2. 考研
  3. “中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现代的白话文又不同于《史》《汉》……现在又来了‘外国文’，许多句子，即也须新造，——说得坏点，就是硬造。”这是谁的观点?( )

“中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现代的白话文又不同于《史》《汉》……现在又来了‘外国文’，许多句子，即也须新造，——说得坏点，就是硬造。”这是谁的观点?( )

admin2019-01-08  25
问题 “中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现代的白话文又不同于《史》《汉》……现在又来了‘外国文’，许多句子，即也须新造，——说得坏点，就是硬造。”这是谁的观点?(  )
选项 A、矛盾
B、鲁迅
C、林纾
D、严复
答案B
解析 鲁迅在《鲁迅文集.杂文集.二心集》的《“硬译”与“文学的阶级性”》中提到了“中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现在的白话文又不同于《史》《汉》；有添造，例如唐译佛经，元译上谕，当时很有些文法句法词法是生造的，一经习用，便不必伸出手指，就懂得了。现在又来了‘外国文’，许多句子，即也须新造，一一说得坏点，就是硬造。”
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xCwa777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)