我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2018-09-21 46

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Universalizationofeducationhasbeenapolicypriority,butitstillremainsanunfulfilleddream.Asaconsequence,thespre
Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr
许先生正在厦门大学读博士学位。
我到这个城市出差，昨天下午下榻在这家旅馆。他和他的妻子就住在我的隔壁。这家旅馆的条件不太好，隔墙很薄，一点都不隔音。他们说话的声音总是很清晰地传过来。很快，我就凭直觉得到了一个印象，那女人很懒，不管什么事情都爱支使丈夫：给我倒杯水：给我找双袜子……
畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发展的方向除了你希望的可能以外，还有另一种或另几种可能。于是，你会遇事三思，你会兼听四面八方，你会不为已甚
“开卷有益”是古人鼓励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里。可是坏书读了，而知道它的坏的原因与地方，岂不也是一得?从前孔子说的“三人行，必
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。
A、China.B、TheUS.C、Japan.D、Ethiopia.C根据句(5)可知，日本已经成为世界第七大咖啡零售市场，并成为世界第三大咖啡进口国。因此答案为[C]。
把亲情放在适当的位置上，双方都不致失落。人到中年，亲情的互动，是阶段性的幸福，不要赋予它太严肃的意义，也不要把它看得无足轻重。上帝不允许孩子永远记住父母入骨的爱，那将使他们无法成长；也不允许父母永远记住自己对儿女所作的牺牲，那将使老人陷于期待回报的自怜。而
夏国轩向记者介绍，国外绘本已经有100多年的历史，但在中国大陆因为战争和意识形态的问题，把国外的绘本隔绝在外七八十年了。绘本和小人书相比，画面占的比例很大，有的甚至没有文字。绘本是以绘画为主表现人类故事、人类情感的图书。通过讲故事、看图画，使孩子在阅读当中

随机试题

患者，女，18岁。主诉：前牙中缝求治；病史：换牙后出现牙齿局部间隙，排列不齐。检查：恒牙列期正跨，稍重叠，位于唇侧，中缝2mm推远移的弹簧应设计为
患者咳嗽。查体：右侧呼吸动度减弱，右下肺叩诊出现浊音，并可闻及支气管呼吸音。应首先考虑的是
患者，女，24岁，已婚。妊娠4个月，肢体肿胀，肿势从足部渐发展到腿部，皮色不变。随按随起，胸闷胁胀，头晕胀痛，舌苔薄腻，脉弦滑。治疗宜首选
粉煤灰复验时，应做（）检验。
[2006年第002题]以下对形态的心理感受的叙述中，哪一条是不正确的?
在市场细分调研中，要使市场细分有效，必须具备以下条件()。
60，30，20，15，12，()
高中生小婷经常向爸妈抱怨课程难度大，做题都要绕好多个弯，不再像初中那样只需要死记硬背就能够考得很好。初高中学习难度的不同体现了建构主义中谁的观点?()。
直线(1+a)x+y+1=0与圆x2+y2-2x=0相切．(1)a=-1(2)a=1
数据库技术的主要特点为______，具有较高的数据和程序的独立性以及对数据实行集中统一的控制。

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

Universalizationofeducationhasbeenapolicypriority,butitstillremainsanunfulfilleddream.Asaconsequence,thespre

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr

许先生正在厦门大学读博士学位。

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

A、China.B、TheUS.C、Japan.D、Ethiopia.C根据句(5)可知，日本已经成为世界第七大咖啡零售市场，并成为世界第三大咖啡进口国。因此答案为[C]。

患者，女，18岁。主诉：前牙中缝求治；病史：换牙后出现牙齿局部间隙，排列不齐。检查：恒牙列期正跨，稍重叠，位于唇侧，中缝2mm推远移的弹簧应设计为

患者咳嗽。查体：右侧呼吸动度减弱，右下肺叩诊出现浊音，并可闻及支气管呼吸音。应首先考虑的是

患者，女，24岁，已婚。妊娠4个月，肢体肿胀，肿势从足部渐发展到腿部，皮色不变。随按随起，胸闷胁胀，头晕胀痛，舌苔薄腻，脉弦滑。治疗宜首选

粉煤灰复验时，应做（）检验。

[2006年第002题]以下对形态的心理感受的叙述中，哪一条是不正确的?

在市场细分调研中，要使市场细分有效，必须具备以下条件()。

60，30，20，15，12，()

高中生小婷经常向爸妈抱怨课程难度大，做题都要绕好多个弯，不再像初中那样只需要死记硬背就能够考得很好。初高中学习难度的不同体现了建构主义中谁的观点?()。

直线(1+a)x+y+1=0与圆x2+y2-2x=0相切．(1)a=-1(2)a=1

数据库技术的主要特点为______，具有较高的数据和程序的独立性以及对数据实行集中统一的控制。