我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2018-09-21 65

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。
院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。
看看社会上“有福”的人，有几个人的福是因为老实而得?看看那些发了横财、飞黄腾达的人，考察一下他们的发达过程，你便会得出另一个结论：不老实的人也会有福。这样说来，“吃亏是福”难道真的错了?其实，并不错的，不吃亏的福，与吃亏的福，虽同是“有福”，含义
这是一条步行街。
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
A、Beingsensitive.B、Beingsociable.C、Beingthick-skinned.D、Beingextrovert.C细节题。史密斯先生提到：Itisglamorous，it’slonghardhours
作为世界上人口最多的国家，中国必然要受到一体化发展的影响。全球经济一体化提高了全球资本及技术的流动，也引起了各国对中国开放政策的重视。这个世界最大消费市场的开放前景，吸引了大量跨国企业及国际投资进入中国，这些都对中国最近取得的经济成就起到推动作用。通过进口
岁月悠悠，沧桑巨变。历史是最生动的教材。法西斯发动的侵略战争给人类带来了浩劫，也教育了世界人民。世界人民赢得了战争的胜利，赢得了和平与进步。半个世纪过去了，痛苦的回忆，胜利的喜悦，深深的思考，使人们更加清醒。历史证明，和平来之不易。世界大战的悲剧绝不能重演
别听他们胡说八道，根本就没那回事。
不爱红装爱武装。

随机试题

患者，男，35岁。左腰部受伤后出现腰痛。体检：血压125／90mmHg，脉搏80次／分，左肾Ⅸ叩痛(+)，腹膜刺激征(－)。尿常规检查：红细胞5～10个／HP。该患者最可能的诊断是
A．柔软，疼痛，无粘连B．生长较快、质地硬、与周围组织粘连、活动度差C．容易缩小，消失D．质地较硬、易粘连，可出现波动感，破溃后形成瘘管，最终遗留瘢痕E．柔软，可出现波动感，但很快自行消退肿瘤性淋巴结肿大
半夏白术天麻汤的功用()天麻钩藤饮的功用是()
根据票据法律制度的规定，下列关于票据转让背书无效情形的表述中，正确的是()。
企业期末预提短期借款利息时，应该借记的会计科目是()。
　　2013年，我国研究生招生61．1万人，在学研究生179．4万人，毕业生51．4万人。普通本专科在校生2468．1万人，毕业生638．7万人。中等职业教育在校生1960．2万人，毕业生678．1万人。普通高中在校生2435．9万人，毕业生799
历史上最早以“式”为形式的法典是()
Stocksfinishedmixedinpost-holidaytradingyesterdayasWallStreetmeanderedthroughashortenedsession.(46)Themajorinde
下列代码段中声明了3个类：classPerson{};classStudent:publicPerson{};classUndergraduate:Student{};下列关于这些类之间关系的描述中，错误的是()。
A.physicalB.adaptC.regulationD.taughtE.accuracyF.suitG.rousedH.requiredI.popularJ.heldK.spreadL.o

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。

这是一条步行街。

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

A、Beingsensitive.B、Beingsociable.C、Beingthick-skinned.D、Beingextrovert.C细节题。史密斯先生提到：Itisglamorous，it’slonghardhours

别听他们胡说八道，根本就没那回事。

不爱红装爱武装。

患者，男，35岁。左腰部受伤后出现腰痛。体检：血压125／90mmHg，脉搏80次／分，左肾Ⅸ叩痛(+)，腹膜刺激征(－)。尿常规检查：红细胞5～10个／HP。该患者最可能的诊断是

A．柔软，疼痛，无粘连B．生长较快、质地硬、与周围组织粘连、活动度差C．容易缩小，消失D．质地较硬、易粘连，可出现波动感，破溃后形成瘘管，最终遗留瘢痕E．柔软，可出现波动感，但很快自行消退肿瘤性淋巴结肿大

半夏白术天麻汤的功用()天麻钩藤饮的功用是()

根据票据法律制度的规定，下列关于票据转让背书无效情形的表述中，正确的是()。

企业期末预提短期借款利息时，应该借记的会计科目是()。

2013年，我国研究生招生61．1万人，在学研究生179．4万人，毕业生51．4万人。普通本专科在校生2468．1万人，毕业生638．7万人。中等职业教育在校生1960．2万人，毕业生678．1万人。普通高中在校生2435．9万人，毕业生799

历史上最早以“式”为形式的法典是()

Stocksfinishedmixedinpost-holidaytradingyesterdayasWallStreetmeanderedthroughashortenedsession.(46)Themajorinde

下列代码段中声明了3个类：classPerson{};classStudent:publicPerson{};classUndergraduate:Student{};下列关于这些类之间关系的描述中，错误的是()。

A.physicalB.adaptC.regulationD.taughtE.accuracyF.suitG.rousedH.requiredI.popularJ.heldK.spreadL.o

　　2013年，我国研究生招生61．1万人，在学研究生179．4万人，毕业生51．4万人。普通本专科在校生2468．1万人，毕业生638．7万人。中等职业教育在校生1960．2万人，毕业生678．1万人。普通高中在校生2435．9万人，毕业生799