首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
二十年来,我生活费中至少十分之一二是消耗在书上的。我的房子里比较贵重的东西就是书。书籍到了我的手里,我的习惯是先看序文,次看目录。页数不多的往往立刻通读,篇幅大的,只把正文任择一二章节略加翻阅,就插在书架上。除小说外,我少有全体读完的大部的书,只凭了购入当
二十年来,我生活费中至少十分之一二是消耗在书上的。我的房子里比较贵重的东西就是书。书籍到了我的手里,我的习惯是先看序文,次看目录。页数不多的往往立刻通读,篇幅大的,只把正文任择一二章节略加翻阅,就插在书架上。除小说外,我少有全体读完的大部的书,只凭了购入当
admin
2022-06-23
55
问题
二十年来,我生活费中至少十分之一二是消耗在书上的。我的房子里比较贵重的东西就是书。书籍到了我的手里,我的习惯是先看序文,次看目录。页数不多的往往立刻通读,篇幅大的,只把正文任择一二章节略加翻阅,就插在书架上。除小说外,我少有全体读完的大部的书,只凭了购入当时的记忆,知道某册书是何种性质,其中大概有些什么可取的材料而已。什么书在什么时候再去读再去翻,连我自己也无把握,完全要看一个时期一个时期的兴趣。
选项
答案
For the past twenty years, books have eaten into at least 10-20 percent of my pocket. Now the only things of some value under my roof, if any, are my books. As soon as a new book comes to hand, I always read the preface first and then the table of contents. If it happens to be a thin one, I often finish it at one sitting. Otherwise, I often browse through one or two chapters or sections before putting it onto my bookshelf. I seldom read a thick book from cover to cover unless it is a novel. By dint of the first impression it made on me at the time of buying, I have a rough idea of what a book is about and what useful materials in it are available to me. But I have little idea which book is to be read or looked over again at what time. It is completely subject to the whims of the moment.
解析
本文选自著名文学家、教育家、出版家夏丐尊的《我之于书》一文。他的文学创作以散文为主,多随笔、杂感,内容积极,风格平淡朴素。翻译时,和上题中的《背影》一文一样,需要注意汉语意合和英文形合的特点,同时结合散文语言的特点,对原文句子进行恰当整合。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fC5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
UNDP
科学发展观
宏观经济
BRICCountries
人才培养机制
骑兵(现指需要借助车辆或直升机快速移动的突击部队)
UNCTAD
阅读下面的调查结果,利用自己在大学学习的经验或教训,以“给大一新生的忠告”为题,写一篇现代文,文体不限(诗歌、戏剧除外),要立意新颖,有理有据地向新生建议如何充分利用好大学的时光。不少于800字。《中国青年报》一项上万人参与的调查显示,34%的人后悔读大学
在我国古代“知天命”和“耳顺”各代表什么年龄?()、()
中国式过马路,是一种中国人集体闯红灯的现象,即筹够一撮人就可以走了,和红灯绿灯无关。现在这一现象已经成为城市交通管理的一种痼疾,并折射出众多社会问题,如管理手段的乏力和无奈,国人法律和规则意识的淡薄,以及国民素质教育、安全意识教育等的缺失。请以此为话题,写
随机试题
下列关于有髓神经纤维跳跃传导的叙述,哪一项是错误的?
一期愈合的下列叙述中正确是
在设计基准期内可能出现,也可能不出现,而一旦出现其值很大,且持续时间较短这体现了荷载的()作用。
细水雾灭火系统有哪些主要部件组成?
下列各项中,减按2元/平方米征收耕地占用税的是()。
根据《中华人民共和国企业所得税暂行条例》及其实施细则的规定,企业所得税纳税人实行独立经济核算应当同时具备的条件有()。
甲出售一批奶牛给乙,双方约定,甲于2007年11月4日在其养牛场向乙交付奶牛,乙于1个月后向甲付款。一个月后,乙没有付款,而甲也忙于其他事物无暇顾及。2009年7月4日甲因车祸受伤成了植物人,因对由谁担任其监护人发生争议,迟至2009年8月4日才确定由丙担
有的学生平时不注意学习,在期中、期末考试时临时抱佛脚、开夜车加倍努力学习。可以解释上述现象的是()。
下列对于用IIS6.0在一个服务器上建立多个网站的描述中,错误的足()。
TheprefixMachisusedtodescribesupersonicspeed.ItwasnamedforErnstMach(1838—1916),aCzech-bornAustrianphysicist,
最新回复
(
0
)