我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2018-09-21 45

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

在四时中，我于秋是有偏爱的，所以不妨说说。秋是代表成熟，对于春天之明媚娇艳，夏日的茂密浓深，都是过来人，不足为奇了。所以其色淡，叶多黄，有古色苍茏之概，不单以葱翠争荣了。这是我所谓秋天的意味。大概我所爱的不是晚秋，是初秋，那时暄气初消，月正圆，蟹正肥，桂花
A、ManandNature.B、ManandHisWorld.C、ManandCity.D、NatureandCity.B根据句(9)可知，蒙特利尔世博会的主题是“人类与世界”。因此答案为[B]。
A、Howwelook.B、Howwecopewithstress.C、Howwebehave.D、Howcreativelywethink.B句(1)中女士提到，我们所吃的食物能够直接影响我们的感受、处理压力的方式、思维方式
A、Havemilkforbreakfast.B、Sleepovertime.C、Lookforthings.D、Takeexercise.C句(2)中主持人提到，许多人在早上都会花时间来找东西，要么是眼镜，要么是钥匙，而且你从来不知
A、Setupyourphonelist.B、Cancelalltheappointments.C、Haveyourlunchathome.D、Layoutyourclothes.D句(6)中，艾米在提到获得自我时间的方
A、Theconstructions.B、Thefaculties.C、Theadaptableminds.D、Thechallenges.C主持人的最后一个问题问的也是过去与现在在教育方面的共同点。王教授回答，不断地适应新的挑战，有着不
中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或乘船，或步行在村寨里尽情游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族的歌舞表演
里奇先生怕老婆。
改革开放胆子要大一些，要敢于试验。冒一定的风险是必要的。不冒点风险，办什么事情都有百分之百的把握，万无一失，谁敢说这样的话?一开始就自以为是，认为百分之百正确，没那回事。我就从来没那么认为。每年领导层都要总结经验，对的就坚持，不对的就丢掉或赶快改，新问题出
我觉得读书好比串门儿——“隐身”的串门儿。要参见钦佩的老师或拜谒有名的学者，不必事前打招呼求见，也不怕搅扰主人。翻开书面就闯进大门，翻过几页就升堂入室；而且可以经常去，时刻去，如果不得要领，还可以不辞而别，或者另找高明，和他对质。不问我们要拜见的主人住在国

随机试题

下列哪种药物能迅速杀灭A群结核菌
A．但坐不得卧，卧则气逆B．但卧不得坐，坐则眩晕C．蹙额捧头，俯不欲仰D．叉手扪心，闭目不语E．以手护腹，俯身前倾
根据《药品管理法》，对生产、销售、使用假药、劣药的，规定处罚的行政处罚种类有()
()是商业银行操作风险的特点。
当儿童询问有关性的问题时，成人应()。
Customer:CanItrythisdresson,please?Saleswoman:______
Whilegovernmentsandcompaniesshouldtake________measurestostopabuse,attemptstocontroltheInternetisnotthesimple
设A是一个n阶实矩阵，使得AT+A正定，证明A可逆．
Foranyonewhohasexperiencedanearthquake,theexperiencecanbefrighteningandtraumatic.Inadditionofthemovementofth
ThelongestreigninBritishhistorywasthemonarchof______,whichlastedfrom1837to1901.

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

A、ManandNature.B、ManandHisWorld.C、ManandCity.D、NatureandCity.B根据句(9)可知，蒙特利尔世博会的主题是“人类与世界”。因此答案为[B]。

A、Howwelook.B、Howwecopewithstress.C、Howwebehave.D、Howcreativelywethink.B句(1)中女士提到，我们所吃的食物能够直接影响我们的感受、处理压力的方式、思维方式

A、Havemilkforbreakfast.B、Sleepovertime.C、Lookforthings.D、Takeexercise.C句(2)中主持人提到，许多人在早上都会花时间来找东西，要么是眼镜，要么是钥匙，而且你从来不知

A、Setupyourphonelist.B、Cancelalltheappointments.C、Haveyourlunchathome.D、Layoutyourclothes.D句(6)中，艾米在提到获得自我时间的方

A、Theconstructions.B、Thefaculties.C、Theadaptableminds.D、Thechallenges.C主持人的最后一个问题问的也是过去与现在在教育方面的共同点。王教授回答，不断地适应新的挑战，有着不

里奇先生怕老婆。

下列哪种药物能迅速杀灭A群结核菌

A．但坐不得卧，卧则气逆B．但卧不得坐，坐则眩晕C．蹙额捧头，俯不欲仰D．叉手扪心，闭目不语E．以手护腹，俯身前倾

根据《药品管理法》，对生产、销售、使用假药、劣药的，规定处罚的行政处罚种类有()

()是商业银行操作风险的特点。

当儿童询问有关性的问题时，成人应()。

Customer:CanItrythisdresson,please?Saleswoman:______

Whilegovernmentsandcompaniesshouldtake________measurestostopabuse,attemptstocontroltheInternetisnotthesimple

设A是一个n阶实矩阵，使得AT+A正定，证明A可逆．

Foranyonewhohasexperiencedanearthquake,theexperiencecanbefrighteningandtraumatic.Inadditionofthemovementofth

ThelongestreigninBritishhistorywasthemonarchof______,whichlastedfrom1837to1901.