首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching sci
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching sci
admin
2022-03-09
48
问题
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching science in a high school. But Europe beckoned.
选项
答案
阿玛杜.贾洛(Amadou Jallow)来自冈比亚,他22岁那年,热爱雷鬼音乐,虽然大学一毕业就找到了一份在高中教理科的工作,但他还是经不住诱惑,选择到欧洲寻梦。
解析
本句中who引导的定语从句修饰lover of reggae,因成分较长不宜前置翻译,因此可单独译为一个短句置于lover of reggae之后。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uogO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Theybelievethatbusinesseshavetofindnew______andtakeadvantageofeverysellingtechniquethatmightleadpeopletobuy.
Thesecretaryisverycompetent,andshecanfinishwritingalltheseletterswithinonehour.
ImprovingEnglishcompetenceofcollegestudentsisapainstakingundertaking.
WhenthewaitresstoldmeIcouldhavemychoiceofvanilla,chocolate,orpistachioicecream,Iselectedtheformereventhoug
Inbuildingtheworld’slargestadvertisingcompanyoverthepast30years,SirMartinSorrel,chiefexecutiveoftheWPP,hasw
Still,sheevadedansweringquestionsonherroleintheprogram,brandedas"torture"bycritics,andrefusedtosaywhethersh
Thecriticstendedtospeculatetowhohadthegreatestinfluenceonthedevelopmentofthatwriter’snovels.
A:今天,我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。B:Well,thetwoChineseastronautshavetouredspaceonboardShenzhou-6andconducte
该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式,支持小公司的发展。
A:你知道吗?60多年前,西藏和平解放了。这是西藏发展史上一个具有划时代意义的转折点。//B:IreadfromChinesemodernhistorythatitwasamajoreventinChina.Itusher
随机试题
某公安局邀请50余名人大代表、政协委员、执法监督员和部分群众代表走进警营,主动接受社会各界的监督和评价。上述人员中对公安机关执法活动的监督,不属于社会监督的是:
耳反射区按摩时,按摩师可用()对宾客耳部进行消毒。
A、既能化湿,又能平喘B、既能化湿,又能安胎C、既能化湿,又能解表D、既能化湿,又能健脾E、既能化湿,又能截疟藿香的功效是()
各种大手术后患者、急性消化道疾患患者适宜的医院基本饮食是
如题图所示为考古发现的乌尔(Ur)城,该城位于以下哪条河流流域?
河流汇合部可以分为()三段分别进行环境影响预测。
在教学中教师通过指导学生运用一定的仪器设备进行独立实验作业而获得知识和技能的方法是()。
以下关于电子商务解决方案的描述,正确的是(46)。
______thissadevent,wehavecancelledthe4thofJulycelebrations.
Whencaughtinpouringrainwithoutanumbrella,mostpeoplepickuptheirpace.Butanoldtale【T1】______thatapersonwhorun
最新回复
(
0
)