“中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现代的白话文又不同于《史》《汉》……现在又来了‘外国文’，许多句子，即也须新造，——说得坏点，就是硬造。”这是谁的观点?( )

admin2019-01-08 35

问题 “中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现代的白话文又不同于《史》《汉》……现在又来了‘外国文’，许多句子，即也须新造，——说得坏点，就是硬造。”这是谁的观点?( )

选项 A、矛盾
B、鲁迅
C、林纾
D、严复

答案B

解析鲁迅在《鲁迅文集.杂文集.二心集》的《“硬译”与“文学的阶级性”》中提到了“中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现在的白话文又不同于《史》《汉》；有添造，例如唐译佛经，元译上谕，当时很有些文法句法词法是生造的，一经习用，便不必伸出手指，就懂得了。现在又来了‘外国文’，许多句子，即也须新造，一一说得坏点，就是硬造。”

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xCwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

橘皮的功能是

两面针所使用的注册商标的两面针，实际上是中药牙膏的主要原料，在疗效上起主要作用，对该商标的认识，下列表述正确的是()。

城-A级车辆荷载标准中，加载载重汽车采用(　　)货车。事件三中，锚具、夹具和连接器还应进行的检验是(　　)性能。

申请个人经营贷款的经营实体一般不包括()

甲于2011年3月20日将小件包裹寄存乙处保管。3月22日，该包裹被盗。3月27日，甲取包裹时得知包裹被盗。根据《民法通则》的规定，甲要求乙赔偿损失的诉讼时效期间届满日是()。

社会工作者在精神上关怀老年人，把握好()，便能开展相应的工作。

小孙的1：3袋里有四颗糖，一颗巧克力味的，一颗果味的，两颗牛奶味的。小孙任意从口袋里取出两颗糖，他看了看后说，其中一颗是牛奶味的。问小孙取出的另一颗糖也是牛奶味的可能性(概率)是多少?

Thereisastoryofaverywickedmanwhodies.Beforehedied,hewas【C1】theworstbecausetherewere【C2】sinsheha

Beforethe20thcenturythehorseprovideddaytodaytransportationintheUnitedStates.Trainswereusedonlyforlong-distan

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

橘皮的功能是

两面针所使用的注册商标的两面针，实际上是中药牙膏的主要原料，在疗效上起主要作用，对该商标的认识，下列表述正确的是()。

城-A级车辆荷载标准中，加载载重汽车采用( )货车。事件三中，锚具、夹具和连接器还应进行的检验是( )性能。

申请个人经营贷款的经营实体一般不包括()

甲于2011年3月20日将小件包裹寄存乙处保管。3月22日，该包裹被盗。3月27日，甲取包裹时得知包裹被盗。根据《民法通则》的规定，甲要求乙赔偿损失的诉讼时效期间届满日是()。

社会工作者在精神上关怀老年人，把握好()，便能开展相应的工作。

小孙的1：3袋里有四颗糖，一颗巧克力味的，一颗果味的，两颗牛奶味的。小孙任意从口袋里取出两颗糖，他看了看后说，其中一颗是牛奶味的。问小孙取出的另一颗糖也是牛奶味的可能性(概率)是多少?

Thereisastoryofaverywickedmanwhodies.Beforehedied,hewas【C1】______theworstbecausetherewere【C2】______sinsheha

Beforethe20thcenturythehorseprovideddaytodaytransportationintheUnitedStates.Trainswereusedonlyforlong-distan

城-A级车辆荷载标准中，加载载重汽车采用(　　)货车。事件三中，锚具、夹具和连接器还应进行的检验是(　　)性能。

Thereisastoryofaverywickedmanwhodies.Beforehedied,hewas【C1】theworstbecausetherewere【C2】sinsheha