Steam and machinery revolutionized industrial production.

admin2021-05-09 38

问题 Steam and machinery revolutionized industrial production.

选项

答案蒸汽和机器引发了工业生产领域的革命。

解析 revolutionized是由名词revolution派生而来的动词，直译是“使工业领域革命”，较为拗口，翻译时可转换词性，转译成名词，译作“引发了……革命”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Z7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

NewYorkCitysurpassedtheotherAtlanticseaportsinpartlybecauseitdevelopedthebesttransportationlinkswiththeinteri
Itisnotenoughtoensurethatthesuppliersprovidevalueformoney;thegovernmentalbuyermustenterintoadialoguewithth
Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa
Formilesaround,theneighborhoodswereemptyandsilent.Storesweredark,schoolsclosed,sidewalksempty.Atcorners,thest
下面你将听到一段有关“国际关系”的致辞。／／国际形势正处在深刻变化之中，和平与发展仍然是当今时代的主题。世界多极化和经济全球化的趋势继续在曲折中发展，科技进步日新月异，为各国发展带来新的机遇。／／但是，影响世界和平与发展的不稳定、不确定因素也在增
A、TheStoryofaCowboyB、TheStoryofMyHorseC、AMomentofGreatFearD、MyEarlyChildhoodC主旨题。说者在提出自己喜欢骑马追赶牛群后，提出了遇到的一次可怕经历
MalnutritionandtheDiseasesofPovertyMalnutritiondisproportionatelyaffectsthoseinsub-SaharanAfrica.Over35percent
五十年在人类历史长河中不过是短暂的瞬间，但在西藏这片古老而神奇的土地上，却发生了以往任何时代都无法比拟的巨大变化。西藏告别了贫穷落后、封闭停滞的封建农奴制社会，走向了不断进步，文明开放的现代人民民主社会。现代化建设取得了举世瞩目的成就。历史证明西
与此同时，活动人士指责军部官员未能采取有效措施开除那些支持白人民族主义和白人至上主义的士兵。(failtodosth.；rootout)
环绕火星飞行两年之久的欧洲航天器发现的初步结果表明火星大气中并不存在甲烷。(giveathumbs-down)

随机试题

(2013年04月)家庭成员、邻居、同事都会影响消费者的购买行为，从对消费者影响的角度来看，他们属于___________。
心理定向定价包括()
(2012年)A公司为支付货款，向B公司签发了一张金额为200万元的银行承兑汇票，某商业银行作为承兑人在票面上签章。B公司收到该汇票后将其背书转让给C公司，以偿还所欠C公司的租金，但未在被背书人栏内记载C公司的名称。C公司欠D公司一笔应付账款，遂直接将D公
第一国际是世界上无产阶级建立政权的第一次伟大尝试。（）
Themythologyofaculturecanprovidesomevitalinsightsintothebeliefsandvaluesofthatculture.Byusingfantasticands
某重点中学最近一项调杏表明，该校高中生对踢足球有着特殊偏好，而且远远超过了其他球类，调查同时发现经常踢足球的学生学习成绩比不经常踢足球的学生好。由此可见，经常踢足球能够提高学生的学习成绩。以下哪项最能削弱上述结论?
Purchasingthenewproductionlinewillbea______dealforthecompany.
A、Returnthebookthenextday.B、Readthecatalogueeverymonth.C、Purchaseafewbookseachyear.D、Helpthewomanjoinabook
A、Itsfoodisdelicious.B、Itspriceisreasonable.C、Itisclosetohisoffice.D、Itprovidesgoodservice.C细节推断题。本题询问男士去那家餐厅就
A、Hecan’tfindhisnewbuilding.B、He’snotsatisfiedwiththebigapartment.C、He’snotaccustomedtothelargebuilding.D、He

最新回复(0)

Steam and machinery revolutionized industrial production.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

NewYorkCitysurpassedtheotherAtlanticseaportsinpartlybecauseitdevelopedthebesttransportationlinkswiththeinteri

Itisnotenoughtoensurethatthesuppliersprovidevalueformoney;thegovernmentalbuyermustenterintoadialoguewithth

Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa

Formilesaround,theneighborhoodswereemptyandsilent.Storesweredark,schoolsclosed,sidewalksempty.Atcorners,thest

A、TheStoryofaCowboyB、TheStoryofMyHorseC、AMomentofGreatFearD、MyEarlyChildhoodC主旨题。说者在提出自己喜欢骑马追赶牛群后，提出了遇到的一次可怕经历

MalnutritionandtheDiseasesofPovertyMalnutritiondisproportionatelyaffectsthoseinsub-SaharanAfrica.Over35percent

与此同时，活动人士指责军部官员未能采取有效措施开除那些支持白人民族主义和白人至上主义的士兵。(failtodosth.；rootout)

环绕火星飞行两年之久的欧洲航天器发现的初步结果表明火星大气中并不存在甲烷。(giveathumbs-down)

(2013年04月)家庭成员、邻居、同事都会影响消费者的购买行为，从对消费者影响的角度来看，他们属于___________。

心理定向定价包括()

第一国际是世界上无产阶级建立政权的第一次伟大尝试。（）

Themythologyofaculturecanprovidesomevitalinsightsintothebeliefsandvaluesofthatculture.Byusingfantasticands

Purchasingthenewproductionlinewillbea______dealforthecompany.

A、Returnthebookthenextday.B、Readthecatalogueeverymonth.C、Purchaseafewbookseachyear.D、Helpthewomanjoinabook

A、Itsfoodisdelicious.B、Itspriceisreasonable.C、Itisclosetohisoffice.D、Itprovidesgoodservice.C细节推断题。本题询问男士去那家餐厅就

A、Hecan’tfindhisnewbuilding.B、He’snotsatisfiedwiththebigapartment.C、He’snotaccustomedtothelargebuilding.D、He