首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching sci
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching sci
admin
2022-03-09
55
问题
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching science in a high school. But Europe beckoned.
选项
答案
阿玛杜.贾洛(Amadou Jallow)来自冈比亚,他22岁那年,热爱雷鬼音乐,虽然大学一毕业就找到了一份在高中教理科的工作,但他还是经不住诱惑,选择到欧洲寻梦。
解析
本句中who引导的定语从句修饰lover of reggae,因成分较长不宜前置翻译,因此可单独译为一个短句置于lover of reggae之后。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uogO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Scientificevidencefromdifferentdisciplinesdemonstratesthatinmosthumansthelefthemisphereofthebraincontrolslangua
BecausetheUnitedStateshaslittletin,______producedintherestoftheworld.
Artificialflowersareusedforscientificaswellasfordecorativepurpose.Theyaremadefromavarietyofmaterials,suchas
AccordingtotheNationalHighwayTrafficSafetyAdministration,apersondrivingatypicalcarisasfivetimeslikelytodiei
TheSATWritingTesthastheeffecttomakestudentsthinkmoreabouttheneedtowriteeffectively.
女士们、先生们,朋友们:在中国农历新年伊始,我很荣幸访问英国,并出席“时代中国”活动开幕式。我谨代表中国政府,对“时代中国”活动的隆重开幕表示热烈祝贺,对主办该活动的英国商界朋友们以及为此付出辛勤劳动的中英两国各界人士致以诚挚谢意。从今
头衔也显得很重要,称呼老板的名字是不得体的,员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板,始终要注意规矩和表现出尊敬。
文化遗产指的是从过去继承而来,在当今保持下去,为未来存留不息的事物。
A、Pitch.B、Rhyme.C、Rap.D、Vibration.D事实细节的找寻和判断。根据文中研究者Hunter的说法saysthesequalitiesarenotrelatedtopitch,butrathertoth
上海合作组织成立12年来,成员国结成紧密的命运共同体和利益共同体。面对复杂的国际和地区形势,维护地区安全稳定和促进成员国共同发展,过去、现在乃至将来相当长时期内都是上海合作组织的首要任务和目标。安全上,成员国要继续坚定支持彼此维护国家安全和社会稳定
随机试题
沉井下沉过程中,不可用于减少摩阻力的措施是()。
AlongtimeaidetoPresidentBushwhowroteoccasionalguestcolumnsforhishometownnewspaperresignedonFridayeveningafte
半夏厚朴汤、厚朴温中汤和枳实消痞丸中均含有的药物是
A.管状腺癌B.印戒细胞癌C.弥散型癌D.胶质癌E.黏液腺癌与肠腺化生无关的胃癌是
天然牛黄薄层色谱法试验中的对照品是
在考虑仓库设计时,不能仅仅根据规模经济性能来选择仓库,还必须根据货物的流量、环境条件(如当地交通运输条件)等来选择库存规模。
根据以下资料,回答下面小题。2011年中国对哪个大洲的直接投资净额增长最多?()
You__________tellanybodyaboutthis―it’sasecret.
Peoplewithdisabilitiescomprisealargepartofthepopulation.Itis【C1】______thatover35millionAmericanshavephysical,【
Tomygreatrelief,themanagerpromisedtohavemycomplaint______.
最新回复
(
0
)