2. 外语
  3. 20世纪70年代末以来，中国经济持续增长，综合国力不断增强，中国人民的生活不断改善。2004年，世界经济实现了近30年以来最快的增长，亚太地区经济增长也创造了2000年以来的最高水平，中国经济增长9．4％。事实证明，中国经济的发展，不仅造福了中国人民，也为

20世纪70年代末以来，中国经济持续增长，综合国力不断增强，中国人民的生活不断改善。2004年，世界经济实现了近30年以来最快的增长，亚太地区经济增长也创造了2000年以来的最高水平，中国经济增长9．4％。事实证明，中国经济的发展，不仅造福了中国人民，也为

admin2015-11-30  69
问题     20世纪70年代末以来，中国经济持续增长，综合国力不断增强，中国人民的生活不断改善。2004年，世界经济实现了近30年以来最快的增长，亚太地区经济增长也创造了2000年以来的最高水平，中国经济增长9．4％。事实证明，中国经济的发展，不仅造福了中国人民，也为世界各国提供了更多的投资机会和更广阔的市场。
选项
答案 Since the late 1970s, China has enjoyed sustained development in economy, leading to greater national strength and a better life of the Chinese people. In 2004, global economy got the rapidest development in the late three decades. Besides, the development of Asia-Pacific area has also created the highest standard since 2000, of which Chinese economy has increased by 9.4%. It’s proved that the development of Chinese economy not only brings benefits to Chinese people, but also provides more chances for investment and wide market for other countries.
解析 1．第一句中，“20世纪70年代末”也就是"20世纪70年代晚期"，所以翻译为the late 1970s。
2．第一句中短句较多，需要理清各短句之间的相互关系再翻译。“综合国力不断增强，中国人民的生活不断改善”是“中国经济持续增长”的结果，所以在翻译成英语的时候，我们需要把这个关系表达出来，译文中我们使用了leading to这个短语。
3．第二句中，“中国经济增长9．4％”是亚太经济增长的一个表现，所以翻译时我们用了of which引导的定语从句清晰地表明了这层关系。
4．最后一句中，有的同学可能不知道该如何翻译“造福了中国人民”这个短语，这里我们采用意译法，“造福人民”也就是“给人民带来好处”，所以，我们可以翻译为bring benefits to Chinesepeople。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/d6e7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)