Steam and machinery revolutionized industrial production.

admin2021-05-09 63

问题 Steam and machinery revolutionized industrial production.

选项

答案蒸汽和机器引发了工业生产领域的革命。

解析 revolutionized是由名词revolution派生而来的动词，直译是“使工业领域革命”，较为拗口，翻译时可转换词性，转译成名词，译作“引发了……革命”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Z7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Aboutfiftyyearsago,plantphysiologistssetouttogrowrootsbythemselvesinsolutionsinlaboratoryflasks.Thescientists
Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec
Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec
Martinhascreatedenoughmemorable______tomakeiteasytoforgivehislows.
AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan￡500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn
Manyofthesedevelopmentsdrewontheexperienceoftherestoftheworld,ratherthanbeingconfinedwithintheboundariesof
MostofthepeopledonotbelievethePresidentispreparedtogobeyondsymbolicandsuperficialstepsinnegotiations.
下面你将听到关于网络空间安全的介绍信息和通信技术的快速发展，深刻影响着人类社会和经济生活的方方面面，为人类文明的进步提供了全新的数字机遇，同时带来了前所未有的挑战。／／网络犯罪和网络恐怖主义呈蔓延之势，个别国家大规模网络数据监控活动严重
众所周知，鸟无翅膀不能飞，人无双腿不能走。但对尹小星而言，鸟无翅膀不能飞，人无双腿却能走!1970年出生于江苏一户农民家庭的尹小星，出生仅8个月就患小儿麻痹症并发急性肺炎。虽然最终保住了命，他却再也不能站立。因为身体残疾，初中毕业后小星不得不辍
目前市面上有多种形式的双重身份认证方式，万一用户的登录信息被盗取了，它就起着保护账户安全的功能。(servethepurposeof…；incase；getone’shandson…)

随机试题

妇科肿瘤化疗时，联合用药要遵守以下三个原则：第一，几种药物的作用机制不同；第二，药物的________不能叠加；第三，单药应用对肿瘤有效。
中年男性，主诉全口牙酸痛，牙合面磨平，咀嚼无力，有耳部疼痛，来院就诊。检查：面下1／3短，牙列完整，全口牙广泛过度磨耗并超过生理范围。牙合面探硬，无变色，多处过敏点，咀嚼肌及关节有压痛，偶有关节弹响引起上述过度磨耗的主要原因是
一患者腰膝痠软冷痛，小便清长，腹痛便秘。治疗首选药物是
下列选项中，不是工程项目前期咨询合同内容的是()。
一件工作，已知甲、乙合作需4小时完成；乙、丙做需要5小时完成；如甲、丙先合作做2小时，则余下工作乙需6小时。设三人的彼此合作均不影响对方的工作效率，则乙单独做完这件工作要()小时。
下列选项中，不属于产品说明书的标题构成部分的是()。
一、注意事项1．申论考试是对应考者阅读理解能力、综合分析能力、提出和解决问题能力、文字表达能力和贯彻执行能力的测试。2．仔细阅读给定资料，按照后面提出的“作答要求”依次作答。二、给定资料1．人人都知道文化的重要性，也明白未来是个
给定资料1．2015年，N省的GDP增速在全国31个省、自治区直辖市中排名垫底。多位专家剖析原因，除了产业结构、外部经济环境，人为因素难以回避：不少外地企业被当地当成“唐僧肉”，进退两难。浙江企业家张某上世纪90年代初曾任职浙江绍兴外经贸委，
设M=可逆，其中A，D皆为方阵，求证：A，D可逆，并求M一1．
WiththeassassinationofPresidentMcKinley,TheodoreRoosevelt,notquite43,becametheyoungestPresidentintheNation’shi

最新回复(0)

Steam and machinery revolutionized industrial production.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Aboutfiftyyearsago,plantphysiologistssetouttogrowrootsbythemselvesinsolutionsinlaboratoryflasks.Thescientists

Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec

Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec

Martinhascreatedenoughmemorable______tomakeiteasytoforgivehislows.

AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan￡500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn

Manyofthesedevelopmentsdrewontheexperienceoftherestoftheworld,ratherthanbeingconfinedwithintheboundariesof

MostofthepeopledonotbelievethePresidentispreparedtogobeyondsymbolicandsuperficialstepsinnegotiations.

目前市面上有多种形式的双重身份认证方式，万一用户的登录信息被盗取了，它就起着保护账户安全的功能。(servethepurposeof…；incase；getone’shandson…)

妇科肿瘤化疗时，联合用药要遵守以下三个原则：第一，几种药物的作用机制不同；第二，药物的________不能叠加；第三，单药应用对肿瘤有效。

一患者腰膝痠软冷痛，小便清长，腹痛便秘。治疗首选药物是

下列选项中，不是工程项目前期咨询合同内容的是()。

一件工作，已知甲、乙合作需4小时完成；乙、丙做需要5小时完成；如甲、丙先合作做2小时，则余下工作乙需6小时。设三人的彼此合作均不影响对方的工作效率，则乙单独做完这件工作要()小时。

下列选项中，不属于产品说明书的标题构成部分的是()。

设M=可逆，其中A，D皆为方阵，求证：A，D可逆，并求M一1．

WiththeassassinationofPresidentMcKinley,TheodoreRoosevelt,notquite43,becametheyoungestPresidentintheNation’shi