老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

admin2021-08-09 24

问题老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

选项

答案Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "

解析 “撒谎是小狗”是地道的汉语，翻译时不能直译，应考虑上下文的意思，其中的“撒谎”是指“不守信用，说话不算数”，因此不应译为lie，而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog，因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等，汉语中的“狗”是骂人的话，故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f3IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

专业英语八级

Toacomparativeeducationalistmanyquestionsabouttheselectionandtrainingofdoctorsandlawyersindifferentcountries

Toacomparativeeducationalistmanyquestionsabouttheselectionandtrainingofdoctorsandlawyersindifferentcountries

Conventionalwisdomaboutconflictseemsprettymuchcutanddried.Toolittleconflictbreedsapathyandstagnation.Toomuch

BillGatesmaybeoneofthesmartestguysinthecountry,butevenhe’sannoyedathavingtorememberasortofpersonalpass

A、2.B、3.C、4.D、5.B总结题。在听录音时应特别注意提到了哪些学校，这样就不难得出它们的种类了。录音原文中，采访者问：Sotellus，professor,howmanydifferenttypesofschoolsar

提出一个绝对的标准当然很困难……

聚乙烯防腐管补伤后，在常温下其剥离强度应不小于()。

南朝骈文的发展、成熟历程。

公务员年度考核的第一项程序是

患者，男性，30岁，临床诊断肾病综合征，肾活检病理提示膜性肾病，经足量糖皮质激素治疗6周。应进行下列哪项检查以确定

胸部高千伏摄影器件的选择，错误的是

某化工厂位于北京市，鉴于在国家环保总局制定并颁布实施大气污染物排放标准的情况下，北京市环保局又制定了北京市大气污染物排放标准，则该化工厂在生产中应执行的排放标准是()。

下列历史名人按生活年代先后排序正确的是：

教材编写和选用的基本原则是实用性、科学性、针对性、()和()。

下列关于我国物权法上规定的物权变动，正确的是()