老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

admin2021-08-09 36

问题老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

选项

答案Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "

解析 “撒谎是小狗”是地道的汉语，翻译时不能直译，应考虑上下文的意思，其中的“撒谎”是指“不守信用，说话不算数”，因此不应译为lie，而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog，因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等，汉语中的“狗”是骂人的话，故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f3IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

专业英语八级

AreyouconsideringtravelingtoanativeEnglishspeakingcountrytoimproveyourEnglishlanguagesskillsatalanguagescho

WhydosomanyAmericansdistrustwhattheyreadintheirnewspapers?TheAmericanSocietyofNewspaperEditorsistryingtoa

A、Comprehensive.B、Disheartening.C、Encouraging.D、Optimistic.B访谈开头，主持人提到，在对抗埃博拉病毒方面，国际领袖提供的评估是令人泄气的(provideddishearten-ingas

学校里，那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。

强制戒毒的对象为吸食、注射毒品人员。()

A．先煎B．包煎C．不宜久煎D．另煎羚羊角入汤剂应

乳剂型软膏基质与口服乳的区别在于

在近球小管全部被重吸收的物质是

A、对含有脓液、坏死组织等有机物仍有消毒作用的是B、急性牙髓炎开髓后，常用的安抚小棉球含有C、用于深龋洞消毒的是D、消毒作用最强的消毒剂是E、可使牙齿变色的消毒剂是丁香油酚

银行汇票金额的记载要使用中文大写和阿拉伯数码同时记载，且二者必须一致，二者不一致的，则票据()。

“蟋蟀族”客户的理财价值观特点是(　　)。

下列影响房地产价格因素中不属于区位因素的是()。

旅游饭店一旦被评定为四星级饭店，其星级是终身有效的。

关于梦，正确的说法包括()。

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

专业英语八级

AreyouconsideringtravelingtoanativeEnglishspeakingcountrytoimproveyourEnglishlanguagesskillsatalanguagescho

WhydosomanyAmericansdistrustwhattheyreadintheirnewspapers?TheAmericanSocietyofNewspaperEditorsistryingtoa

A、Comprehensive.B、Disheartening.C、Encouraging.D、Optimistic.B访谈开头，主持人提到，在对抗埃博拉病毒方面，国际领袖提供的评估是令人泄气的(provideddishearten-ingas

学校里，那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。

强制戒毒的对象为吸食、注射毒品人员。()

A．先煎B．包煎C．不宜久煎D．另煎羚羊角入汤剂应

乳剂型软膏基质与口服乳的区别在于

在近球小管全部被重吸收的物质是

A、对含有脓液、坏死组织等有机物仍有消毒作用的是B、急性牙髓炎开髓后，常用的安抚小棉球含有C、用于深龋洞消毒的是D、消毒作用最强的消毒剂是E、可使牙齿变色的消毒剂是丁香油酚

银行汇票金额的记载要使用中文大写和阿拉伯数码同时记载，且二者必须一致，二者不一致的，则票据()。

“蟋蟀族”客户的理财价值观特点是( )。

下列影响房地产价格因素中不属于区位因素的是()。

旅游饭店一旦被评定为四星级饭店，其星级是终身有效的。

关于梦，正确的说法包括()。

“蟋蟀族”客户的理财价值观特点是(　　)。