首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching sci
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching sci
admin
2022-03-09
67
问题
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching science in a high school. But Europe beckoned.
选项
答案
阿玛杜.贾洛(Amadou Jallow)来自冈比亚,他22岁那年,热爱雷鬼音乐,虽然大学一毕业就找到了一份在高中教理科的工作,但他还是经不住诱惑,选择到欧洲寻梦。
解析
本句中who引导的定语从句修饰lover of reggae,因成分较长不宜前置翻译,因此可单独译为一个短句置于lover of reggae之后。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uogO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec
Itoldhimthathemightgetintotheboss’s______ifhecouldaccomplishafewthingsforthegoodofthecompany.
Twomajorreasonshavecausedthis______:lackofinteractionandcommunicationwiththebusinessworld,andmissingskillsamon
ThescholardiscoursedindetailonthepoeticstyleofJohnKeatsattheuniversityhall.
Sonyhasimprovedmarginsinitselectronicsbusinessandreducedheadcountby10,000_________schedule.
TheEuropeanonlinefashionbusinessisfierce.Justaskbackersofone-timehighflierslikeboo.com,theurbansportswearretai
这是一所国际知名的研究型大学,其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量,是年轻人理想的求学之地。
A、正确B、错误B根据原文“…totheidealofextendingAmerica’spromisetoallofitscitizens.”,译文为:达到理想的状态,把美国的承诺延伸至每一个公民。所以可以推断出这是二战一代及其
上海合作组织成立12年来,成员国结成紧密的命运共同体和利益共同体。面对复杂的国际和地区形势,维护地区安全稳定和促进成员国共同发展,过去、现在乃至将来相当长时期内都是上海合作组织的首要任务和目标。安全上,成员国要继续坚定支持彼此维护国家安全和社会稳定
随机试题
吕赫若在他的小说表现最多的内容不包括()
体育
关于椎体化脓性骨髓炎的叙述正确的是
男性,55岁,因原发性肝癌行肝叶切除术后第14小时,患者感腹痛、心慌、气促、出冷汗,血压80/50mmHg。首先应考虑为
免除,是指( ),从而免除债务人所承担的义务。
《中华人民共和国土地管理法》规定,国家建设征用土地,由用地单位支付土地补偿费。征用耕地的补偿费,为该耕地被征前3年平均年产值的( )倍。
根据下列资料。完成以下问题。2013年,该校招收管理学新生()人。
跳远比赛中哪些情况属于犯规?
You’vebeenworkingoutregularlyforquiteawhile,butyou’renowherenearyourfitnessgoals.Sonowit’stimetobringyour【
A、NextMonday.B、NextTuesday.C、NextThursday.D、NextFriday.C细节题。对话中男士说他下周四上午回来,并提出周四下午与女士见面,女士表示同意,由此可知二人会在下周四见面,故答案为C)。
最新回复
(
0
)