我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2018-09-21 29

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Universalizationofeducationhasbeenapolicypriority,butitstillremainsanunfulfilleddream.Asaconsequence,thespre
Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr
这种结论怎么站得住脚?
一切似乎都发生在昨天，发生在时钟跳动的上一秒。记忆在不停地涌现。在门口的土堆中度过整个上午，吃饭时，总是一双脏兮兮的小手。在大街上因一点小情绪而大哭流涕，全然看不到他人投来的异样目光。急于在别人面前显摆新学的文字时，却发现怎么也记不起的小小尴尬，尽管，那时
中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得
历史证明，在科学发展的进程中，一些杰出人物个人的作用不可忽视。杰出的科学家，既为人类物质文明做出贡献，也以自己高尚的道德情操，为人类的精神文明留下宝贵的财富。爱因斯坦在评价居里夫人时说过，一流人物的道德品质对于时代和历史进程的意义，也许超过其才智成就。中国
请抛弃不切实际的幻想。
A、Coursefees.B、Managers’time.C、Accountants’costs.D、Travelexpenses.B细节辨析题。小型企业在计算员工培训成本时，只考虑直接成本，Mostofthemkeeprecord
不爱红装爱武装。
他本来在天津开会，会议一结束，他就去北京度假了，昨天才坐飞机回来。

随机试题

直埋通信光缆与高压石油天然气管线平行时最小净距为（）。
工艺流程图是设计图样，不属于工艺规程的范畴。
EsteeLauderDied(1)ThechildofCentralEuropeanimmigrantswhocreatedaninternationalcosmetics(化妆品)empireandbecame
患者影象学检查如图所示。安全有效的检查方法是
水平投射指的是
脐腹疼痛，时作时止，饥饿时发作者，为
城市总体规划纲要的现状示意图不需要标明的是()。
不受现有费用项目和开支水平限制，并能够克服增量预算法缺点的预算方法是()。
功能固着是一个人意志坚定的表现。()
一长方形纸板长为4cm，宽为3cm，将其折叠后，折痕为AF，如图所示，则阴影三角形的周长是()。

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

Universalizationofeducationhasbeenapolicypriority,butitstillremainsanunfulfilleddream.Asaconsequence,thespre

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr

这种结论怎么站得住脚?

请抛弃不切实际的幻想。

A、Coursefees.B、Managers’time.C、Accountants’costs.D、Travelexpenses.B细节辨析题。小型企业在计算员工培训成本时，只考虑直接成本，Mostofthemkeeprecord

不爱红装爱武装。

他本来在天津开会，会议一结束，他就去北京度假了，昨天才坐飞机回来。

直埋通信光缆与高压石油天然气管线平行时最小净距为（）。

工艺流程图是设计图样，不属于工艺规程的范畴。

EsteeLauderDied(1)ThechildofCentralEuropeanimmigrantswhocreatedaninternationalcosmetics(化妆品)empireandbecame

患者影象学检查如图所示。安全有效的检查方法是

水平投射指的是

脐腹疼痛，时作时止，饥饿时发作者，为

城市总体规划纲要的现状示意图不需要标明的是()。

不受现有费用项目和开支水平限制，并能够克服增量预算法缺点的预算方法是()。

功能固着是一个人意志坚定的表现。()

一长方形纸板长为4cm，宽为3cm，将其折叠后，折痕为AF，如图所示，则阴影三角形的周长是()。