2. 外语
  3. 飞速发展的经济引发了中国的旅游热潮。目前看来，东南亚是最受欢迎的目的地。中国团队游的激增，成为这一地区重要的收人来源。大批的中国人正在作为旅游者走出国门，从而引发了前所未有的旅游热潮。如果目前的预测准确，全球的旅游业需要马上接受有关中国的各种培训，以满足很

飞速发展的经济引发了中国的旅游热潮。目前看来，东南亚是最受欢迎的目的地。中国团队游的激增，成为这一地区重要的收人来源。大批的中国人正在作为旅游者走出国门，从而引发了前所未有的旅游热潮。如果目前的预测准确，全球的旅游业需要马上接受有关中国的各种培训，以满足很

admin2015-11-30  68
问题     飞速发展的经济引发了中国的旅游热潮。目前看来，东南亚是最受欢迎的目的地。中国团队游的激增，成为这一地区重要的收人来源。大批的中国人正在作为旅游者走出国门，从而引发了前所未有的旅游热潮。如果目前的预测准确，全球的旅游业需要马上接受有关中国的各种培训，以满足很有可能成为有史以来最大的一次国际旅游热潮的需求。
选项
答案 China’s rapid economic growth has fostered a tourist boom among Chinese, with Southeast Asia the favorite destination, at least for now. The surge in package tour from China becomes an important source of income for the region. A large number of Chinese are leaving their country as tourists, resulting in an unparalleled explosion in Chinese travel. If current projections are met, the global tourism industry will be undergoing a crash course in everything about China to accommodate the needs of what promises to be the greatest wave of international travelers ever.
解析 1．原文第一句的主语是“经济”，我们在翻译的时候，将主语转化为“经济增长”economic growth，并将第二句处理成第一句的伴随状语with Southeast Asia the favorite destination。
2．第三句中的“激增”可以用surge来表示，“团队游”可以翻译为package tour。
3．在翻译第四句时使用了现在进行时形象地将正走出国门的中国人的形象展现了出来，“前所未有的”用unparalleled来表示。
4．最后一句汉语较长，翻译时需要特别注意，首先要确定句子的主干，即“全球的旅游业将接受培训”，把后面的分句处理为不定式引导的目的状语。
5．最后一句中，“满足需求”可以翻译为meet the needs，也可以翻译为accommodate the needs，虽然都能准确表达出这个意思，但是就这个词的选择还是能从一定程度上体现翻译能力，或者确切地说，词汇量的多少。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/S6e7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)