2. 外语
  3. 儿童肥胖已经成为困扰一些中国家庭的问题。它与遗传因素、饮食习惯和生活方式等有很大的关系。随着人们生活水平的提高，孩子们有更多的机会外出就餐，他们无法抵制美食的诱惑，结果不可避免地胖起来。在现代社会，孩子们的学业压力比较大。他们忙于学习，缺乏运动。卡路里摄入

儿童肥胖已经成为困扰一些中国家庭的问题。它与遗传因素、饮食习惯和生活方式等有很大的关系。随着人们生活水平的提高，孩子们有更多的机会外出就餐，他们无法抵制美食的诱惑，结果不可避免地胖起来。在现代社会，孩子们的学业压力比较大。他们忙于学习，缺乏运动。卡路里摄入

admin2017-04-12  24
问题     儿童肥胖已经成为困扰一些中国家庭的问题。它与遗传因素、饮食习惯和生活方式等有很大的关系。随着人们生活水平的提高，孩子们有更多的机会外出就餐，他们无法抵制美食的诱惑，结果不可避免地胖起来。在现代社会，孩子们的学业压力比较大。他们忙于学习，缺乏运动。卡路里摄入的增加和运动时间的减少导致了孩子的肥胖。总的来说，应该更加关注孩子的健康问题，改变他们不良的饮食习惯和生活方式。
选项
答案 Children obesity has been a problem bothering some Chinese families. It is closely related to genetic factors, dietary habits and lifestyles, etc. With the improvement of people’s living standards, children now have more chances to dine out and they couldn’t resist the temptation of delicious food. Thus they are inevitably getting overweight. In contemporary society, owing to much academic stress, children are occupied with their study and lack exercise. The increased calorie intake and decreased exercise time lead to obesity of children. On balance, more attentions should be paid to children’s health problems and their unhealthy dietary habits and lifestyles should be changed.
解析 1．翻译第一句时，为使句子更简洁，可将“困扰一些中国家庭”译为bothering some Chinese families，用现在分词结构修饰名词problem，相当于定语从句which bothers some Chinese families。
2．“随着人们生活水平的提高……结果不可避免地胖起来”这句话较长，可拆译成两句：前一句说孩子们外出就餐多、无法抵制美食诱惑，后一句说孩子们不可避免地胖起来。“随着人们生活水平的提高”可使用with引导的介词短语：with the improvement of people’s living standards；“结果不可避免地胖起来”用连词thus表明导致的结果，也可使用therefore。
3．在翻译“在现在社会，孩子们的学业压力比较大，他们忙于学习，缺乏运动”时，要注意句子的结构，“孩子们的学业压力比较大”是原因，译时可以增译owing to或者because of。
4．最后一句隐去了主语，为了表示强调，可以用被动语态，使用should be done结构，分别以“关注”more attentions和“他们不良的饮食习惯和生活方”their unhealthy dietary habits and lifestyles为主语。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0WU7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)