首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
[2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔
[2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔
admin
2014-02-28
86
问题
[2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
答案
E
解析
题干中,结论为:为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译;论据是:机译的准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。AC两项,若回答“是”会加强题干中的结论。若回答“否”会削弱题干中的结论。B项,先假设一个标准,若肯定这个标准则会加强题干中的结论,若否定这个标准会削弱题干中的结论。D项,若回答“否”会加强题干中的结论,若回答“是”会削弱题干中的结论。因此回答ABCD四项问题都重要。E项涉及的问题和评价题干的论证无关,因为即使不同的翻译程序的行文风格不同,但对一篇译文必然由同一程序翻译而得,其行文风格必然一致。因此回答E项问题最不重要。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4Dva777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
赫尔巴特将教育过程分为相互联系、前后衔接的三个部分,即()。
分析学科课程、活动课程、综合课程的特点,以及我国教育的现状。(2018/2019年中央民族、2015年南京师大、2015年陕西师大)
请阅读下列材料,并回答问题。(2020年北京师大)教育的目标就是要克制儿童的欲望,发展儿童的理智,关键在于用理智和原则规范儿童的行为。有时候,我们需要用严厉的方法约束儿童,要求儿童完成他应该完成的事情,制约儿童是一种有效的教育方法。但是,我们也不想看到
论述夸美纽斯教育思想的主要观点。(2017年中央民族、2016年西南大学、2012/2016年浙江师大、2011年湖南师大)
关于“教育是什么”的问题,谈谈你的理解和认识(选一个观点即可)。(2020年东北师大)
结合学习实例,论述问题解决过程中各阶段的主要策略。(2010年华东师大)
终身教育思潮的基本观点是什么?联系我国实际加以举例阐述。(2019年中央民族、2015年北京师大、2012年东北师大、2010年西南大学)
熟练的技能和习惯有什么样的相同点和不同点?
所有步行回家的学生都回家吃午饭,所有回家吃午饭的学生都有午睡的习惯。因此,小李不是步行回家。以下哪项最有可能是以上陈述所假设的?
随机试题
当中央处理器处于目态时,它可执行的指令应该
患者男,62岁。因胃癌行根治性胃大部分切除术,术后安全返回病房。责任护士遵医嘱给予患者
我国工程岩体分级标准中,岩石的坚硬程度是按下列哪个指标确定的?
气焊是利用化学能转变成热能的一种( )焊接方法。
组织在内部加强成本控制,在研发、生产、销售、服务等领域内试图将成本进行到最低,从而成为行业的成本领先者。该战略被称为()。
A、 B、 C、 D、 D
互联网电视(人大2015年研;中山大学2015年研)、IPTV(复旦大学2012年研)
有如下类定义:classMyClass{public:private:intdata;};若要为MyClass类重载流输人运算符“>>”,使得程序中可以“cin>>obj;”的形式改
Sheisseeingafilm.Sheis______.
ASports体育运动Manyanimalsengageinplay,buthomosapiensistheonlyanimal(1)haveinventedsports.Sincesportsarean
最新回复
(
0
)