Steam and machinery revolutionized industrial production.

admin2021-05-09 53

问题 Steam and machinery revolutionized industrial production.

选项

答案蒸汽和机器引发了工业生产领域的革命。

解析 revolutionized是由名词revolution派生而来的动词，直译是“使工业领域革命”，较为拗口，翻译时可转换词性，转译成名词，译作“引发了……革命”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Z7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Notmuchpeoplerealizethatappleshavebeencultivatedforover3,000years.
EversinceitwasclaimedthatamedicinemadefromtheChinesethree-stripedboxturtlecouldcurecancer,demandfortheprodu
Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera
ShetoldmethatshehasalreadygonetotheUnitedStatesfourtimesbeforesheattendedthatconference.
Innovativeapproachestomanufacturing,coupledwiththetremendoussizeofthedomesticmarket,ledtotheemergenceoftheUni
Whilemanystudiesindicatethatremotelysenseddataprovidecost-effectiveandup-to-dateinformationinmanagingearthresour
DuringFebruary,thenumberofstudentsbeingabsentfromschoolwasincrediblyhigh.
Formilesaround,theneighborhoodswereemptyandsilent.Storesweredark,schoolsclosed,sidewalksempty.Atcorners,thest
许多家庭都努力着既要发展各自事业，满足消费需求，又希望拥有美满的家庭生活。设定重点就易于保持健康。把你认为生活中重要的事情列成一张清单，如与家人共度时光、事业有成、身体健康……然后瞧一瞧它们列在一起是什么样的。比如说，你也许发觉工作对你很重要，而和家人在一
值得注意的是，当前，地区恐怖主义和毒品犯罪相互勾结的现象愈演愈烈，反恐和禁毒成为需要双管齐下的系统工程。

随机试题

新生儿缺氧缺血性脑病的临床症状应除外
以下哪项检查对ARDS的诊断和病情判断有重要意义
建设单位征用土地，必须根据国家的有关规定和要求，持有国家主管部门或者省级以上人民政府批准的证书或文件，并按照征用土地的程序和法定的审批权限，依法办理了征用手续后，才能合法用地。()
甲、乙、丙、丁等拟设立A有限责任公司(以下简称“A公司”)，初步拟定的章程部分内容为：(1)公司注册资本50万元，其中：甲以技能协议作价10万元出资，乙以某境外公司的股票按当时股价协议作价20万元出资，丙以自行研制的“节能电动自行车”技术协议作价10万元出
在当代中国，坚持发展是硬道理的本质要求，就是()。
气候变暖后，一般中高纬度地区粮食产量增加，而热带和亚热带只能以一些耐高温作物为主，产量下降，尤其是非洲和拉丁美洲。全球最贫穷地区饥荒危机将增加，饥饿和营养不良引起机体免疫力下降，增加人们对疾病的易感性。由此可以推出：
海外投资保证制度是资本输出国对本国的私人海外投资依据国内法所实施的一种对该投资所可能产生的政治风险进行保险的制度。下列关于海外投资保证制度的()项表述不正确?
资本配置
唐代对()实行禁榷制度
请在【答题】菜单下选择【进入考生文件夹】命令，并按照题目要求完成下面的操作。注意：以下的文件必须都保存在考生文件夹下。在考生文件夹下打开文档Excel．xlsx。【背景素材】财务部助理小王需要向主管汇报2013年度公

最新回复(0)

Steam and machinery revolutionized industrial production.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Notmuchpeoplerealizethatappleshavebeencultivatedforover3,000years.

EversinceitwasclaimedthatamedicinemadefromtheChinesethree-stripedboxturtlecouldcurecancer,demandfortheprodu

Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera

ShetoldmethatshehasalreadygonetotheUnitedStatesfourtimesbeforesheattendedthatconference.

Innovativeapproachestomanufacturing,coupledwiththetremendoussizeofthedomesticmarket,ledtotheemergenceoftheUni

Whilemanystudiesindicatethatremotelysenseddataprovidecost-effectiveandup-to-dateinformationinmanagingearthresour

DuringFebruary,thenumberofstudentsbeingabsentfromschoolwasincrediblyhigh.

Formilesaround,theneighborhoodswereemptyandsilent.Storesweredark,schoolsclosed,sidewalksempty.Atcorners,thest

值得注意的是，当前，地区恐怖主义和毒品犯罪相互勾结的现象愈演愈烈，反恐和禁毒成为需要双管齐下的系统工程。

新生儿缺氧缺血性脑病的临床症状应除外

以下哪项检查对ARDS的诊断和病情判断有重要意义

建设单位征用土地，必须根据国家的有关规定和要求，持有国家主管部门或者省级以上人民政府批准的证书或文件，并按照征用土地的程序和法定的审批权限，依法办理了征用手续后，才能合法用地。()

在当代中国，坚持发展是硬道理的本质要求，就是()。

海外投资保证制度是资本输出国对本国的私人海外投资依据国内法所实施的一种对该投资所可能产生的政治风险进行保险的制度。下列关于海外投资保证制度的()项表述不正确?

资本配置

唐代对()实行禁榷制度

请在【答题】菜单下选择【进入考生文件夹】命令，并按照题目要求完成下面的操作。注意：以下的文件必须都保存在考生文件夹下。在考生文件夹下打开文档Excel．xlsx。【背景素材】财务部助理小王需要向主管汇报2013年度公