可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

admin2018-09-21 46

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin
她英语教得很好。
这种结论怎么站得住脚?
可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。
冬天的寒潮到来的时候，南方雾状的天空上变得寒冷而明丽。看上去，蓝得不认识。阳光像锐利的箭一样，冰凉地射过来，在路上走一圈，觉得前额已经被冻得昏起来了。这才是真正的冬天。我想，我喜欢四季鲜明，热就是热，冷就是冷。有一年冬天在广州，看着那里的树千辛万
雨声渐渐地住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似荧光千点，闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一副清美的图画!凭窗站了一会儿，微微地觉得凉意侵人。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东
冬天的寒潮到来的时候，南方雾状的天空上变得寒冷而明丽。看上去，蓝得不认识。阳光像锐利的箭一样，冰凉地射过来，在路上走一圈，觉得前额已经被冻得昏起来了。这才是真正的冬天。我想，我喜欢四季鲜明，热就是热，冷就是冷。有一年冬天在广州，看着那里的树千辛万
文人是可嘉奖的，因为他虚心，知道上进，并不拿身份，并不安本分。真的，文人对于自己，有时比旁人对于他还看得轻贱；他只恨自己是个文人，并且不惜费话、费力、费时、费纸来证明他不愿意做文人，不满意做文人。在这个年头儿，这还算不得识时务的俊杰么?所谓文人也者，照理应
当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毯子——黄的，那是土，未开垦的处女土，几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外壳；绿的呢，是人类劳力战胜自然的成果，是麦田，和风吹送，翻起了一轮一轮的绿波——这时你会真心佩服昔人所造
这是一条步行街。

随机试题

A．代谢性酸中毒B．呼吸性酸中毒C．二者均有D．二者均无心搏骤停时
患儿女，3岁，发热、声嘶伴犬吠样咳嗽2天。诊断明确后，应采用以下何种治疗为宜
痰热咳嗽，宜选湿痰咳嗽、气逆者，宜选
下列关于合同管理的基本内容的论述，错误的是()。
为了减小烟气排放对周围大气的影响，提高其抬升高度是一种措施，为了达到这一目的，则()。
短期的(1年之内)、具有高流动性的低风险证券属于()。
2006年全国研究与试验发展经费总支出比去年增加()2006年各类企业经费支出占研究与试验发展经费总支出比例和2005年相比()
数据库表之间的一对多联系通过表的【】索引和子表的【】索引实现。
为了清除列表框中的所有内容，应使用的方法是______。
使用VC++2010打开考生文件夹下modi1中的解决方案。此解决方案的项目中包含一个源程序文件modi1．c。在此程序的主函数中，从键盘输入若干个数放人数组中，用0结束输入并放在最后一个元素中。下列给定程序中，函数fun的功能是：计算数组元素中所有值为正

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

专业英语八级

Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin

她英语教得很好。

这种结论怎么站得住脚?

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

这是一条步行街。

A．代谢性酸中毒B．呼吸性酸中毒C．二者均有D．二者均无心搏骤停时

患儿女，3岁，发热、声嘶伴犬吠样咳嗽2天。诊断明确后，应采用以下何种治疗为宜

痰热咳嗽，宜选湿痰咳嗽、气逆者，宜选

下列关于合同管理的基本内容的论述，错误的是()。

为了减小烟气排放对周围大气的影响，提高其抬升高度是一种措施，为了达到这一目的，则()。

短期的(1年之内)、具有高流动性的低风险证券属于()。

2006年全国研究与试验发展经费总支出比去年增加()2006年各类企业经费支出占研究与试验发展经费总支出比例和2005年相比()

数据库表之间的一对多联系通过表的【】索引和子表的【】索引实现。

为了清除列表框中的所有内容，应使用的方法是______。