[2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔

admin2014-02-28 88

问题 [2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析题干中，结论为：为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译；论据是：机译的准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。AC两项，若回答“是”会加强题干中的结论。若回答“否”会削弱题干中的结论。B项，先假设一个标准，若肯定这个标准则会加强题干中的结论，若否定这个标准会削弱题干中的结论。D项，若回答“否”会加强题干中的结论，若回答“是”会削弱题干中的结论。因此回答ABCD四项问题都重要。E项涉及的问题和评价题干的论证无关，因为即使不同的翻译程序的行文风格不同，但对一篇译文必然由同一程序翻译而得，其行文风格必然一致。因此回答E项问题最不重要。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4Dva777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

赫尔巴特将教育过程分为相互联系、前后衔接的三个部分，即()。

贯穿在夸美纽斯整个教育体系中的指导性原则是()。

“教育应该走在儿童现有发展水平的前面，从而带动儿童的发展”。这一观点的理论基础是()。

教育教学究竟是要遵循儿童身心发展的规律，还是要尊重儿童本身的需要、兴趣和意愿?究竟如何协调二者有可能发生的冲突?(2017年北京师大)

问题解决(2011年南京师大)

我国最早的教学理论著作是()。

某司机驾驶违章，交警说：“对你要么扣驾照，要么罚款。”司机说：“我不同意。”那么，按照司机的说法，以下哪项断定是他在逻辑上是必须同意的?

简述采用固定或稳定增长股利政策的优缺点。

生态学研究的内容包括个体、______、生物群落、生态系统等。

盆式支座竖向承载力试验，检验荷载为该试验支座竖向设计承载力的()倍。

根据《水工建筑物水泥灌浆施工技术规范》(DL／T5148—2012)，三排孔组成的帷幕灌浆应按()顺序进行。

假设某商业银行以市场价值表示的简化资产负债表中，资产A＝1000亿元，负债L＝800亿元，资产久期为DA＝5年，负债久期为DL＝4年。根据久期分析法，如果年利率从5%上升到5%，则利率变化使银行的价值变化()亿元。

(2010年国家.材料二)根据以下资料。回答下列问题。2008年1-5月，移动电话长途通话时长约是固定传统长途电话通话时长的多少倍?()

有以下程序#include＜stdio.h＞main(){intk,j,s;for(k=2;k＜6;k++,k++){s=1;for(j=k;