首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
下面你将听到一段关于尼日利亚搜寻活动的对话。// A:您能否为我们提供女学生的搜寻活动的最新进展情况?昨天,一位高级行政官员说经政府允许,载人飞行器在尼日利亚上空飞行。您能否将最新情况告诉我们?那些是什么?是谁的飞机?驾驶员是谁?// B: Let me
下面你将听到一段关于尼日利亚搜寻活动的对话。// A:您能否为我们提供女学生的搜寻活动的最新进展情况?昨天,一位高级行政官员说经政府允许,载人飞行器在尼日利亚上空飞行。您能否将最新情况告诉我们?那些是什么?是谁的飞机?驾驶员是谁?// B: Let me
admin
2018-08-31
22
问题
下面你将听到一段关于尼日利亚搜寻活动的对话。//
A:您能否为我们提供女学生的搜寻活动的最新进展情况?昨天,一位高级行政官员说经政府允许,载人飞行器在尼日利亚上空飞行。您能否将最新情况告诉我们?那些是什么?是谁的飞机?驾驶员是谁?//
B: Let me give you a couple of updates on Nigeria. The search is ongoing, as you all know. The Nigerians continue to be in the lead. We’re playing a supporting role and bringing our capabilities and expertise to bear in supporting their efforts and complementing their efforts. // Our entire interdisciplinary team is in place on the ground at the Embassy to provide military and law enforcement assistance as well as intelligence, surveillance and reconnaissance support. We’ve provided commercial satellite imagery and are flying manned intelligence, surveillance, and reconnaissance aircraft over Nigeria with the government’s permission. // We’re also working closely with international partners, including with the United Kingdom and France. As you know, of course, this is a difficult mission, and we’re looking for the girls in an area roughly the size of New England. //
A:你能告诉我们使用的是哪种飞机吗?//
B:They are manned DOD fixed-wing aircraft.//
A:不止一架吗?//
B:I believe SO.I don’t have any details.//
A:能告诉我们至今已执行了几次飞行任务?//
B:Probably not,but I’ll check and see if there’s more detail.//
A:在那些飞行任务中是否有尼日利亚队伍参加?我的意思是,是单单美国军事人员在飞,还是有……//
B:I’m happy to check and see if we’re going to get into any greater level of detail than what I’ve just laid out.//
A:如果尼日利亚开始与博科圣地谈判的话,你是否会支持尼日利亚人?//
B:I addressed this yesterday.Go ahead.//
A:你是否说了这些飞机的来源?或者说他们来自哪儿?什么国家?//
B: No, I didn’t get into that level of detail. I don’t think we’re going to. More on Nigeria? Go ahead. //
选项
答案
A: I wondered if there was any update you could give us on the search for the school girls. Yesterday a senior Administration official was saying that there are manned assets which are being flown over Nigeria with the government’s permission. Could you give us a little bit more update on what those are, whose planes, who’s flying them? B:让我就尼日利亚情况提供两条新进展情况。正如大家知道的,搜寻还在持续。尼方仍然主导搜寻。我方是在辅助此事,我方正利用我们的能力和专业知识支持并协助他们的努力。我方的整个跨学科团队在大使馆准备就绪,在地面提供军事和法律援助以及情报、监视,侦察支持。我们已提供商业卫星图像,并在政府允许的情况下,驾驶载人情报、监视、侦察飞机飞临尼日利亚上空。我们正与国际伙伴密切合作,包括英国、法国。当然,大家知道,这是一项困难的任务,我们是在大小相当于新英格兰的区域寻找这些女孩子。 A:Can you tell us what kind of aircraft you’re using? B:是美国国防部载人的固定翼飞机。 A:More than one? B:我认为是这样的。我没有更多细节。 A:Can you tell us how many missions you’ve flown so far? B:恐怕不行,但我会查一下,了解是否有更多细节。 A:And do you have a Nigerian team with you on those flights?I mean,is it just purely U.S.military who are flying these,or is there… B:我很乐意去查一下,看看我们是否能够获得比我刚刚提供的更多一些的细节。 A:Will you support the Nigerians if they go ahead and negotiate with the Boko Haram? B:我昨天已谈过这个问题。请继续。 A:Did you say where the flights are originating or where the planes are coming from,what country? B:没有,我没有掌握那样的细节。我认为我们也不会得到那些细节。还有关于尼日利亚的问题吗?请继续。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5wuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
近年来,中国政府倡导国内旅游,推行“假日经济”政策,给公民每年3次为期一周的长假,让他们将更多储蓄用于旅游,购物和外出就餐。2004年,五一节的总旅游消费达390亿元人民币。目前旅游业收入占国内生产总值的2.3%。预计到2013年,旅游收入将每年
就业是民生之本,是人们赖以生存和发展的基本经济资源。由于人口众多,劳动力资源丰富和经济结构调整等原因,中国目前面临巨大的就业压力。中国政府始终将促进就业作为国民经济和社会发展的战略任务,将控制失业率列入国民经济宏观调控的主要目标,合理调整就业结构,建立市场
人们乐于藉此节日之机互相走访,互赠礼物,借以表达相互之间的关怀,从而巩固彼此的关系。
中国加入WTO对国内汽车工业的影响中国的汽车工业大致可以分为两部分:中方独资公司和跨国公司控股的中国公司。中国汽车工业有以下优势:首先,中国在21世纪将成为世界上最大的消费市场。其次,中国已建立起完整的汽车工业体系,某些产品已达到20世纪90年代国
泼水节傣族的泼水节是在四月十三至十五号,这三天也是他们族的新年节日。傣族的节庆活动一共分三个层次,一天一个花样儿。第一天,大家清扫各家房屋,清理四周环境。第二天,人们倾巢而出,涌向各个大街小巷,用或锅或桶,盛满水,互相泼水嬉闹。傣族人认为这些
没有人是为了发财才当老师的。人们之所以选择教师这个行业主要是为了做一些对社会更有益的事情。
今年随着总统选举活动的不断升温,“中国”二字将会越来越频繁地出现在新闻报道中。
地球上散落分散着一百多个互不相连且面积不大的火山活动区,被地质学家称为热区。与大多数火山不同的是,它们都不位于形成地球表面的巨大漂移板块的连接处,许多反倒藏于板块的深处。大多数热区移动极其缓慢,有时,板块滑过这些热区,便留下死火山的痕迹。热区及其火山痕迹是
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
随机试题
加入催化剂可以缩短达到平衡的时间。()
以下________不属于Internet服务。
Americansareproudoftheirvarietyandindividuality,yettheyloveandrespectfewthingsmorethanauniform,whetheritis
下列哪种行为属于有效的民事法律行为?()
基坑工程巡视检查应包括以下主要内容()。
H.S的编排结构是将所有国际贸易商品按生产部门分为类;在各类内,基本上按同一起始原料或同一类型的产品设章,共有()章。
下列不属于物权基本原则的是()。
红筹企业可以申请发行股票或存托凭证并在科创板上市。()
对从事影响产品质量工作拥有的能力胜任所在岗位的工作,这种能力应基于适当的_________。
Duringthe1980s,unemploymentandunderemploymentinsomecountrieswasashighas90percent.Somecountriesdidnot【C1】______
最新回复
(
0
)