上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

admin2017-05-17 37

问题上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

选项

答案In Shanghai Museum, one finds a treasure of the Western Han Period, the "penetrative bronze mirror", measuring 11.5 cm. in diameter.

解析本句按原语序也可译成In Shanghai Museum,a treasure of the Western Han Period-the“penetrative bronze mirror”，measuring 11．5 cm. in diameter—is shown．，或将主语的修饰语用定语从句来表示，但上述两种译法都会使整个主语部分显得很累赘，整个句子搭配显得不协调。上面的译文用了不定代词one作主语，选用了主动语态，较好地避免了上述问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/86sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑，这1岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去!痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发
在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打人冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。自己的哥
进入21世纪，发达国家所面临的共同问题，不是缺资金，而是缺人才；不是缺最新的资讯，而是缺最新的知识。“知识”变成了一个国家是否进步的关键因素。把相关的知识系统地运用到经济活动中，现在泛称为“知识经济”。唯有通过外在的教育与学习，浩瀚的资讯才可能变
教育是培养人的社会活动，是人类自身发展所必需的，也是人类社会得以发展的必要条件。一个国家的发展强盛，从根本上说取决于其国民素质，而国民素质的提高，关键靠教育。如果说教育是国家的基石，教师就是奠基者。中华民族要实现伟大的复兴，就要重视和发展教育，这就对教师及
在这个富裕的时代，商业的富裕提供了物质上的满足，我们很容易得到想要的东西，一双鞋子、一件衣服，甚至一个人，拿钱就可以买到了。可是中间有一样东西，在容易购买、容易贩卖的过程中，遗失掉了。小时候，我会为了一本同班同学忘掉的笔记本，翻山越岭渡河送到他家。这件事直
奶奶吃“鲜”，现在想起来意味深长。在那样一个遥远的乡村，奶奶的生命与大自然紧密相连，天增岁月人增寿。她以感恩的心情，真情面对土地上的每一种果实的每一次成熟。深刻领会大自然无比的恩惠，年迈的她活得谦恭执着而又鲜活。与居住在乡间的奶奶相比，现代的都市
从50年代开始传统文学一直受鄙视。现在又提“解构”“全球化”都是西方的东西。但新东西还是在旧东西基础上演化出来的。像现在总提的纳米(nano)杯子、纳米茶叶，东西还是老的陶瓷，是将老东西变成了新形态。现在提传统的经典是否重要，让我想起一位老先生的儿子说起想
看看社会上“有福”的人，有几个人的福是因为老实而得?看看那些发了横财、飞黄腾达的人，考察一下他们的发达过程，你便会得出另一个结论：不老实的人也会有福。这样说来，“吃亏是福”难道真的错了?其实，并不错的，不吃亏的福，与吃亏的福，虽同是“有福”，含义
天上的云，真是姿态万千，变化无常。它们有的像羽毛，轻轻地飘在空中；有的像鱼鳞，一片片整整齐齐地排列着；有的像羊群，来来去去；有的像一床大棉被，严严实实地盖住了天空；还有的像峰峦，像河流，像雄狮，像奔马……它们有时把天空点缀得很美丽，有时又把天空笼罩得很阴森

随机试题

该患者可能的诊断为若需要利尿治疗，下列哪项不合适
丁卡因不宜用于
关于单身妇女的人工授精，正确的是
下列有关工程师对索赔作出决定的说法中，正确的是()。
影响抽样误差的因素有()。
关于证券投资的风险与收益，下列描述正确的有(　　)。
税务代理法律关系的确定是以(　　)为标志的。
甲在乙家做客时，无意间发现乙家抽屉里有一张他人出具给乙的借条，金额为6000元。甲于是将该借条盗走。后甲找到债务人，称乙让自己来收钱。债务人知道他是乙的好朋友，于是将6000元现金支付给甲。甲的行为构成
在网络需求详细分析中除包括网络总体需求分析、综合布线需求分析、网络可用性与可靠性分析、网络安全性需求分析，还需要做的工作是()。
Whatisthepurposeofthetalk?

最新回复(0)

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

专业英语八级

该患者可能的诊断为若需要利尿治疗，下列哪项不合适

丁卡因不宜用于

关于单身妇女的人工授精，正确的是

下列有关工程师对索赔作出决定的说法中，正确的是()。

影响抽样误差的因素有()。

关于证券投资的风险与收益，下列描述正确的有( )。

税务代理法律关系的确定是以( )为标志的。

甲在乙家做客时，无意间发现乙家抽屉里有一张他人出具给乙的借条，金额为6000元。甲于是将该借条盗走。后甲找到债务人，称乙让自己来收钱。债务人知道他是乙的好朋友，于是将6000元现金支付给甲。甲的行为构成

在网络需求详细分析中除包括网络总体需求分析、综合布线需求分析、网络可用性与可靠性分析、网络安全性需求分析，还需要做的工作是()。

Whatisthepurposeofthetalk?

关于证券投资的风险与收益，下列描述正确的有(　　)。

税务代理法律关系的确定是以(　　)为标志的。