2. 外语
  3. Indeed, it’s not much of an exaggeration to say that Chopin’s music flows through the Polish national consciousness like some so

Indeed, it’s not much of an exaggeration to say that Chopin’s music flows through the Polish national consciousness like some so

admin2021-08-09  48
问题 Indeed, it’s not much of an exaggeration to say that Chopin’s music flows through the Polish national consciousness like some sort of cultural lifeblood.
选项
答案的确，肖邦的音乐就如某种文化血液一般，流淌在波兰人的民族意识之中，这种说法一点都不夸张。
解析 exaggeration是由动词exaggerate转换而来的名词。本句的主干是it’s not much of an exaggeration to say that…，为了更加符合中文表达习惯，翻译时可将exaggeration由名词转化为形容词，句子转化为系表结构，即译成“这种说法一点部不夸张”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ezgO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)