譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

admin2020-09-02 42

问题譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

选项

答案For example, when we are enjoying ourselves in the holiday resort, an unexpected call from our boss tells us that there are some troubles with our customers or work.

解析汉译英时，要确定好时态，这是重中之重。这句既可以使用过去时，也可以使用现在时。但字斟句酌后，不难发现“现在时”略胜一筹，暗指这种现象时常发生，难以逃脱。如果保留原文句型结构，那么可译为suddenly received a call from our boss。但此处的“忽然”强调是突如其来的，不在事先安排范围之内。Unexpectedly恰到好处地起到点睛之笔的作用。汉英两种语言差异显著，其中英语中使用物当主语的频率就远远高于汉语。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VsIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

专业英语八级

Theword"literature"justlooksboring.VeryEnglish—veryold—very【T1】______.Notanythingyouwantmuchtodowith.Itsounds

Therearetwobasicsortsofvisualperspective—aerialperspectiveandlinearperspective.Aerialperspective—and"aerial"just

他光着脚进了屋子。

我希望你不要拖我的后腿。

高压油路：

螺杆泵按井口连接方式可分为()法兰连接、井口法兰连接。

用水泥土搅拌成桩的施工流程是：定位→预埋下沉→提升并喷浆搅拌→重复下沉搅拌→重复提升搅拌→成桩结束。这一工艺过程应称为(　　)。

下列提法正确的是(　　)。

下列所有者权益中，属于所有者直接投入形成的权益是()。

下列关于期权的叙述不正确的是()。

(I)设A，B为n阶可相似对角化矩阵，且有相同特征值，证明：矩阵A，B相似；(Ⅱ)设求可逆矩阵P，使得P-1AP=B．

Chronobiologymightsoundalittlefuturistic—likesomethingfromasciencefictionnovel,perhaps-butit’sactuallyafield

譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

专业英语八级

Theword"literature"justlooksboring.VeryEnglish—veryold—very【T1】______.Notanythingyouwantmuchtodowith.Itsounds

Therearetwobasicsortsofvisualperspective—aerialperspectiveandlinearperspective.Aerialperspective—and"aerial"just

他光着脚进了屋子。

我希望你不要拖我的后腿。

高压油路：

螺杆泵按井口连接方式可分为()法兰连接、井口法兰连接。

用水泥土搅拌成桩的施工流程是：定位→预埋下沉→提升并喷浆搅拌→重复下沉搅拌→重复提升搅拌→成桩结束。这一工艺过程应称为( )。

下列提法正确的是( )。

下列所有者权益中，属于所有者直接投入形成的权益是()。

下列关于期权的叙述不正确的是()。

(I)设A，B为n阶可相似对角化矩阵，且有相同特征值，证明：矩阵A，B相似；(Ⅱ)设求可逆矩阵P，使得P-1AP=B．

Chronobiologymightsoundalittlefuturistic—likesomethingfromasciencefictionnovel,perhaps-butit’sactuallyafield

用水泥土搅拌成桩的施工流程是：定位→预埋下沉→提升并喷浆搅拌→重复下沉搅拌→重复提升搅拌→成桩结束。这一工艺过程应称为(　　)。

下列提法正确的是(　　)。