首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……
譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……
admin
2020-09-02
62
问题
譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……
选项
答案
For example, when we are enjoying ourselves in the holiday resort, an unexpected call from our boss tells us that there are some troubles with our customers or work.
解析
汉译英时，要确定好时态，这是重中之重。这句既可以使用过去时，也可以使用现在时。但字斟句酌后，不难发现“现在时”略胜一筹，暗指这种现象时常发生，难以逃脱。如果保留原文句型结构，那么可译为suddenly received a call from our boss。但此处的“忽然”强调是突如其来的，不在事先安排范围之内。Unexpectedly恰到好处地起到点睛之笔的作用。汉英两种语言差异显著，其中英语中使用物当主语的频率就远远高于汉语。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VsIK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、Partiallyincluded.B、Alreadycovered.C、Partiallystamped.D、Alreadyexcluded.B在谈到邮资的问题上，女士说到，邮局会出售挂号信封，且这些信封已经包含了first-clas
母亲是个“好劳动”。从我能记忆时起，总是天不亮就起床。全家二十口人，妇女们轮班煮饭，轮到就煮一年。母亲把饭煮了，还要种田，种菜，喂猪，养蚕，纺棉花。因为她身材高大结实，还能挑水挑粪。母亲这样地整日劳碌着。我到四五岁时就很自然地在旁边帮她的忙，到八九岁时就不
“假若我再上一次大学”，多少年来我曾反复思考过这个问题。我曾一度得到两个截然相反的答案：一个是最好不要再上大学，“知识越多越反动”，我实在心有余悸。一个是仍然要上，而且偏偏还要学现在学的这一套。后一个想法最终占了上风，一直到现在。我为什么还要上大学而又偏偏
东西方文化对创新的内涵有不同理解和定义，亚洲传统比较保守，西方近代的文化则比较开明，但两者在创新方面的影响力则各有千秋。西方文化的一个特点是强调个人的贡献，或许这有历史与宗教的原因。以个人为主是西方传统风格，演变到今日表现在西方文化和创造发明中往
玛利亚是个醋劲十足的女人。
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界一片繁华，自己的哥姐、
这地方是个长潭的转折处，两岸是高大壁立千丈的山，山头上长着小小竹子，长年翠色逼人。这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明勾画出一个轮廓。但在黄昏里看来如一种奇迹的，都是两岸高处去水已三千丈上下的吊脚楼。这些房子莫不俨然悬挂在半空中，借着黄昏的余光，还可以把这
乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一
他光着脚进了屋子。
最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。
随机试题
利率平价说反映了()之间的关系。
组织行为的执行主体是()
创造能力是指超脱具体的知觉情景、思维定势、传统观念和习惯势力的束缚，在习以为常的事物和现象中发现新的联系和关系，提出新的_____和产生新的产品的能力。
关于应收账款周转率的正确表达是()。
甲公司2000年度因购入乙公司债券需编制的会计分录为()。乙公司2000年12月31日“资产负债表”上的“股东权益合计”和“未分配利润”项目的金额分别为()元。
拥有较高知名度、美誉度和忠诚度的企业品牌，会传达给消费者一种愉悦的感受，让人更加放心。好的品牌会像磁石一样吸引消费者，使之形成品牌忠诚，反复购买使用。其他产品的使用者也会受品牌的吸引而开始使用此产品，并可能同样成为此品牌的忠实消费者。这属于()。
某企业应纳税所得额为7万元，应缴纳企业所得税为()元。
材料1：济南，近几年常被以“大县城”等称呼调侃，对于拆违拆临、整治城市环境，市民的需求很迫切，呼声越来越高。群众有所呼，政府有所应。济南市委、市政府高度重视，深入调研，根据群众“痛点”，将七类违建当成重点治理对象。1．擅自占用规划确定的
从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：
Noonecanbeagreatthinkerwhodoesnotrealizethatasathinkeritishisfirstdutytofollowhisintellecttowhateverco
最新回复
(
0
)
