2. 外语
  3. 我喜欢陈文茜郑重其事的坦言：“在我成长的岁月中，日子不是一天比一天匮乏，反倒是一天比一天有希望，这是我们那一代人的幸福。”她并非盲目闭塞，她只是看到在这片广袤的土地上，“忧患与安逸，悲剧与欢乐，永远并存。”而我也愿意相信，无论酷暑隆冬，无论受难与否，日日都

我喜欢陈文茜郑重其事的坦言：“在我成长的岁月中，日子不是一天比一天匮乏，反倒是一天比一天有希望，这是我们那一代人的幸福。”她并非盲目闭塞，她只是看到在这片广袤的土地上，“忧患与安逸，悲剧与欢乐，永远并存。”而我也愿意相信，无论酷暑隆冬，无论受难与否，日日都

admin2018-09-21  31
问题     我喜欢陈文茜郑重其事的坦言：“在我成长的岁月中，日子不是一天比一天匮乏，反倒是一天比一天有希望，这是我们那一代人的幸福。”她并非盲目闭塞，她只是看到在这片广袤的土地上，“忧患与安逸，悲剧与欢乐，永远并存。”而我也愿意相信，无论酷暑隆冬，无论受难与否，日日都是好日子。在我们短暂的生命里，希望并非聊胜于无的东西，它是所有生活的日常。
选项
答案I appreciate Chen Wenxi’s solemn confession, "through out the years of my growing up, I never felt any shortage of materials, and instead, I became more hopeful as time passed. This is the happiness of my generation." She is not blindly ignorant but she perceives this vast land as "constant coexistence of misery and comfort, and of tragedy and joy". I also prefer to believe that whether in hot summer or bleak winter and whether I am suffering or not, every day is a good day. In our short life, hope is far from unimportant and trivial; on the contrary, it’s a necessity of life.
解析 1．本文选自散文《我比谁都相信努力奋斗的意义》，选段共四句话，语言清新淡雅，但能于平淡中打动人心，给人启迪。翻译时要注意保持这种平实的风格。
2．第一句即引用陈文茜的话，“坦言”意思是表达出自己真实的情感，可用confession一词表达。“匮乏”此处指在那个时代，物资缺乏，可用shortage of materials表达。“一天比一天”指逐日变化，可用day by day或as time passed表达。
3．第二句“盲目闭塞”，指盲目无知，可译成blindly ignorant。“并非……只是……”存在转折关系，可用but进行连接。“忧患与安逸，悲剧与欢乐，永远并存”可以理解作“广袤的土地上”的同位语，用perceive sth．的结构译出。
4．第三句是作者表达自己对生活和对希望的理解。“酷暑隆冬”可译为hot summer和bleak winter。
5．第四句中“希望并非聊胜于无的东西”，意思是希望不是微不足道的东西，故译为hope is far fromunimportant and trivial。“它是所有生活的日常”与上一句有转折关系，可加入on the contrary承接上下文，这句话意思表达较模糊，可理解为“它是生活的日常用品”或“它是生活的必需品”，故“日常用品”可译为an everyday item或a necessity。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HGEK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)