首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
目前,西藏已经深深融入全国统一的市场体系,来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏,丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品,大量进入全国市场。西藏与世界的经济联系日益密切。
目前,西藏已经深深融入全国统一的市场体系,来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏,丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品,大量进入全国市场。西藏与世界的经济联系日益密切。
admin
2021-05-09
12
问题
目前,西藏已经深深融入全国统一的市场体系,来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏,丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品,大量进入全国市场。西藏与世界的经济联系日益密切。
选项
答案
Currently Tibet is incorporated into the national market system. Commodities from all over the nation and across the world keep flowing into Tibet, enriching the urban and rural markets as well as the lives of the people. At the same time, well-known and quality products with local characteristics and folk handcrafts are transported to other parts of the country in large quantities. Economically, Tibet is now more and more closely linked to the world.
解析
“西藏已经深深融入全国统一的市场体系”这一短句虽然不是独立成句,但通读整个文段可发现,该句是主题句,故可将其独立译出。下文分别是讲“各地产品源源不断进入西藏”和“西藏的产品进入全国市场”,故可将这两层意思分别泽出,并用At the same time衔接。最后一句实际上是从经济层面进行总结,故也单独译成一句,并将Economically提前至句首译出。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/67rO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Inaddition,governmenthasactedastheproviderofpump______fundsfornewapplications,butthisroleisincreasinglybeing
Formilesaround,theneighborhoodswereemptyandsilent.Storesweredark,schoolsclosed,sidewalksempty.Atcorners,thest
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届,累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席,30多万名客商踊跃参会。
在中国传统文化中,家庭是社会的基本单位,个人只是家庭中的一分子而已。父子之间的血缘关系是社会中最重要的元素。旧式的大家庭中还会出现“四世同堂”,所谓“四世同堂”,即父母、儿子和儿媳、孙子和孙媳及曾孙和曾媳同居一处,共同生活。虽然越来越多的现代家庭中只有两代
威尼斯商人马可-波罗游历中国大地后的游记,为西方世界揭开了东方国度的神秘面纱。
A、Nantucket.B、NewYork.C、Stockholm.D、Europe.B事实细节的找寻和判断。根据题干中专有名词定位到原文相关信息Thevictimwasthe…ItalianluxurylinerAndreaDor
PleasureofSoloTravelVocabularyandExpressionssolotravelingsocialattitudecompanionshipcozyWhatisthesp
随机试题
现病史主要包括
放射状角膜切开术最主要的并发症有
根据老年口腔健康的目标,老年人口腔内至少要保持
根据分税制财政管理体制,属于地方固定收入的是()。
微分方程xy’+y=0满足条件y(1)=1的解是y=________.
在SQL语言中,定义一个基本表的命令为______。
PriscillaOuchida’s"energyefficient"houseturnedouttobeahorribledream.Whensheandherengineerhusbandmarriedafew
Onesummernight,onmywayhomefromworkIdecidedtoseeamovie.Iknewthetheatrewouldbeair-conditionedandIcouldn’t
【B1】【B18】
Lookatthestatementsbelowandthearticleaboutpricingontheoppositepage.Whichsection(A,B,CorD)doeseachstatement
最新回复
(
0
)