2. 考研
  3. [2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔

[2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔

admin2014-02-28  47
问题 [2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?
选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?
答案E
解析 题干中，结论为：为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译；论据是：机译的准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。AC两项，若回答“是”会加强题干中的结论。若回答“否”会削弱题干中的结论。B项，先假设一个标准，若肯定这个标准则会加强题干中的结论，若否定这个标准会削弱题干中的结论。D项，若回答“否”会加强题干中的结论，若回答“是”会削弱题干中的结论。因此回答ABCD四项问题都重要。E项涉及的问题和评价题干的论证无关，因为即使不同的翻译程序的行文风格不同，但对一篇译文必然由同一程序翻译而得，其行文风格必然一致。因此回答E项问题最不重要。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4Dva777K
本试题收录于： 管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)