2. 外语
  3. 随着经济全球化的深入发展，产品质量和食品安全日益成为全球性问题。对于国内外消费者对产品质量和食品安全的反映和诉求，中国政府高度关注。我们认为，即使存在万分之一的不合格产品，也有可能对消费者构成百分之百的危害。经过多年坚持不懈的努力，中国的食品质量控制和食品

随着经济全球化的深入发展，产品质量和食品安全日益成为全球性问题。对于国内外消费者对产品质量和食品安全的反映和诉求，中国政府高度关注。我们认为，即使存在万分之一的不合格产品，也有可能对消费者构成百分之百的危害。经过多年坚持不懈的努力，中国的食品质量控制和食品

admin2015-11-30  65
问题     随着经济全球化的深入发展，产品质量和食品安全日益成为全球性问题。对于国内外消费者对产品质量和食品安全的反映和诉求，中国政府高度关注。我们认为，即使存在万分之一的不合格产品，也有可能对消费者构成百分之百的危害。经过多年坚持不懈的努力，中国的食品质量控制和食品安全监督水平有了很大提高。
选项
答案 With economic globalization gaining momentum, product quality and food safety have increasingly become a global issue. The Chinese government shares the concerns of both Chinese and foreign consumers about the product quality and food safety. We are keenly aware that if 10 000 products are sold, just one defective product that finds its way to market will harm the interest of the consumer who buys it definitely. Thanks to the efforts over the years, China has improved a lot in strengthening product quality control and food safety supervision.
解析 1．在翻译第一句的时候需要理解“深入发展”的意思，不要直接字对字、词对词进行翻译，“深入发展”指的是“发展加快，势头增加”，所以我们可以翻译成gain momentum，这样更加符合原文的意思。除了参考译文的译法外，“随着经济全球化的深入发展”也可以译为With the fastdevelopment of economic globalization。
2．第二句中，“……的反映和诉求”在此处不宜直译为reflection and appeal，因为这样翻译不够确切。根据上下文，“反映和诉求”实际上指的是消费者对产品质量和食品安全的“担心和担忧”，所以我们可以将其意译为concerns。
3．第三句中的“我们认为”可能会被很多同学简单翻译成we think，这样虽然不能算错，但要想翻译得更好，还是要揣摩其真正的意思，这里翻译成We are keenly aware更加贴切。
4．在翻译第四句的时候，为了使状语中的逻辑主语和主句中的主语保持一致，我们可以选择China作主句中的主语。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Z6e7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)