首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
文学的工具是语言文字。我们第一须认识语言文字,其次须有运用语言文字的技巧。这事看来似乎很容易,因为一般人日常都在运用语言文字;但是实在极难,因为文学要用平常的语言文字产生不平常的效果。文学家对语言文字的了解,必须比一般人都要精确,然后可以运用自如。他必须懂
文学的工具是语言文字。我们第一须认识语言文字,其次须有运用语言文字的技巧。这事看来似乎很容易,因为一般人日常都在运用语言文字;但是实在极难,因为文学要用平常的语言文字产生不平常的效果。文学家对语言文字的了解,必须比一般人都要精确,然后可以运用自如。他必须懂
admin
2020-08-19
143
问题
文学的工具是语言文字。我们第一须认识语言文字,其次须有运用语言文字的技巧。这事看来似乎很容易,因为一般人日常都在运用语言文字;但是实在极难,因为文学要用平常的语言文字产生不平常的效果。文学家对语言文字的了解,必须比一般人都要精确,然后可以运用自如。他必须懂得字的形声义,字的组织以及音义与组织对于读者所产生的影响。这主要包含文学、逻辑学、文法、美学和心理学。
选项
答案
The implement of literature is the language. First we have to know the language, and then we must be armed with the craft of using it. The thing looks easy, as all of us are using the language every day, but it is really difficult, because literature is something that is expressed by ordinary language to produce an extraordinary effect. A man of letters must apprehend the language more precisely and thoroughly than the ordinary people, so that he can use it at his will. He must understand the form, the sound, and the meaning of a word, as well as the effects of the arrangements of words in connexion with the sound and meaning to be left by the reader. This will involve such knowledge as philology, logic, grammar, aesthetics, and psychology.
解析
“有运用……的技巧”中的“有”译为be armed with,表达“掌握,具备”之意。“技巧”没有使用skill而是使用了名词craft,强调其是一种针对某种特定活动的所需技巧,在这里指文字运用技巧。
a man of letters有“文人,文学家”之意,由于整篇文章正是在谈论使用语言文字(letters),所以这里使用a man of letters再一次表明文学家就是与语言文字打交道的人;“运用自如”中的“自如”对应表达at one’s will,体现出了文学家创作时“随心而为”的自由状态。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y15a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
归化
翻译单位
综合国力
marketentry
中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,坚定不移致力于维护世界和平、促进共同发展。中国将始终不渝走和平发展道路,坚定奉行独立自主的和平外交政策,坚决维护国家主权、安全、发展利益,绝不会屈服于任何外来压力。中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略,通过深化合
IbelievebothChineseandAmericansaspiretomanyofthesamethings:toprovideforourfamilies,toteachourchildren,tob
Managersneedtowatchpoliticalriskindevelopedmarketsaswellasemergingones.Multinationalcompanieshavealwayspaidca
affectivefallacy
LousiamayAlcott’snovelLittleWomen,whichrecountstheexperiencesofthefourmarchsistersduringtheAmericancivilwar,
Inadditiontourgetoconformwhichwegenerateourselves,thereistheexternalpressureofthevariousformalandinformalgr
随机试题
男女两性在青春期以前生殖腺内是以下何种情况
头两侧疼痛,属
高级旅馆客房宜采用的空调方式是()
隧道软弱围岩施工应遵循的原则包括()。
甲、乙、丙共同出资设立了A有限责任公司,后丙与丁达成协议,准备将其在A公司的出资全部转让给丁,丙就此事书面通知甲和乙征求意见。下列解决方案中,符合规定的有()。
以下对审核结论说法不正确的是_______。
下列行为中,属于可撤销民事行为的是()。
戊戌变法和辛亥革命的共同点有
设随机变量X的概率密度为记事件A={X≤1},对X进行4次独立观测,到第四次事件A刚好出现两次的概率就为q,则q_______.
I此处需填入nothing的后置定语,为形容词或分词。根据comedyshows(喜剧表演),选择funny“可笑的”,句子表示大部分美国人觉得英国的喜剧没有什么可笑之处。
最新回复
(
0
)