譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

admin2020-09-02 30

问题譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

选项

答案For example, when we are enjoying ourselves in the holiday resort, an unexpected call from our boss tells us that there are some troubles with our customers or work.

解析汉译英时，要确定好时态，这是重中之重。这句既可以使用过去时，也可以使用现在时。但字斟句酌后，不难发现“现在时”略胜一筹，暗指这种现象时常发生，难以逃脱。如果保留原文句型结构，那么可译为suddenly received a call from our boss。但此处的“忽然”强调是突如其来的，不在事先安排范围之内。Unexpectedly恰到好处地起到点睛之笔的作用。汉英两种语言差异显著，其中英语中使用物当主语的频率就远远高于汉语。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VsIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

专业英语八级

Whatisasymbolandhowcanyouidentifyoneinliterature?Asymboltypicallyencompassesbotha【T1】______andafigurativeme

Therearetwobasicsortsofvisualperspective—aerialperspectiveandlinearperspective.Aerialperspective—and"aerial"just

SomeTheoriesofHistoryI.TheproblemsofunderstandinghistoryHistorywithwrittenrecords:therecordsmaybe【T1】______

肝郁血虚，脾失健运。见两胁作痛，神疲食少，脉虚弦者，治宜选用()(1991年第35题)

设备安装工程保修期为()年。

A．与相应的椎骨平面相差2节B．与相应的椎骨平面相差1节C．与相应的椎骨平面相差3节D．胸椎10～12E．胸椎12到腰1腰段脊髓位于

患者，男性，60岁。间歇性跛行6年。直腿抬高试验阴性。x线片示腰椎骨质增生明显。患者最可能的诊断是

国务院在公布第()批历史文化名城的文件中指出要保护历史文化地段。

教师取消全程监控的方式以后，良好的学习习惯能够保持，这是一种正强化。()

刚进入大学的中文系学生小肖。得知学校要求所有学生在毕业前必须通过大学英语四级考试。小肖想：“我毕业后既不出国。又不从事外贸工作，干嘛毕业前要通过四级考试?”下列属于小肖想法所包含的前提是：

A．条件(1)充分，但条件(2)不充分。B．条件(2)充分，但条件(1)不充分。C．条件(1)和(2)单独都不充分，但条件(1)和条件(2)联合起来充分。D．条件(1)充分，条件(2)也充分。E．条件(1)和(2)单独都不充分，条件(1)和条件(2

A、Shedidmanywrongthings.B、Shehadaquarrelwiththeman.C、Shehasn’tfinishedherhomeworkyet.D、Sheistoomuchbehind

ThelibraryofCongressisAmerica’snationallibrary.Ithasmillionsofbooksandotherobjects.Ithasnewspapers,【B1】______p