譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

admin2020-09-02 35

问题譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

选项

答案For example, when we are enjoying ourselves in the holiday resort, an unexpected call from our boss tells us that there are some troubles with our customers or work.

解析汉译英时，要确定好时态，这是重中之重。这句既可以使用过去时，也可以使用现在时。但字斟句酌后，不难发现“现在时”略胜一筹，暗指这种现象时常发生，难以逃脱。如果保留原文句型结构，那么可译为suddenly received a call from our boss。但此处的“忽然”强调是突如其来的，不在事先安排范围之内。Unexpectedly恰到好处地起到点睛之笔的作用。汉英两种语言差异显著，其中英语中使用物当主语的频率就远远高于汉语。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VsIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

专业英语八级

A、ItwasaChristmasspecialshowairedonABCB、Allthecastfromthatseasonwasaskedtoperform.C、AmberStevenswassinging

有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。

给他当二把手我看也值得。他太能干了。

求学是一件艰苦的事情，许多人不能忍受那必经的艰苦，所以不能成功。

不产生肠毒素的细菌是()

讨论级数的敛散性．

以下属于合理使用的是()

对心肌细胞，哪一因素不具有抑制效应：

能判明肝硬化并发上消化道出血部位和病因的实验室检查是

根据FIDIC《施工合同文件》，保证金在工程款颁发()后分次返还。

按照研究目的的不同，学术论文可分为()几种基本类型。

已知f(x)=∫(x+ex)dx，则f’(x)=()．

UntilItookDr.Offutt’sclassinDeMathaHighSchool,Iwasanunderachievingstudent,butIleftthatclass【B1】______never

运行Java程序需要的工具软件所在的目录是()。