上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

admin2017-05-17 50

问题上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

选项

答案In Shanghai Museum, one finds a treasure of the Western Han Period, the "penetrative bronze mirror", measuring 11.5 cm. in diameter.

解析本句按原语序也可译成In Shanghai Museum,a treasure of the Western Han Period-the“penetrative bronze mirror”，measuring 11．5 cm. in diameter—is shown．，或将主语的修饰语用定语从句来表示，但上述两种译法都会使整个主语部分显得很累赘，整个句子搭配显得不协调。上面的译文用了不定代词one作主语，选用了主动语态，较好地避免了上述问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/86sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。(2003年真题)
跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。
人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。(2008年真题)
东西方文化对创新的内涵有不同理解和定义，亚洲传统比较保守，西方近代的文化则比较开明，但两者在创新方面的影响力则各有千秋。西方文化的一个特点是强调个人的贡献，或许这有历史与宗教的原因。以个人为主是西方传统风格，演变到今日表现在西方文化和创造发明中往
奶奶吃“鲜”，现在想起来意味深长。在那样一个遥远的乡村，奶奶的生命与大自然紧密相连，天增岁月人增寿。她以感恩的心情，真情面对土地上的每一种果实的每一次成熟。深刻领会大自然无比的恩惠，年迈的她活得谦恭执着而又鲜活。与居住在乡间的奶奶相比，现代的都市
我跟所有其余的人一样，生活在这世界上，是为着来征服生活。我也曾参加在这个“搏斗”里面。我有我的爱，有我的恨，有我的欢乐，也有我的痛苦。但是我并没有失去我的信仰：对于生活的信仰。我的生活还不会结束，我也不知道在前面还有什么东西等着我。然而我对于将来却也有一点
我不敢说生命是什么，我只能说生命像什么。生命像向东流的一江春水，他从最高处发源，冰雪是他的前身。他聚集起许多细流，合成一股有力的洪涛，向下奔注，他曲折地穿过了悬崖峭壁，冲倒了层沙积土，挟卷着滚滚的沙石，快乐勇敢地流走，一路上他享受着他所遭遇的一切
老师答应给这几个学生“开小灶”。
老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。

随机试题

气弱血虚，脉结代，心动悸，舌淡苔少，治宜选用
按照我国有关建设法规的规定，分包工程的发包人可以要求分包工程的承包人提供分包工程的()。
对总价合同，承包商通常要承担以下风险中的()。
一国某一年的国际收支总差额大于零，那么该年该国的国际储备将()。
在Windows下，可以检查硬盘的逻辑和物理错误，然后修复已损坏区域的程序的是()。
李清照《声声慢》“乍暖还寒时候，最难将息”中的“将息”是指()。
关于在庆祝中国共产党成立95周年大会上，习近平总书记发表的重要讲话，下列说法错误的是()。
HarvardprofessorHarveyMansfieldstirredupcontroversyrecentlybycriticizingtheviolentgradeinflationathisinstitution
【B1】【B8】
（北京大学2006年试题）Anyparentwithachild【1】theagesof3and11cantellyou【2】technologyhascreptintonearly【3】aspectsofpl

最新回复(0)

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

专业英语八级

我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。(2003年真题)

跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。

人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。(2008年真题)

老师答应给这几个学生“开小灶”。

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。

气弱血虚，脉结代，心动悸，舌淡苔少，治宜选用

按照我国有关建设法规的规定，分包工程的发包人可以要求分包工程的承包人提供分包工程的()。

对总价合同，承包商通常要承担以下风险中的()。

一国某一年的国际收支总差额大于零，那么该年该国的国际储备将()。

在Windows下，可以检查硬盘的逻辑和物理错误，然后修复已损坏区域的程序的是()。

李清照《声声慢》“乍暖还寒时候，最难将息”中的“将息”是指()。

关于在庆祝中国共产党成立95周年大会上，习近平总书记发表的重要讲话，下列说法错误的是()。

HarvardprofessorHarveyMansfieldstirredupcontroversyrecentlybycriticizingtheviolentgradeinflationathisinstitution

【B1】【B8】

（北京大学2006年试题）Anyparentwithachild【1】theagesof3and11cantellyou【2】technologyhascreptintonearly【3】aspectsofpl