Steam and machinery revolutionized industrial production.

admin2021-05-09 59

问题 Steam and machinery revolutionized industrial production.

选项

答案蒸汽和机器引发了工业生产领域的革命。

解析 revolutionized是由名词revolution派生而来的动词，直译是“使工业领域革命”，较为拗口，翻译时可转换词性，转译成名词，译作“引发了……革命”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Z7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec
Itisnotenoughtoensurethatthesuppliersprovidevalueformoney;thegovernmentalbuyermustenterintoadialoguewithth
Whetherthegiantpandabelongstothebearorraccoonfamilieswasamatterofzoologicalcontentionforyears.
Thesehousesarefewandveryconspicuous:imposinggrey-walledstructurestoweringoverclustersofolddilapidatedhomes.
Iwas,asitis,inpieces,soulandbody.Ihadreallyforgottenmypastandlookedforwardtonofuture,findingitdifficult
In1924America’sNationalResearchCouncilsenttwoengineerstosuperviseaseriesofindustrialexperimentsatalargeteleph
这是一所国际知名的研究型大学，其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量，是年轻人理想的求学之地。
A：我有很多朋友平时想买点书看、想学习，但问题是他们一般读个两到三章就不读了，他们会为此感到非常内疚，也不会买另外的书看，因为他们想把前面这本书先看完。这就是我们从小到大被灌输的理念，做事要善始善终。我感觉大家到现在还是觉得读书是一个线性的事情。B:W
形意拳形意拳是一种模仿动物的动作而发明的拳术，因为它讲究在拳术演练时既要模仿动物的外形动作，又要模仿动物的内在心意，固有形意拳之名。形意拳是在明末清初时由一个名叫姬龙峰的山西人发明的。据传，姬龙峰在一次采药时，因为目睹了一场鹰与熊之间的搏斗，从而产
环绕火星飞行两年之久的欧洲航天器发现的初步结果表明火星大气中并不存在甲烷。(giveathumbs-down)

随机试题

维生素E的功能是维持眼睛在黑暗情况下的视力，缺乏时则易患夜盲症。()
简述出入境商品检验检疫的作用。
TheUnitedStates【56】alargepartoftheNorthAmericancontinent.ItsneighborsareCanada【57】thenorth,【58】Mexicotothesout
A．心B．肝C．脾D．肾听觉的灵敏与否．与哪种脏腑的盈亏有密切关系
人体含ALT最丰富的组织是
(2008年)如果两个偏振片堆叠在一起，且偏振化方向之间夹角为45°，假设二者对光无吸收，光强为I0的自然光垂直入射在偏振片上，则出射光强为()。
()的买卖主要为了避免汇价波动所造成的外汇风险。
个人住房贷款担保中，借款人担保方式一旦确定，不得变更。()
某企业经过几年的成长，目前已在本行业处于较为领先的地位，但企业内部却出现了核心员工流动率逐渐上升，员工士气不佳，产品次品率上升等问题。为了实现稳步经营，不断扩大市场占有率的发展战略，人力资源部决定从薪酬方面着手，加大员工激励力度，以达到保留核心员工、激发现
Lookattheformbelow.YouwillhearamancallinghisHeadOfficeaboutarrangementsforhisvisitthere.

最新回复(0)

Steam and machinery revolutionized industrial production.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec

Itisnotenoughtoensurethatthesuppliersprovidevalueformoney;thegovernmentalbuyermustenterintoadialoguewithth

Whetherthegiantpandabelongstothebearorraccoonfamilieswasamatterofzoologicalcontentionforyears.

Thesehousesarefewandveryconspicuous:imposinggrey-walledstructurestoweringoverclustersofolddilapidatedhomes.

Iwas,asitis,inpieces,soulandbody.Ihadreallyforgottenmypastandlookedforwardtonofuture,findingitdifficult

In1924America’sNationalResearchCouncilsenttwoengineerstosuperviseaseriesofindustrialexperimentsatalargeteleph

这是一所国际知名的研究型大学，其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量，是年轻人理想的求学之地。

环绕火星飞行两年之久的欧洲航天器发现的初步结果表明火星大气中并不存在甲烷。(giveathumbs-down)

维生素E的功能是维持眼睛在黑暗情况下的视力，缺乏时则易患夜盲症。()

简述出入境商品检验检疫的作用。

TheUnitedStates【56】alargepartoftheNorthAmericancontinent.ItsneighborsareCanada【57】thenorth,【58】Mexicotothesout

A．心B．肝C．脾D．肾听觉的灵敏与否．与哪种脏腑的盈亏有密切关系

人体含ALT最丰富的组织是

(2008年)如果两个偏振片堆叠在一起，且偏振化方向之间夹角为45°，假设二者对光无吸收，光强为I0的自然光垂直入射在偏振片上，则出射光强为()。

()的买卖主要为了避免汇价波动所造成的外汇风险。

个人住房贷款担保中，借款人担保方式一旦确定，不得变更。()

Lookattheformbelow.YouwillhearamancallinghisHeadOfficeaboutarrangementsforhisvisitthere.