首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching sci
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching sci
admin
2022-03-09
66
问题
Back home in Gambia, Amadou Jallow was, at 22, a lover of reggae who had just finished college and had landed a job teaching science in a high school. But Europe beckoned.
选项
答案
阿玛杜.贾洛(Amadou Jallow)来自冈比亚,他22岁那年,热爱雷鬼音乐,虽然大学一毕业就找到了一份在高中教理科的工作,但他还是经不住诱惑,选择到欧洲寻梦。
解析
本句中who引导的定语从句修饰lover of reggae,因成分较长不宜前置翻译,因此可单独译为一个短句置于lover of reggae之后。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uogO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Whenanorganismiscompletelyencapsulatedandpreserved,itbecomesafossil,thusturningintoevidenceofthingsthatoncel
AccordingtotheNationalHighwayTrafficSafetyAdministration,apersondrivingatypicalcarisasfivetimeslikelytodiei
Ourjourneywasslowbecausethetrainstopped______atdifferentvillages.
TheEuropeanonlinefashionbusinessisfierce.Justaskbackersofone-timehighflierslikeboo.com,theurbansportswearretai
欢迎到我们工厂来,参观后您会对我们的产品有更深入的了解。
欢迎到我们工厂来,参观后您会对我们的产品有更深入的了解。
改革创新不仅仅是技术本身,还包括如何使用技术;它与“新”经济无关,而与知识的应用有关。通常,改革创新指的是提出问题要正确、解决问题的思路要清晰以及对常识的运用等。在某个领域发起改革,必定会在别的地方引起反应。改革创新所造成的影响是慢慢累积起来的。某个领域的
文化遗产指的是从过去继承而来,在当今保持下去,为未来存留不息的事物。
上海合作组织成立12年来,成员国结成紧密的命运共同体和利益共同体。面对复杂的国际和地区形势,维护地区安全稳定和促进成员国共同发展,过去、现在乃至将来相当长时期内都是上海合作组织的首要任务和目标。安全上,成员国要继续坚定支持彼此维护国家安全和社会稳定
我代表中国政府再次确认,中国政府坚定支持北京申请举办2008年国际奥运会的立场。中国政府尊重并赞赏国际奥运会评估团所作的评估报告,我们据此已制定了在北京举办一次出色奥运会的规划。中国政府将信守在北京陈述报告中所作的所有承诺,并将尽一切努力帮助北京实现其承诺
随机试题
OIML证书申请单位须需提供以下材料___________。
A.五味消毒饮B.生化汤C.补中益气汤D.荆防四物汤E.银翘散治疗产后发热血瘀证,应首选()
下列哪一项不符合Ⅰ型糖尿病的临床特点:
下列社会事态可以作为法的实现的评价标准的有()。
()是指单位类客户在商业银行开立结算账户,办理不规定存期、可随时转账、存取的存款类型。
甲公司是生产多种产品的制造企业,为增值税一般纳税人,适用的增值税税率为13%,原材料采用实际成本核算,材料发出成本采用月末一次加权平均法计算,2×16年12月1日,M材料库存数量为500千克,每千克实际成本为200元,该公司12月份发生有关存货业务如下:
根据图形资料,回答问题:2003~2008年国内生产总值的总和是()。
设x,y是实数,则x≤6,y≤4。(1)x≤y+2(2)2y≤x+2。
设D是由曲线y=x3与直线x=-1与y=1围成的区域,D1是D在第一象限的部分,则
Iusedtosmoke______but1gaveitupthreeyearsago.
最新回复
(
0
)