曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

admin2021-05-10 56

问题曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

选项

答案All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves, reaching rather high above the surface, like the skirts of dancing girls in all their grace.

解析原文出自朱自清的名篇《荷塘月色》，叠声词的频繁出现是该文的特色之一。原文运用叠声词和平等结构达到了音义相映，时空延绵，形象通感，译者试图用不同的方法取得相应的效果。翻译 “曲曲折折的荷塘”用了头韵法(winding…water,what．．．)，翻译“田田的叶子”着重捕捉触觉和空间印象(silken field)；翻译“亭亭的舞女的裙”则从内容、意义着手追求句法的节奏。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/b2IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

专业英语八级

A、Hesomewhatapprovesofit.B、Hehasreservationsaboutit.C、Hehasdifferentopinions.D、Hehasnocommentonit.C当谈到研究发现都很

A、Itisoutofstocknow.B、Itisatextbook.C、ItispublishedbyMarkPowell.D、ItisthefirstbookonELT.B当主持人问Andrew最自豪的

这是一场科学领域的革命。

A．盐酸利托君B．硫酸镁C．硝苯地平D．吲哚美辛E．阿托西班可拮抗钙在神经肌肉接头处的活性，抑制运动神经末梢释放乙酰胆碱，从而使骨骼肌松弛的药物是：

在上皮细胞胞核中形成“猫头鹰眼”样包涵体的病毒是

可燃气体、蒸汽和粉尘与空气（或助燃气体）的混合物，必须在一定的浓度范围内，遇到足以起爆的火源才能发生爆炸。这个可爆炸的浓度范围，叫做该爆炸物的________。()

依据水利工程招标投标有关规定，潜在投标人依据踏勘项目现场及招标人介绍情况做出的判断和决策，由()负责。

甲、乙类生产的单层洁净厂房，其防火分区最大允许占地面积为()。

态度对于心理和行为能够起到一种激发、始动和调整、协调的作用，这体现了态度的哪种特性?()

在我国，一般而言，有限责任公司的设立采取()。

信仰支配着人生，对人生起着重要作用。它是人生杠杆的支点，杠杆离不开支点，没有支点，杠杆也都起不到作用。所以()。

在Word的编辑状态下，当鼠标指针移到图片上变成(1)形状时，可以拖动鼠标对图形在水平和垂直两个方向上进行缩放；若选择了表格中的一行，并执行了表格菜单中的“删除列”命令，则(2)。(1)