我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2018-09-21 53

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少，小睡也别有风味的。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌
在那著名的古庙里，站立着一尊高大的塑像，人站在他的旁边，伸直了手还摸不到他的膝盖。很多年以来，他都使看见的人不由自主地肃然起敬，感到自己的渺小，卑微，因而渴望能得到他的拯救。这尊塑像站了几百年了，他觉得这是一种苦役。对于热望从他得到援助的芸芸众生
A、Itsconcisenews.B、Itsfeaturestories.C、Itstimeliness.D、Itsvividgraphics.C根据句(9)可知，《今日美国》成功的另一个重要因素就是它的及时性。因此答案为[C]。
这些退伍军人都享受公费医疗。
用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是给人住的，因此，我想一切都应该以让人不感到别扭为度。过分用心了，人便变成了家的奴隶，整天替家当保姆，不值
作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动着中国高等教育的航程。一百年来，以北京大学为代表的中国现代大学群，在中国走向现代化的历史中起了重要的先锋
关于地铁是否该禁食，这两三年来上海、深圳、北京等大城市，陆续有很多讨论。支持禁食者认为，在地铁车厢里吃东西，不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁，也会造成安全隐患；更有人发现，中国香港、台湾以及新加坡等地的城市轨道都有严格的禁食规定，新加坡甚至严苛到
用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是给人住的，因此，我想一切都应该以让人不感到别扭为度。过分用心了，人便变成了家的奴隶，整天替家当保姆，不值
我终于看出了你的心事。
我小的时候在幼儿园表演藏族舞蹈，每个小姑娘都要扎一条花围裙，那是藏族女装最显著的标志，我们都喜欢得不得了。可那么多的小朋友，到哪里去找真正的藏族小围裙呢?幼儿园的阿姨很会想办法，买来自毛巾，贴上彩色蜡光纸的窄条，一条五光十色的藏族小围裙就做好了。

随机试题

Thereisnotmuchnewsintoday’spaper,______?
A．需氧呼吸B．呼吸C．发酵D．氧化反应E．还原反应细菌生物氧化以分子氧为受氢体的是
初产妇足月临产，宫缩规律，查宫口开全2小时，胎儿未娩出，查骨盆测量均正常，腹部无局部压痛，胎心160次/分，先露左枕横位，双顶径已过坐骨棘，宫缩规律，但持续时间短20秒，间歇5～6分钟，处理方法是
下列关于铸造卡环的描述，错误的是
A．足少阳胆经B．足少阴肾经C．足厥阴肝经D．足阳明胃经E．足太阴脾经行于下肢外侧中线的经脉是
外发加工的成品必须运回本企业。()
对企业的投入与产出分析一般采用()。
女子甲因不满月嫂乙的表现，在网站上发了一篇题为《说说我家黑心月嫂》的帖子，不仅公布了乙的真实姓名和电话，还列举了五大“罪状”，其中包括给孩子吃安眠药、护理技术差、偷钱、偷吃东西、挑拨家里人关系等，乙将甲告上法庭。乙能证明是甲发帖和帖子的内容，但不能证明在甲
根据以下资料，回答下列问题2012-2015年我国人口增长率最高的年份是哪一年?
假设总体X服从标准正态分布，X1，X2，…，Xn是取自总体X的简单随机样本，则统计量Y1=都服从____________分布，其分布参数分别为____________和____________．

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

A、Itsconcisenews.B、Itsfeaturestories.C、Itstimeliness.D、Itsvividgraphics.C根据句(9)可知，《今日美国》成功的另一个重要因素就是它的及时性。因此答案为[C]。

这些退伍军人都享受公费医疗。

我终于看出了你的心事。

Thereisnotmuchnewsintoday’spaper,______?

A．需氧呼吸B．呼吸C．发酵D．氧化反应E．还原反应细菌生物氧化以分子氧为受氢体的是

初产妇足月临产，宫缩规律，查宫口开全2小时，胎儿未娩出，查骨盆测量均正常，腹部无局部压痛，胎心160次/分，先露左枕横位，双顶径已过坐骨棘，宫缩规律，但持续时间短20秒，间歇5～6分钟，处理方法是

下列关于铸造卡环的描述，错误的是

A．足少阳胆经B．足少阴肾经C．足厥阴肝经D．足阳明胃经E．足太阴脾经行于下肢外侧中线的经脉是

外发加工的成品必须运回本企业。()

对企业的投入与产出分析一般采用()。

根据以下资料，回答下列问题2012-2015年我国人口增长率最高的年份是哪一年?

假设总体X服从标准正态分布，X1，X2，…，Xn是取自总体X的简单随机样本，则统计量Y1=都服从____________分布，其分布参数分别为____________和____________．

假设总体X服从标准正态分布，X1，X2，…，Xn是取自总体X的简单随机样本，则统计量Y1=都服从分布，其分布参数分别为和．