[2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔

admin2014-02-28 73

问题 [2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析题干中，结论为：为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译；论据是：机译的准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。AC两项，若回答“是”会加强题干中的结论。若回答“否”会削弱题干中的结论。B项，先假设一个标准，若肯定这个标准则会加强题干中的结论，若否定这个标准会削弱题干中的结论。D项，若回答“否”会加强题干中的结论，若回答“是”会削弱题干中的结论。因此回答ABCD四项问题都重要。E项涉及的问题和评价题干的论证无关，因为即使不同的翻译程序的行文风格不同，但对一篇译文必然由同一程序翻译而得，其行文风格必然一致。因此回答E项问题最不重要。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4Dva777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

简述马卡连柯集体教育理论的主要内容。

第一个把教育与生产劳动付诸实际的是()。

抗日民主根据地实行的教育工作政策是()。

在儿童学习语言的问题上，颜之推认为应该()。

某生上课害怕被点名回答问题，当他发现坐在教室后排并趴在桌上时，就不大可能被提问，于是后来就越来越多地表现出类似行为。从行为主义的观点来看，这是由于该生曾受到()。

简述埃里克森社会发展理论的主要观点。(2020年北京师大)

关于“教育是什么”的问题，谈谈你的理解和认识(选一个观点即可)。(2020年东北师大)

熟练的技能和习惯有什么样的相同点和不同点?

某司机驾驶违章，交警说：“对你要么扣驾照，要么罚款。”司机说：“我不同意。”那么，按照司机的说法，以下哪项断定是他在逻辑上是必须同意的?

罪刑法定原则所要求的法律主义是指()

检查溶组织内阿米巴滋养体常采集的标本是

药物性卵巢切除导致暂时性闭经的药物是

A．少尿、无尿B．喉头水肿C．体温升高达40℃D．手足抽搐E．穿刺部位大块瘀血输血时的过敏反应可表现为

根据《私募投资基金管理人登记和基金备案办法(试行)》的规定，下列属于重大变更事项的有()。Ⅰ．基金清盘Ⅱ．基金合同重大修改Ⅲ．基金托管人被基金份额持有人大会解任Ⅳ．基金投资人变更比例超过2／3

基金管理公司部门业务规章主要内容包括()。

海底：隧道：汽车

下列关于实验设计的说法，正确的有()

简述古代新闻传播发展的3个里程碑及其意义。

下列叙述中错误的是()。