可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

admin2018-09-21 67

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

关于中国的知识产权，大家都很关心，我们也很关心。坦率地说，中国保护知识产权，绝不是因为有什么压力，也不是做给什么人看的，而是自身发展的需要。中国保护知识产权的决心是一贯和坚定的，我们很清醒，如果没有一个保护知识产权的法制环境，中国100年也发展不起来。过去
回想起小学四年级以后的日子，便有如进入了一层一层安静的重雾，浓密的闷雾里，甚至没有港口传来的船笛声。那是几束黄灯偶尔挣破大气而带来的一种朦胧，照着鬼影般一团团重叠的小孩，孩子们留着后颈被剃青的西瓜皮发型，一群几近半盲的瞎子，伸着手在幽暗中摸索，摸一些并不知
A、Anewbrandofsunscreen.B、Awebsiteandsmartphoneapp.C、Anewsmartphone.D、Anelectronicdevice.B女士在访谈开头从人们对商品安全的担忧引出了男士
A、Theconstructions.B、Thefaculties.C、Theadaptableminds.D、Thechallenges.C主持人的最后一个问题问的也是过去与现在在教育方面的共同点。王教授回答，不断地适应新的挑战，有着不
沪港股票市场互通(沪港通)不仅是内地资本市场的利好，对香港而言，沪港通也是块“肥肉”。香港能在内地资本市场开发和人民币国际化过程中扮演“独家中介”角色，是因为香港目前还是最大的人民币境外交易中心。但香港的中心地位并非不可撼动。10月14日，英国政府宣布发行
不徇私情之秘加拿大总理之养子犯法，法院秉公判决，不徇私情，加国总理亦大义灭亲，绝不施加任何影响，全由法院做主。消息传出，某市老干部议论纷纷，皆以为他山之石可以攻玉也。偏一现职干部妙语惊人：“人家是资本主义国家。儿子成年后即独立生活，无赡养父母之责
已经是很不短的时间了，热闹的艺坛上，天才与小丑无法分清。不知浪潮翻过了多少回合，惊涛裂岸，沙石混沌，我们并未太多地在电视上报刊上见过何海霞；但京城消息传来，他还在活着，他还在作画。好了，活着画着，谁也不多提他；提他谁也心悸。百鬼多狰狞，上帝总无言。他的艺术
这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而绝不是平凡的树!它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽，——如果美是专指“婆娑”或“横斜逸出”之类而言，那么白杨树算不得树中的好女子；但是它却是伟岸，正直，朴质，严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不
过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已
徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船。几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉：为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的

随机试题

设曲线y=x2+ax+1在点x=1处的切线斜率为-1，则常数a为()
室壁瘤超声表现特点不包括
A．胸骨右缘第二肋间收缩期震颤B．胸骨左缘第二肋间收缩期震颤C．胸骨左缘第三四肋间收缩期震颤D．胸骨左缘第二肋间连续性震颤E．心尖区舒张期震颤动脉导管未闭()
下列有关成本管理的说法，错误的是（）。
关于联合体投标的说法，正确的是()。
某白酒酿造公司，2015年度实现白酒销售收入7400万元、投资收益180万元，应扣除的成本、费用及税金等共计7330万元，营业外支出80万元，全年实现会计利润170万元，已按25％的企业所得税税率缴纳了企业所得税42．5万元。后经聘请的会计师事务所审核，发
()是社会治安综合治理的首要环节，是落实综合治理其他措施的前提条件。
阅读短文，完成86—90题。艾滋病实际上不是一种疾病，而是由人体免疫功能障碍导致的一组症候群。也就是说，最终导致艾滋病患者死亡的并不是艾滋病病毒，而是那些通常在人体免疫系统功能正常时不会发生的由各种病毒、细菌、真菌、寄生虫等机会性感染所导致的疾病和
利用原型化方法开发系统时，最终产品是()。
Whereasoff-Broadwaytheateroverthepastseveralseasonshasclearly______atalentforexperimentationandimprovisation,on

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

专业英语八级

A、Anewbrandofsunscreen.B、Awebsiteandsmartphoneapp.C、Anewsmartphone.D、Anelectronicdevice.B女士在访谈开头从人们对商品安全的担忧引出了男士

A、Theconstructions.B、Thefaculties.C、Theadaptableminds.D、Thechallenges.C主持人的最后一个问题问的也是过去与现在在教育方面的共同点。王教授回答，不断地适应新的挑战，有着不

设曲线y=x2+ax+1在点x=1处的切线斜率为-1，则常数a为()

室壁瘤超声表现特点不包括

A．胸骨右缘第二肋间收缩期震颤B．胸骨左缘第二肋间收缩期震颤C．胸骨左缘第三四肋间收缩期震颤D．胸骨左缘第二肋间连续性震颤E．心尖区舒张期震颤动脉导管未闭()

下列有关成本管理的说法，错误的是（）。

关于联合体投标的说法，正确的是()。

()是社会治安综合治理的首要环节，是落实综合治理其他措施的前提条件。

利用原型化方法开发系统时，最终产品是()。

Whereasoff-Broadwaytheateroverthepastseveralseasonshasclearly______atalentforexperimentationandimprovisation,on