譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

admin2020-09-02 54

问题譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

选项

答案For example, when we are enjoying ourselves in the holiday resort, an unexpected call from our boss tells us that there are some troubles with our customers or work.

解析汉译英时，要确定好时态，这是重中之重。这句既可以使用过去时，也可以使用现在时。但字斟句酌后，不难发现“现在时”略胜一筹，暗指这种现象时常发生，难以逃脱。如果保留原文句型结构，那么可译为suddenly received a call from our boss。但此处的“忽然”强调是突如其来的，不在事先安排范围之内。Unexpectedly恰到好处地起到点睛之笔的作用。汉英两种语言差异显著，其中英语中使用物当主语的频率就远远高于汉语。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VsIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

专业英语八级

Whatisasymbolandhowcanyouidentifyoneinliterature?Asymboltypicallyencompassesbotha【T1】______andafigurativeme

A、Roadrage.B、Roadaccidents.C、Modernmotorists.D、Growthofhighways.A主持人在访谈开始部分就提到参加节目的嘉宾Neff会谈及roadrage的概况，而随后的访谈内容也是紧紧围绕

(我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。

A、Comprehensive.B、Disheartening.C、Encouraging.D、Optimistic.B访谈开头，主持人提到，在对抗埃博拉病毒方面，国际领袖提供的评估是令人泄气的(provideddishearten-ingas

他的情形跟我不同。

失望之余，我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，什么也干不了，只好转向梦想求得安慰，求得勇气来好高骛远地希冀那得不到的东西。

患儿，男，2岁，误服水银后，应选用的洗胃液是

患儿，女，10个月。3天来高热不退，精神及食欲均可，无呕吐。今日体温降至正常，在腰、臀、颈部及上肢出现红色斑丘疹，压退色。自发病以来一般情况良好。查体心、肺、腹正常，血白细胞6×109/L，N20%，L80%。诊断考虑

患者，头痛连项背，恶风畏寒，遇风尤剧，常喜裹头，口不渴，苔薄白，脉浮。方选

患者大便溏泻，完谷不化，胃寒肢冷，今又午后潮热，夜间盗汗。其病机是()

邦联制

下列合同有效的是()。

下列各项中，属于微机局域网络硬件结构的有()。

历史上流传的“孟母三迁”故事，说明了影响青少年身心发展的主要因素是()。

BytheendoftheMiddleAgesthetechnologicalsystemscalledcitieshadlongsincebecomeacentralfeatureofWesternlife.I

A、Enjoyingalcoholicdrinks.B、Goingtochurch.C、Openingpresents.D、Holdingpublicevents.D本题考查事物特征。由句(4-1)可知，女士询问男士圣诞节是否有放烟花