2. 外语
  3. 爱对每个人而言始终重要，但是我们需要的爱不是简单的相伴和生物性的繁衍。不要把方式当成目标，不要让自己处在一个死角。时常在最喧嚣的场所想起张爱玲的“人生如同一件华丽的袍，上面爬满了虱子”这句话，似乎那才是对繁华最美好的诠释。人生没有长久，所以我们只能退而求其

爱对每个人而言始终重要，但是我们需要的爱不是简单的相伴和生物性的繁衍。不要把方式当成目标，不要让自己处在一个死角。时常在最喧嚣的场所想起张爱玲的“人生如同一件华丽的袍，上面爬满了虱子”这句话，似乎那才是对繁华最美好的诠释。人生没有长久，所以我们只能退而求其

admin2017-05-17  53
问题     爱对每个人而言始终重要，但是我们需要的爱不是简单的相伴和生物性的繁衍。不要把方式当成目标，不要让自己处在一个死角。时常在最喧嚣的场所想起张爱玲的“人生如同一件华丽的袍，上面爬满了虱子”这句话，似乎那才是对繁华最美好的诠释。人生没有长久，所以我们只能退而求其次选择彻底。在烟花还没有点燃前我们就知道最终会变成灰烬，但是假如不点燃烟花也就没有了存在的意义。
选项
答案Love is always important for every individual, but the love we need is not mere companionship or biological reproduction. It is not wise to regard approaches to love as a target, which would trap one in a dead corner. In the most clamorous places, Eileen Chang’s epigram often occurs to me that—life is dressed in a gorgeous robe covered with lice, which seems to be the best interpretation of such bustling life. No single life is eternal, so we had to take the second best—to live a thorough life. The firework is doomed to turn into ashes before it is lit. However, had is not burnt itself, its life would be meaningless.
解析 1．这篇散文围绕着爱是什么，爱所引起的人生哲学来展开。全文共有五句话，内容变化较多，但都紧扣爱所引起的人生哲理来叙述。翻译时应该注意把握文字的核心思想，保持译文的整体性。
2．第一句中“我们需要的爱”可用定语从句the love we need来表达。“生物性的繁衍”可试译作biologicalreproduction。
3．第二句“把方式当目标”，在此处“方式”指的是表达爱的方式，如上文提到的“简单的相伴和生物性的繁衍”，故可译为approaches to love。“不要”在此表述的是一种哲理，所以建议用it is not wise来表达。“让自己处在一个死角”指的是“把方式当目标”导致的结果，翻译时可适当调整为定语从句。
4．第三句引用张爱玲的话暗示在繁华和喧嚣当中，总是存在不美好的东西，没有什么是十全十美。本句缺少主语，由上下文可推测，其逻辑主语应为I。“想起……”可套用sth．occur to sb．的句式，张爱玲的名言译为同位语从句，修饰epigram，后置以避免句子头重脚轻。“繁华”在这里指的是熙熙攘攘的生活，故可译为bustling life。
5．“人生没有长久”应该理解成“没有哪一个人的人生是永久的”。“退而求其次”可译作have to take thesecond best。
6．最后一句用烟花的例子来表达这种人生短暂只求活在当下的意境。“我们就知道”有种命中注定的意味，建议用be doomed to do sth．表达。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/o9sK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)