Steam and machinery revolutionized industrial production.

admin2021-05-09 51

问题 Steam and machinery revolutionized industrial production.

选项

答案蒸汽和机器引发了工业生产领域的革命。

解析 revolutionized是由名词revolution派生而来的动词，直译是“使工业领域革命”，较为拗口，翻译时可转换词性，转译成名词，译作“引发了……革命”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Z7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Althoughtheyareverysuccinct—thatiswhytheycaughton—clichesarewastedwordsbecausetheyare______expressionsrathertha
Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec
Oneperson______10nowgoestoauniversityinthiscountry.
Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft
AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan￡500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn
WehadsomelinkswiththeSocialistWorkersandotherLeft-winggroups,andthereweremanyintellectualswhowerefundingthe
欢迎到我们工厂来，参观后您会对我们的产品有更深入的了解。
主席先生：中国代表团支持本次大会审议“全球道路安全危机”的议题。我愿借此机会对提出这一倡议的代表表示感谢，我还要感谢主席先生在本议题下向大会提交的内容翔实的报告。根据主席先生的报告，道路交通伤害已成为全球性的公共健康危机。2000年，全
任何想要引导舆论的人，可以通过制作几十个广告，分析它们，然后判断哪一个最能吸引用户眼球。(setouttodosth.)
Itwouldbewiseifyouhadnotbreathedasinglewordofthematter.

随机试题

A．外感寒湿B．肝气乘脾C．食滞肠胃D．肾阳虚衰黎明之前，腹痛肠鸣即泻，泻后则安，形寒肢冷，腰膝酸软，是哪一型泄泻的特点
A．麻黄连翘赤小豆汤B．茵陈蒿汤C．茵陈四苓散D．茵陈术附汤E．鳖甲煎丸治湿重于热型黄疸选
三等控制网1)工程概况××市的现有基础控制网，因自然环境变化、城市扩张、人为活动等因素的影响，目前的大地控制网点难以满足经济建设发展的需要。为了保证基础控制网的功能，计划在区域范围内利用全球导航卫星系统(GNSS)技术建立三等大地控制网。2)问题
吴旭、郑洁和沈瑶三人打算到南京故地重游，三人选择了飞机、火车、汽车和轮船之一出行，但各人出行方式均不相同。如果郑洁选择汽车出行，则吴旭不选择轮船；如果吴旭选择火车出行，则沈瑶不选择飞机；沈瑶选择飞机、火车之一出行。根据以上陈述可知，下列哪项必定是错误的?(
陶行知指出我国幼稚园存在的三种病症是______、______、______。
一个人被外在的规则和内在的道德约束着，才能成为一个真正的人；一个社会的规则与道德___________________，这个社会才能充满希望。道德是通往美好未来的路，而规则就是路旁的灯，照亮我们纯洁的灵魂，也照亮那条充满希望的大道。我们将道德埋在心底，将规
最早使用日记描述法的是()。
将函数f(x)=展开为(x+1)的幂级数为_______，收敛域为________．
SexualReproductionBirdsdoit.Beesdoit.Butdandelionsdon’t.Theprodigiousspreadofthesewinsomeweedsunderscoresa
Theresearchersfindthattherearestrongerconnectionsbetween______.Nowadaysintheschools______.

最新回复(0)

Steam and machinery revolutionized industrial production.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Althoughtheyareverysuccinct—thatiswhytheycaughton—clichesarewastedwordsbecausetheyare______expressionsrathertha

Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec

Oneperson______10nowgoestoauniversityinthiscountry.

Throughouthistoryhas【C1】changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】oflife.Withthetoolsoft

AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan￡500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn

WehadsomelinkswiththeSocialistWorkersandotherLeft-winggroups,andthereweremanyintellectualswhowerefundingthe

欢迎到我们工厂来，参观后您会对我们的产品有更深入的了解。

任何想要引导舆论的人，可以通过制作几十个广告，分析它们，然后判断哪一个最能吸引用户眼球。(setouttodosth.)

Itwouldbewiseifyouhadnotbreathedasinglewordofthematter.

A．外感寒湿B．肝气乘脾C．食滞肠胃D．肾阳虚衰黎明之前，腹痛肠鸣即泻，泻后则安，形寒肢冷，腰膝酸软，是哪一型泄泻的特点

A．麻黄连翘赤小豆汤B．茵陈蒿汤C．茵陈四苓散D．茵陈术附汤E．鳖甲煎丸治湿重于热型黄疸选

陶行知指出我国幼稚园存在的三种病症是、、__。

最早使用日记描述法的是()。

将函数f(x)=展开为(x+1)的幂级数为_，收敛域为__．

SexualReproductionBirdsdoit.Beesdoit.Butdandelionsdon’t.Theprodigiousspreadofthesewinsomeweedsunderscoresa

Theresearchersfindthattherearestrongerconnectionsbetween.Nowadaysintheschools.

Steam and machinery revolutionized industrial production.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Althoughtheyareverysuccinct—thatiswhytheycaughton—clichesarewastedwordsbecausetheyare______expressionsrathertha

Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec

Oneperson______10nowgoestoauniversityinthiscountry.

Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft

AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan￡500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn

WehadsomelinkswiththeSocialistWorkersandotherLeft-winggroups,andthereweremanyintellectualswhowerefundingthe

欢迎到我们工厂来，参观后您会对我们的产品有更深入的了解。

任何想要引导舆论的人，可以通过制作几十个广告，分析它们，然后判断哪一个最能吸引用户眼球。(setouttodosth.)

Itwouldbewiseifyouhadnotbreathedasinglewordofthematter.

A．外感寒湿B．肝气乘脾C．食滞肠胃D．肾阳虚衰黎明之前，腹痛肠鸣即泻，泻后则安，形寒肢冷，腰膝酸软，是哪一型泄泻的特点

A．麻黄连翘赤小豆汤B．茵陈蒿汤C．茵陈四苓散D．茵陈术附汤E．鳖甲煎丸治湿重于热型黄疸选

陶行知指出我国幼稚园存在的三种病症是______、______、______。

最早使用日记描述法的是()。

将函数f(x)=展开为(x+1)的幂级数为_______，收敛域为________．

SexualReproductionBirdsdoit.Beesdoit.Butdandelionsdon’t.Theprodigiousspreadofthesewinsomeweedsunderscoresa

Theresearchersfindthattherearestrongerconnectionsbetween______.Nowadaysintheschools______.

Throughouthistoryhas【C1】changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】oflife.Withthetoolsoft

陶行知指出我国幼稚园存在的三种病症是、、__。

将函数f(x)=展开为(x+1)的幂级数为_，收敛域为__．

Theresearchersfindthattherearestrongerconnectionsbetween.Nowadaysintheschools.