上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

admin2017-05-17 46

问题上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

选项

答案In Shanghai Museum, one finds a treasure of the Western Han Period, the "penetrative bronze mirror", measuring 11.5 cm. in diameter.

解析本句按原语序也可译成In Shanghai Museum,a treasure of the Western Han Period-the“penetrative bronze mirror”，measuring 11．5 cm. in diameter—is shown．，或将主语的修饰语用定语从句来表示，但上述两种译法都会使整个主语部分显得很累赘，整个句子搭配显得不协调。上面的译文用了不定代词one作主语，选用了主动语态，较好地避免了上述问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/86sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今
回想起小学四年级以后的日子，便有如进入了一层一层安静的重雾，浓密的闷雾里，甚至没有港口传来的船笛声。那是几束黄灯偶尔挣破大气而带来的一种朦胧，照着鬼影般一团团重叠的小孩，孩子们留着后颈被剃青的西瓜皮发型，一群几近半盲的瞎子，伸着手在幽暗中摸索，摸一并不知名
书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天。——也许我早就委身于沟壑。书是我的良友。它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界、愚昧的头脑、闭塞的心灵，它从不吝惜对我
为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。天空还是一片浅蓝，颜色很浅。转眼间天边出现了一道红霞，慢慢地在扩大它的范围，加强它的亮光。我知道太阳要从天边升起来了，便目不转眼地望着那里。果然过了一会儿，在那个地方出现了太阳的小
——你最喜欢哪个男孩?——最高的那个男孩。
中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)
A、Losingweight.B、Preparingherselfmentally.C、Goingonline.D、Acceptingtherejection.A本题设题点在对话问答处。根据句(4)可知，Pepper离婚后做的第一件事情
A、Greatgeneralknowledge.B、Frequentinteraction.C、Morespontaneity.D、Goodintonation.D此题询问在演讲过程中要注意什么。其中女士说到声音的起伏也很重要，这会让人听
江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没有经雨的嫩绿的叶子，一切都不及晴天好；有时阔人的汽车从你的身旁驰过，还带一身泥污回来。
故宫建筑气势雄伟、豪华壮丽，是中国古建筑艺术的精华，其规格之巨和独具特色的建筑艺术享誉世界。在这里保存的大量珍贵文物、稀世绝宝，是研究明、清两代历史和历代艺术的重要物证。1925年改名为故宫博物院。它是世界上最大的博物馆之一。1961年被公布为全国重点文物

随机试题

在窗体中有一个命令按钮Commandl和一个文本框Text1，编写事件代码如下：PrivateSubCommandl_Click（）Fori=1To4x=3Forj=1To3Fork=1
下面对于压井的注意事项，说法不恰当的是()。
债券按本金的偿还方式可分为()
预防白喉常用的疫苗是
堆石坝坝体材料分区，主要有()。
在双代号网络计划中，某工作的最迟完成时间等于其所有紧后工作()。
公务员，是指依法履行公职、纳入国家行政编制、由国家财政负担工资福利的工作人员。对于我国公务员，下列表述正确的是：
以下属于公文拟制环节的是()。
简述教学与智育的关系。
EmployeesintheUSarepaidfortheirtime.Thismeansthattheyaresupposedto

最新回复(0)

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

专业英语八级

——你最喜欢哪个男孩?——最高的那个男孩。

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。(2006年真题)

A、Losingweight.B、Preparingherselfmentally.C、Goingonline.D、Acceptingtherejection.A本题设题点在对话问答处。根据句(4)可知，Pepper离婚后做的第一件事情

A、Greatgeneralknowledge.B、Frequentinteraction.C、Morespontaneity.D、Goodintonation.D此题询问在演讲过程中要注意什么。其中女士说到声音的起伏也很重要，这会让人听

在窗体中有一个命令按钮Commandl和一个文本框Text1，编写事件代码如下：PrivateSubCommandl_Click（）Fori=1To4x=3Forj=1To3Fork=1

下面对于压井的注意事项，说法不恰当的是()。

债券按本金的偿还方式可分为()

预防白喉常用的疫苗是

堆石坝坝体材料分区，主要有()。

在双代号网络计划中，某工作的最迟完成时间等于其所有紧后工作()。

公务员，是指依法履行公职、纳入国家行政编制、由国家财政负担工资福利的工作人员。对于我国公务员，下列表述正确的是：

以下属于公文拟制环节的是()。

简述教学与智育的关系。

EmployeesintheUSarepaidfortheirtime.Thismeansthattheyaresupposedto