我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2018-09-21 36

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si
Thedayswhenjournalismwaslimitedtoobtainingpressbriefingsandwritingfirsthandaccountofhappeningsinthe【M1】______
他是从后门进来的。
我不是做发财的梦。为了发财我的几个好朋友都下海了，当了个体商贩。她们手指上戴的金戒指脖子上戴的精美项链有时也让我看得眼花缭乱，但是透过这些东西我仿佛看见她们也有难言之隐，使我对这种发财狂望而生畏退避三舍。失望之余．我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，
这个任务很危险，但总得有人去冒险。
现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”、譬如
中国人素有“家园”“故乡”的文化传统，表达了一方人与一方水土的关系。一个城市的人居环境往往成为一方人物、土地、生活、历史、理想、未来的复杂聚合体，成为家园意识最好的物质载体。古代先贤在规划建设城市的时候，早已把自己的内心世界全都放在物质空间里了，他们的规划
后来屋子被火烧掉了，他还想再做些生意，把屋子重造起来。我安慰他说，三年以后我自己就可积起钱造屋了，还是等一等吧。他答应了，他给我留下了许多造屋的材料，告诉我这样可以做什么那样可以做什么。他死的以前不久，还对我说：“早一点造起来吧，我可以给你监工。”
A、Halfaday.B、Oneday.C、Threedays.D、Fourdays.B男士说可以花一天时间让大家沉浸在水上运动中，女士说不介意。因此选B项。
要学好英语，大量的练习是必要的。

随机试题

春秋争霸战争的客观进步作用有()。①在一定程度上削弱了奴隶主贵族集团的势力②促进了华夏族与其他民族的融合③加强了统一趋势④有利于新兴地主势力的发展
A公司2012年12月末，应收账款所属各明细账户借方余额合计80000元，贷方余额合计20000元，预收账款所属各明细账户借方余额合计15000元，贷方余额合计50000元，应收账款计提的坏账准备期末贷方余额8000元，则资产负债表中“应收账款”期末余额为
关于化脓性炎症的结局，错误的是
下列影响动脉血压因素中，错误的是
下列疾病中哪项不是引起病理性血糖升高的原因
如图5－74所示，细长压杆两端在x－y、x－z平面内的约束条件相同，为提高稳定承载能力，对横截面积相等的同一种材料，合理的截面形式为()。
某市在筹建轨道交通指挥部时，首要的问题是确定其组织结构图，在项目开始时，其组织结构如下图所示，主要明确的机构设置和关系是()。
单位活期存款一般采用的计息方法有()。
某创业三年的净水器生产企业，大股东以其拥有的国内先进的渗透膜技术以及部分现金投入企业进行生产经营，近两年销售额年均增幅在25％以上。为了获得拓展污水处理工程业务所需的资金，并将长期借款置换为权益资本，企业刚完成向机构投资者募集资金。根据财务风险与经营风险搭
某市将进行40多年来首次公开发行股票的工作，共有四家公司股票上市。为此，某报就发行股票问题对3000余人进行调查。结果显示：非股民对四家公司股票发行价的评价较温和，一半以上的人因无炒股经验而无从评价。虽然五分之一的人认为发行价偏高，认为偏低的几近于零，但这

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si

Thedayswhenjournalismwaslimitedtoobtainingpressbriefingsandwritingfirsthandaccountofhappeningsinthe【M1】______

他是从后门进来的。

这个任务很危险，但总得有人去冒险。

A、Halfaday.B、Oneday.C、Threedays.D、Fourdays.B男士说可以花一天时间让大家沉浸在水上运动中，女士说不介意。因此选B项。

要学好英语，大量的练习是必要的。

春秋争霸战争的客观进步作用有()。①在一定程度上削弱了奴隶主贵族集团的势力②促进了华夏族与其他民族的融合③加强了统一趋势④有利于新兴地主势力的发展

关于化脓性炎症的结局，错误的是

下列影响动脉血压因素中，错误的是

下列疾病中哪项不是引起病理性血糖升高的原因

如图5－74所示，细长压杆两端在x－y、x－z平面内的约束条件相同，为提高稳定承载能力，对横截面积相等的同一种材料，合理的截面形式为()。

某市在筹建轨道交通指挥部时，首要的问题是确定其组织结构图，在项目开始时，其组织结构如下图所示，主要明确的机构设置和关系是()。

单位活期存款一般采用的计息方法有()。