[2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔

admin2014-02-28 105

问题 [2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析题干中，结论为：为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译；论据是：机译的准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。AC两项，若回答“是”会加强题干中的结论。若回答“否”会削弱题干中的结论。B项，先假设一个标准，若肯定这个标准则会加强题干中的结论，若否定这个标准会削弱题干中的结论。D项，若回答“否”会加强题干中的结论，若回答“是”会削弱题干中的结论。因此回答ABCD四项问题都重要。E项涉及的问题和评价题干的论证无关，因为即使不同的翻译程序的行文风格不同，但对一篇译文必然由同一程序翻译而得，其行文风格必然一致。因此回答E项问题最不重要。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4Dva777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

杜威的“思维五步法”包括经验的情境的寻求、问题的产生、资料的占有和观察的开展、解决方法的提出以及方法的运用和检验。他把这种思维称作()。

某学生做作业时，常常根据身边老师的面部表情来判断自己做题的对错并迅速更改答案。这位学生的认知风格很可能属于()。

试述班主任工作的主要内容。

2008年，我国高等教育的毛入学率为23．3％。根据美国学者马丁.特罗的观点，我国高等教育处于()。

简述经验主义课程论的代表人物及主要的观点。

分析学科课程、活动课程、综合课程的特点，以及我国教育的现状。(2018／2019年中央民族、2015年南京师大、2015年陕西师大)

论述班主任工作对班集体发展和学生品德发展的影响。(2017年华东师大)

结合学习实例，论述问题解决过程中各阶段的主要策略。(2010年华东师大)

熟练的技能和习惯有什么样的相同点和不同点?

所有步行回家的学生都回家吃午饭，所有回家吃午饭的学生都有午睡的习惯。因此，小李不是步行回家。以下哪项最有可能是以上陈述所假设的?

【背景资料】A公司承接了某城镇道路工程，该道路全长1．6km。路面面层结构设计采用沥青混凝土，其中上面层为厚40mmSMA-13，中面层为厚60mmAC-20，下面层为厚80mmAC-25。施工前，A公司施工人员根据工程地质勘察报告，对

甲签发汇票一张给乙，乙将该票据背书转让给丙，且乙在背书转让前为表示免除甲的债务而在票据上作“免除甲票据责任"的记载，则下列对本案中甲、乙、丙之间的票据关系述正确的为()

依据我国法律的有关规定,定金的数额可以由当事人约定,但约定的数额不得()

仔猪，2月龄、突然出现血液从一侧鼻孔呈鲜红色、点滴状流出，该出血来源于

甲将《孙子兵法》的古文予以整理注释后出版，乙经甲同意将其译成法文。下列选项中正确的有()。

《水运工程混凝土质量控制标准》规定：海水环境下南方水位变动区钢筋混凝土最小保护层厚度为()。(注：箍筋直径为6mm时主钢筋的保护层厚度)

下列符合法定的承包人请求解除建设工程施工合同的条件是()。

对通货膨胀的衡量可以通过()上涨幅度的衡量来进行。

试述西欧中世纪早期教育的基本特点及其产生的原因。

已知α=[1，3，2]T，β=[1，一1，一2]T，A=E一αT，则A的最大特征值为__________．