[2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔

admin2014-02-28 99

问题 [2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析题干中，结论为：为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译；论据是：机译的准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。AC两项，若回答“是”会加强题干中的结论。若回答“否”会削弱题干中的结论。B项，先假设一个标准，若肯定这个标准则会加强题干中的结论，若否定这个标准会削弱题干中的结论。D项，若回答“否”会加强题干中的结论，若回答“是”会削弱题干中的结论。因此回答ABCD四项问题都重要。E项涉及的问题和评价题干的论证无关，因为即使不同的翻译程序的行文风格不同，但对一篇译文必然由同一程序翻译而得，其行文风格必然一致。因此回答E项问题最不重要。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4Dva777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

杜威的“思维五步法”包括经验的情境的寻求、问题的产生、资料的占有和观察的开展、解决方法的提出以及方法的运用和检验。他把这种思维称作()。

第一个把教育与生产劳动付诸实际的是()。

在古代文献记载中，我国西周时期设在王都的小学和大学，总称为()。

试述班主任工作的主要内容。

简述经验主义课程论的代表人物及主要的观点。

分析学科课程、活动课程、综合课程的特点，以及我国教育的现状。(2018／2019年中央民族、2015年南京师大、2015年陕西师大)

对杜威和赫尔巴特的教学过程理论加以比较，并谈谈你对这两种理论的基本观点的理解。(2020年浙江师大、2016年陕西师大、2014年华南师大)

有人说：“没有教不好的学生，只有教不好的先生。”试从教师观、学生观、师生关系等角度对这一观点加以阐述。(2010年西南大学)

早产儿外生殖器的特点是

领导者极少进行命令，而是与下属共同进行决策的领导方式是()

系统性红斑狼疮的肾损害，可表现为

A．可导致甲状腺功能低下B．可导致血管神经性水肿、上呼吸道水肿及喉头水肿C．可导致粒细胞缺乏症D．可诱发心绞痛和心肌梗死E．可导致肝功能损害甲硫氧嘧啶

某一级建筑基坑工程设计深度为12m，当施工开挖深度8m时，现场仪器监测的监测频率为()。

业主对工程项目管理的特点和作用是()。

（2018年淄博）能够把学生的“未来生活世界”与“现实生活世界”统一起来的课程内容组织形式是()

直接投资与间接投资的本质区别是()。

202．113．79．32／28、202．113．79．48／28和202．113．79．64／28聚合后可用的IP地址数为()。

NiagaraisanIndianword,whichmeans"roaringwater".Indeed,theroarofthe【C1】______waterofNiagaracanbeheardwithina