我们要用改革的办法推进结构调整，减少无效和低端的供给，扩大有效和中高端的供给。

admin2021-08-09 9

问题我们要用改革的办法推进结构调整，减少无效和低端的供给，扩大有效和中高端的供给。

选项

答案We need to advance structural adjustment through reform, reduce inefficient and low-end supply, and expand effective and medium- to high-end supply.

解析本句出现三个并列的动词“推进”“减少”和“扩大”。第一个动词“推进”可译作advance或push ahead／forward with；“减少”可译作reduce或minimize；“扩大”译作expand或boost均可。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/kzgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Therearemomentsinlifewhenyou【C1】______someonesomuchthatyoujustwanttopickthemfromyourdreamsandhugthemforr
Thefinestfilmsofthesilenteradependedontwo______thatwecanseldomprovidetoday—alargeandreceptiveaudienceanda
Thestrugglebetweenlibertyandauthorityisthemost______featureintheportionsofhistorywithwhichwearefamiliar,parti
Whenlesswasknownofanimalsandplants,thediscoveryofanewspecieswasthegreatobject.Thisisnowalmostthelowestki
我认为，英国的科学发展、英国大学的发展与技术革命有着十分明显的联系。几周前，我在唐宁街听取了几位顶尖科学家的报告。报告的内容涉及了诸如纳米技术、大脑传输技术以及IT业的最新动态。这些领域对于工业生产、医药和通讯有着巨大的潜在价值。高质量的科学研究与商业副产
当前，国际形势处于复杂变化之中，地区热点和局部动荡仍在升温，恐怖主义成为全球性挑战。
这是一所国际知名的研究型大学，其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量，是年轻人理想的求学之地。
A、正确B、错误B根据原文“Middle-classAmericawasflushwithemergingprosperity．”，译文为：美国中产阶级萌发，显示出繁荣的景象。但文章并没有强调只有中产阶级在二战后获益，据此可以推断题干陈述是
A、157euros.B、165euros.C、140euros.D、160euros.D题干：2004年第四季度索尼爱立信手机的平均销售价格是多少?根据原文“In2004，theaveragesellingpriceofSon
中国目前已经建成1．9万公里公路。自1990年以来，中国每年都要新增3700公里公路。到2020年公路网将连接中国所有主要城市。中国公路总里程将仅次于美国，达到55000公里。高速公路网将带来深远的影响。城市带将形成；人们的生活方式将会发生变化；

随机试题

评估营养不良的指标不包括
在工程经济分析中，下列属于经营成本的有()
下列凭证中属于自制原始凭证的是()。(2011年单选题)
根据测试内容的不同，情境模拟测试可分为()。
沉默行为是指面对管理制度或生产活动等方面的隐患，为了避免人际冲突，害怕遭受打击报复或维护自身脸面等原因而有意保留自己想法的行为。根据上述定义，下列属于沉默行为的是：
下列选项中，属于代理的情形是()。
毛泽东同志曾对一个外国来访朋友说过：“1927年，老蒋够厉害啦!他把我们像鸡蛋一样地摔在地上。可他没想到，当时国外的许多智者也没有想到，我们还会孵出小鸡来!”对“孵出小鸡”理解最准确的是()
改革开放以来我们取得一切成绩和进步的根本原因，归结起来就是
设f(x)二阶可导，且f"(x)﹥0,证明：当x≠0时，f(x)﹥x.
如果已知一个Excel表格A1单元格是空格，A2单元格的内容为数值2，A3单元格的内容为数值3，A4单元格的内容为数值4.5，A5单元格的内容为数值5.5，A6单元格的内容为“=COUNT(A1:A5)”，那么，A6单元格显示的内容应为(56)。

最新回复(0)

我们要用改革的办法推进结构调整，减少无效和低端的供给，扩大有效和中高端的供给。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Therearemomentsinlifewhenyou【C1】______someonesomuchthatyoujustwanttopickthemfromyourdreamsandhugthemforr

Thefinestfilmsofthesilenteradependedontwo______thatwecanseldomprovidetoday—alargeandreceptiveaudienceanda

Thestrugglebetweenlibertyandauthorityisthemost______featureintheportionsofhistorywithwhichwearefamiliar,parti

Whenlesswasknownofanimalsandplants,thediscoveryofanewspecieswasthegreatobject.Thisisnowalmostthelowestki

当前，国际形势处于复杂变化之中，地区热点和局部动荡仍在升温，恐怖主义成为全球性挑战。

这是一所国际知名的研究型大学，其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量，是年轻人理想的求学之地。

A、正确B、错误B根据原文“Middle-classAmericawasflushwithemergingprosperity．”，译文为：美国中产阶级萌发，显示出繁荣的景象。但文章并没有强调只有中产阶级在二战后获益，据此可以推断题干陈述是

A、157euros.B、165euros.C、140euros.D、160euros.D题干：2004年第四季度索尼爱立信手机的平均销售价格是多少?根据原文“In2004，theaveragesellingpriceofSon

评估营养不良的指标不包括

在工程经济分析中，下列属于经营成本的有()

下列凭证中属于自制原始凭证的是()。(2011年单选题)

根据测试内容的不同，情境模拟测试可分为()。

沉默行为是指面对管理制度或生产活动等方面的隐患，为了避免人际冲突，害怕遭受打击报复或维护自身脸面等原因而有意保留自己想法的行为。根据上述定义，下列属于沉默行为的是：

下列选项中，属于代理的情形是()。

毛泽东同志曾对一个外国来访朋友说过：“1927年，老蒋够厉害啦!他把我们像鸡蛋一样地摔在地上。可他没想到，当时国外的许多智者也没有想到，我们还会孵出小鸡来!”对“孵出小鸡”理解最准确的是()

改革开放以来我们取得一切成绩和进步的根本原因，归结起来就是

设f(x)二阶可导，且f"(x)﹥0,证明：当x≠0时，f(x)﹥x.

如果已知一个Excel表格A1单元格是空格，A2单元格的内容为数值2，A3单元格的内容为数值3，A4单元格的内容为数值4.5，A5单元格的内容为数值5.5，A6单元格的内容为“=COUNT(A1:A5)”，那么，A6单元格显示的内容应为(56)。