我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2018-09-21 27

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin
他的成功比人们先前预料的要快很多。
我们应该加强双边合作关系。
幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是因为这样，幸福最直接的体验包含着我们对生命意义的肯定评价。感到幸福，也就是感到自己生命的意义得到了实现。
别听他们胡说八道，根本就没那回事。
她读大学的一天肯定会到来。
芙蓉镇街面不大。十几家铺子、几十户住家紧紧夹着一条青石板街。铺子和铺子是那样的紧密，以至一家煮狗肉，满街闻香气：以至谁家娃儿跌跤碰脱牙、打了碗，街坊邻里心中都有数；以至姐妹家的私房话，年轻夫妻的打情骂俏，都常常被隔壁邻居听了去，传为一镇的秘闻趣事，笑料谈资
雨声渐渐地住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似荧光千点，闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一副清美的图画!凭窗站了一会儿，微微地觉得凉意侵人。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东
有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任。这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为什么许多平平庸庸的公司
他终于通过了自学考试。

随机试题

这个标志是何含义？
A．夜间阵发性呼吸困难，不能平卧，咯泡沫痰B．夜间阵发性呼吸困难，能平卧，咳白黏痰C．下垂性双下肢对称性水肿D．晨起面部浮肿E．颈静脉怒张，肝颈回流征阳性心源性哮喘
A．发表偏倚B．英浯偏倚C．文献库偏倚D．多次发表偏倚E．引用偏倚meta分析时能收集到那些未发表的研究结果而未收集，可能造成的偏倚是
李某平时喜欢饮用“雪碧”饮料。某日在街头买到一瓶后感到口感不对，仔细观察原来该饮料商标为“雷碧”，但包装装潢与“雪碧”完全一样。李某气愤之下找到工商机关举报，请问工商机关对此行为应如何认定?()
中国公民出国旅游时，他(她)应当遵守的法律是()。
预制构件应进行（）检验。检验不合格的预制构件不得用于混凝土结构。
热力管道外径或内径相等，薄件厚度()，且厚度差大于薄件厚度30％或大于5mm时，应将厚件削薄。
根据海关规定，报关企业登记证书有效期限为______，收发货人登记证书有效期限为______。
被陈从周先生誉为“国内孤例”的园林是()。
六年级学生小峰的父母不履行监护职责，放任小峰强行索要他人财物。依据《中华人民共和国预防未成年人犯罪法》，有权对小峰父母予以训诫的是()。

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin

他的成功比人们先前预料的要快很多。

我们应该加强双边合作关系。

别听他们胡说八道，根本就没那回事。

她读大学的一天肯定会到来。

他终于通过了自学考试。

这个标志是何含义？

A．夜间阵发性呼吸困难，不能平卧，咯泡沫痰B．夜间阵发性呼吸困难，能平卧，咳白黏痰C．下垂性双下肢对称性水肿D．晨起面部浮肿E．颈静脉怒张，肝颈回流征阳性心源性哮喘

A．发表偏倚B．英浯偏倚C．文献库偏倚D．多次发表偏倚E．引用偏倚meta分析时能收集到那些未发表的研究结果而未收集，可能造成的偏倚是

李某平时喜欢饮用“雪碧”饮料。某日在街头买到一瓶后感到口感不对，仔细观察原来该饮料商标为“雷碧”，但包装装潢与“雪碧”完全一样。李某气愤之下找到工商机关举报，请问工商机关对此行为应如何认定?()

中国公民出国旅游时，他(她)应当遵守的法律是()。

预制构件应进行（）检验。检验不合格的预制构件不得用于混凝土结构。

热力管道外径或内径相等，薄件厚度()，且厚度差大于薄件厚度30％或大于5mm时，应将厚件削薄。

根据海关规定，报关企业登记证书有效期限为______，收发货人登记证书有效期限为______。

被陈从周先生誉为“国内孤例”的园林是()。

六年级学生小峰的父母不履行监护职责，放任小峰强行索要他人财物。依据《中华人民共和国预防未成年人犯罪法》，有权对小峰父母予以训诫的是()。

根据海关规定，报关企业登记证书有效期限为，收发货人登记证书有效期限为。