首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Indeed, it’s not much of an exaggeration to say that Chopin’s music flows through the Polish national consciousness like some so
Indeed, it’s not much of an exaggeration to say that Chopin’s music flows through the Polish national consciousness like some so
admin
2021-08-09
53
问题
Indeed, it’s not much of an exaggeration to say that Chopin’s music flows through the Polish national consciousness like some sort of cultural lifeblood.
选项
答案
的确,肖邦的音乐就如某种文化血液一般,流淌在波兰人的民族意识之中,这种说法一点都不夸张。
解析
exaggeration是由动词exaggerate转换而来的名词。本句的主干是it’s not much of an exaggeration to say that…,为了更加符合中文表达习惯,翻译时可将exaggeration由名词转化为形容词,句子转化为系表结构,即译成“这种说法一点部不夸张”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ezgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera
IalwaysrecalledthatunforgettableNovemberday—atintervals,whileturningovertheleavesofmybook,theaspectofthatw
下面你将听到一段关于居民身份证的对话。A:在中国,出门旅行是一件很平常的事。如果一个中国人在国内旅行,除了要带上钱或信用卡,还需要带上身份证。B:Yes,indeed.IDcardisoneofthemostauthoritative
当前,国际形势处于复杂变化之中,地区热点和局部动荡仍在升温,恐怖主义成为全球性挑战。
早上好!我谨代表今天运动会的主要组织者——学生会,欢迎大家来到这个美丽的体育场。经过两个月的筹备工作,我们一年一度的运动会终于如期举行了。运动不但可以发展我们的体育技能,还能培养我们社会技能和健全的理智,这些对我们未来的生活都是至关重要的。因此,希望在座的
威尼斯商人马可-波罗游历中国大地后的游记,为西方世界揭开了东方国度的神秘面纱。
百度在一直努力创新,通过大数据分析的优势帮助我们寻求未来技术解决方案,应对社会和环境问题。
凡事应该适度。适度是最安全的。以学生生活为例,有些学生学习太努力,而玩得太少;还有些学生玩得太多,而学习得太少。前者由于缺少体育锻炼弄坏了身体,后者玩得太多而损坏了智力。在饮食方面,也必须要适度。不要吃得太多或太少,吃得太多你会生病,而吃得太少你
不管甲烷从何而来,根据地球上的实验,火星大气中的任何甲烷分子都将存在几个世纪。(regardlessof;hangaround)
在冷战结束后的新形势下,两国要不要及如何发展双边关系,是中美两国面临的重大课题。“永久正常贸易关系”的通过表明,在美国,支持发展中美关系的力量占了上风,美国政府、国会、工商企业界和公众的主流都支持以建设性的态度与中国打交道。其次,中美关系的内涵得
随机试题
医疗机构的药剂人员调配处方,必须
甲为获利于某日晚向乙家的羊圈内(共有29只羊)投放毒药,待羊中毒后将羊运走,并将羊肉出售给他人。甲的行为构成哪些犯罪?()
期限越长,则风险越大,金融工具的发行价格越低;利率越低,发行价格也越低。()
组织与顾客是()关系。
在政府管理活动中,政府有时候根据需要设置临时办公机构,如各种工作领导协调小组及其办公室,这种组织结构属于()。
联合国开发计划署把新能源分为()。
某大学生从学校骑车至某小区,学校与该小区仅相隔一个山坡。从学校直接上坡,再下坡即到达该小区。已知下坡速度是上坡速度的2.5倍,下坡所花时间是上坡时间的一半。若返回时的上下坡速度仍保持不变,则从小区返回学校花费时间与从学校到小区花费时间之比为:
Doyourememberallthoseyearswhenscientistsarguedthatsmokingwouldkillusbutthedoubtersinsistedthatwedidn’tknow
教育调查报告一般包括()
Evenahalf-heartedonlookercannothelpbutrealizethatinthisfast-pacedworld,mostaspectsofpopularcultureareconstan
最新回复
(
0
)