首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching sci
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching sci
admin
2022-03-09
59
问题
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching science in a high school. But Europe beckoned.
选项
答案
阿玛杜.贾洛(Amadou Jallow)来自冈比亚,他22岁那年,热爱雷鬼音乐,虽然大学一毕业就找到了一份在高中教理科的工作,但他还是经不住诱惑,选择到欧洲寻梦。
解析
本句中who引导的定语从句修饰lover of reggae,因成分较长不宜前置翻译,因此可单独译为一个短句置于lover of reggae之后。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uogO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Havingfinishedlunch,thecasewasdiscussed.
Themorningaftermyteachercame,sheledmeintoherroomandgavemeadoll.WhenIhadplayedwithitalittlewhile,MissS
ThescholardiscoursedindetailonthepoeticstyleofJohnKeatsattheuniversityhall.
Artificialflowersareusedforscientificaswellasfordecorativepurpose.Theyaremadefromavarietyofmaterials,suchas
Inbuildingtheworld’slargestadvertisingcompanyoverthepast30years,SirMartinSorrel,chiefexecutiveoftheWPP,hasw
Politicalcartoonsoftenconveymessagesbymockingaparticulartypeofpersonalityorinstitution.
头衔也显得很重要,称呼老板的名字是不得体的,员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板,始终要注意规矩和表现出尊敬。
该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式,支持小公司的发展。
中国目前已经建成1.9万公里公路。自1990年以来,中国每年都要新增3700公里公路。到2020年公路网将连接中国所有主要城市。中国公路总里程将仅次于美国,达到55000公里。高速公路网将带来深远的影响。城市带将形成;人们的生活方式将会发生变化;
随机试题
议会的议事规则。
以下有关像素和体素的表述正确的是
HBsAg阳性说明()
患者,女性,55岁。右侧肢体活动不利2天。既往风湿性心脏病史20年。CT平扫:脑桥左侧低密度灶,脑桥无明显变形。可行下列哪种检查进一步明确诊断
(2012年)两个同类型的电动机对某一点的噪声影响分别为65dB(A)和62dB(A),请问两个电动机叠加影响的结果是:
关于消费税纳税义务的发生时间,下列表述不正确的是()。
近年来,基金数量和规模迅速增长,市场地位日趋重要,呈现出下列特点()
七堂伽蓝
林某曾经受过许某的羞辱,一直想报复许某。一天林某故意挑逗、引诱许某对其实施不法侵害,然后以正当防卫为借口,加害许某。林某的行为属于:
下列关于索引的叙述中,错误的是
最新回复
(
0
)