2. 考研
  3. 请简要解释以下段落中画线部分的知识点 汉字的方块结构是以(22)象形为基础的，在传统的(23)“六书”中，不论从“文”(以图形状物的独体字)的含义和“字”(在文的基础上滋生的合体字)的形体构造上看，象形都是汉字的基础。汉字引入外来词时多以(24)意译为主

请简要解释以下段落中画线部分的知识点 汉字的方块结构是以(22)象形为基础的，在传统的(23)“六书”中，不论从“文”(以图形状物的独体字)的含义和“字”(在文的基础上滋生的合体字)的形体构造上看，象形都是汉字的基础。汉字引入外来词时多以(24)意译为主

admin2019-06-08  115
问题 请简要解释以下段落中画线部分的知识点
汉字的方块结构是以(22)象形为基础的，在传统的(23)“六书”中，不论从“文”(以图形状物的独体字)的含义和“字”(在文的基础上滋生的合体字)的形体构造上看，象形都是汉字的基础。汉字引入外来词时多以(24)意译为主，很少音译，因为只表音不表意不符合汉语表达习惯，且汉字多为同音字词，用拼音文字无法区分，而用汉字一看便知。汉字依类象形，以形达意，体现了汉民族独特的文化形态。中国古代的小学就是以对汉字的形式和意义的分析为中心，对经典进行文化阐述的，例如出现于东汉的(25)《说文解字》就是以字解经，以经解字，体现了汉人系统化的文化思想。
选项
答案(22)象形：是一种最原始的造字方法。象形字来自于图画文字，但是图画性质减弱，象征性质增强。它的局限性很大，因为有些实体事物和抽象事物是画不出来的。因此，以象形字为基础后，汉字发展成表意文字，增加了其他的造字方法，然而这些新的造字方法仍须建立在原有的象形字上，以象形字作基础，拼合、减省或增删象征性符号而成。 (23)“六书”：汉代学者把汉字的构成和使用方式归纳成六种类型，总称六书，具体指象形、指事、会意、形声、转注、假借。普遍采取的是许慎的名称、班固的次序。六书说是最早的关于汉字构造的系统理论。有了六书系统以后，人们再造新字时，都以该系统为依据。 (24)意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译，区别于“直译”。意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用，从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。意译更能够体现出本民族的 语言特征。 (25)《说文解字》：由东汉许慎著，是世界上最早的字典之一。它开创了部首检字的先河，后世的字典大多采用这个方式。许慎在《说文解字》中系统地阐述了汉字的造字规律——六书，即象形、指事、会意、形声、转注、假借。《说文解字》中的部首排列是按照形体相似或者意义相近的原则排列的。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/l4wa777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)