserves to be honored whether or not they come away from the race with a medal or a record. And so it is I think in everybody’s daily life. What more can we do in our work, our professions, our personal lives, than to just try to realize our own individual potential? //
Being a young person who has had the privilege and fortune to achieve success I feel a great sense of responsibility to help those less fortunate. In 2000 Ian Thorpe’s Foundation for youth was established with the aim of assisting charity organizations that support the needs of children who are faced with challenges and difficulties in their lives due to illness. I believe that all children should be given the opportunity in their own lives to reach full potential. //
I am very pleased to be helping raise money tonight for the Beijing Zhiguang Special Education and Training School which I visited yesterday and saw for myself the wonderful work they are doing. I met with the children and it reminded me again about how much we take for granted in our lives. //
I can only hope that through the Foundation for youth and your support, together we can make a difference in the lives of many children and give them the opportunity to look forward to a bright future. So if you have not yet made a bid on our auction items tonight, or a donation at the table—I urge you to do so. //
(Excerpts from "The Australia-China Oration Series 2002"—Olympic Gold Medalist Ian Thorpe’s speech)
选项
答案
奥运留下的一个伟大遗产就是对青年人产生影响。奥运精神激励年轻一代坚信公平竞争、追求完美、团结合作以及和谐相处的真正价值,这正是友谊精神的精髓所在。// 我非常有幸能够创造记录并获得奖牌。但同时我也意识到:当我站在跳台的那一刻,真正的比赛与其说是与他人竞争,不如说是战胜自我。我无法对竞争伙伴产生影响,在那一瞬间我只是尽自己的努力要做到最好,要充分发挥自己的能力。最终这种信念往往是获胜的关键。// 这种信念最终将成为运动员真正的人生价值。与比赛结果相比,这种价值更多地体现在运动员努力奋斗的过程中。每一位做到了这一点的运动员,无论对自己还是对体育都问心无愧。不管他们是否获得了奖牌或创造了记录,都同样值得赞扬。除此之外,我认为所有这一切还体现在每个人的日常生活中。在工作、事业和个人生活上的最高境界就是努力实现自身的潜能。// 作为一个有幸获得了成功的年轻人,我感到自己有责任帮助那些不太幸运的人。2000年建立了伊恩?索普青少年基金会,旨在帮助慈善机构给因为疾病而面临困难和挑战的儿童提供支持。我相信所有儿童都应获得充分实现其潜能的机会。// 我很高兴今晚有机会为北京智光特殊教育和培训学校筹集资金。昨天我参观了这所学校,亲眼看到了他们所做的了不起的工作。看到那些孩子时,又让我感到生活中我们认为理所当然的事太多了。// 我只是希望通过青少年基金会和诸位的支持,我们一起能为改变许许多多孩子的生活做些事情,使他们拥有一个光明的未来。如果你们还没有加入到拍卖或捐款活动中来,我真诚地希望你们能够参与进来。// (节选自奥运会冠军“飞鱼”伊恩?索普在2002年澳中演讲系列中的演讲)
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UQ0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
ThanksgivingDayiscelebratedwithalotof【C1】______andmerry-makinginAmerica.CelebratedonthefourthThursdayinthe
Therewasashortageofpowersupplyinthecountrysideevenbeforethewarbrokeout.
Despitemajorchangesinthecausesofdeathsincethe1900s,theassociationbetweendeprivationand【C1】______remainsfirmlyen
奥林匹克运动的生命力和非凡魅力在于在奥林匹克运动中居核心地位的奥林匹克精神。体育的目的在于追求人类身心全面发展,并在此基础上促进社会的发展和进步。现代奥林匹克运动的创始人顾拜旦(PieeredeCoubertin)认为体育是全人类的一项伟大事业。他将奥
进入新世纪,国际形势继续发生深刻复杂的变化。世界多极化和经济全球化在曲折中发展。科技进步日新月异,我们既面临着必须抓住的发展机遇,也面临着必须认真应对的严峻挑战,尽管当今世界还存在着这样那样的矛盾和利益冲突,不确定、不稳定因素有所增加,但和平与发展仍是当今
一个正在高速实现工业化和城市化的发展中大国,内部需求特别是消费需求持续不振,显然不是短期政策因素,而是反映了整体的经济和社会结构失衡。步入了工业化进程的廉价农村劳动力——我们称为农民工,创造了巨大的供给,却不能融入城市作为市民去消费,因此产生了巨大供需缺口
长期以来西方人一直怀疑由草药制成的中成药是否有效。在过去的几年内,中国传统医药在世界范围内经历了严格的科学审查。为证明和提高传统治疗方法的效益,中国大陆投入了巨资在这方面进行艰苦研究。香港一直在努力使自己成为世界上传统中医研究的带头人。台湾也提
矿产资源是自然资源的重要组成部分,是人类社会发展的重要物质基础。中国是世界上最早开发利用矿产资源的国家之一。过去50年来,中国在矿产资源勘探开发方面取得巨大成就。这为中国经济的持续、快速、健康发展提供了重要保障。中国政府高度重视可持续发展和矿产
Atthesametime,mygenerationwasdiscoveringthatreformingtheworldisalittlelikefightingamilitarycampaignintheAp
AnthropologistBarbaraMyerhofffurtheredherreputationasanauthorityonNativeAmericanculturewithherstudyofthesymbol
随机试题
汉朝为增加财政收入,对某些有关人民生计的产品实施政府专卖制度,称为禁榷,实施禁榷制度的产品不包括
文小雨加入了学校的旅游社团组织,正在参加与组织暑期到台湾日月潭的夏令营活动,现在需要制作一份关于日月潭的演示文稿。根据以下要求,并参考“参考图片.docx”文件中的样例效果,完成演示文稿的制作。将第3张幻灯片中标题下的文字转换为表格,表格的内容参考样例
Acollegeoruniversity’sinternationalstudentofficeisagoodplace【C1】______gettingtoknowtheschoolandthecountry.Let
双肺满布湿哕音多见于
患者,男,60岁。在连续硬膜外麻醉下行腹股沟疝修补术,硬膜外置管后即给予1%利多卡因和0.2%地卡因混合液(含肾上腺素)8ml,数分钟后病人心跳、呼吸骤停。最有效的预防措施是什么?
收益还原法可用于()。
1月18日,管理人员刘燕用现金购买办公用品2030元,请填制记账凭证。
社区工作者开展社区工作需要详细了解社区情况,下列属于社区资料收集方法的有()。
某餐馆适用的营业税税率为5%,小明和爸爸去该餐馆吃饭共消费200元,在结账索要发票时被告知,如果不要发票,可以获得一瓶价值4元的饮料,小明和爸爸表示接受,上述做法()①使餐馆少缴纳6己税款②使餐馆多获得6元收益③不利于保护消费者的权益④不利
太阳对于()相当于()对于相机
最新回复
(
0
)