首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
文人是可嘉奖的,因为他虚心,知道上进,并不拿身份,并不安本分。真的,文人对于自己,有时比旁人对于他还看得轻贱;他只恨自己是个文人,并且不惜费话、费力、费时、费纸来证明他不愿意做文人,不满意做文人。在这个年头儿,这还算不得识时务的俊杰么?所谓文人也者,照理应
文人是可嘉奖的,因为他虚心,知道上进,并不拿身份,并不安本分。真的,文人对于自己,有时比旁人对于他还看得轻贱;他只恨自己是个文人,并且不惜费话、费力、费时、费纸来证明他不愿意做文人,不满意做文人。在这个年头儿,这还算不得识时务的俊杰么?所谓文人也者,照理应
admin
2019-10-05
22
问题
文人是可嘉奖的,因为他虚心,知道上进,并不拿身份,并不安本分。真的,文人对于自己,有时比旁人对于他还看得轻贱;他只恨自己是个文人,并且不惜费话、费力、费时、费纸来证明他不愿意做文人,不满意做文人。在这个年头儿,这还算不得识时务的俊杰么?所谓文人也者,照理应该指一切投稿、著书、写文章的人说。但是,在事实上,文人一个名词的应用只限于诗歌、散文、小说、戏曲之类的作者。
选项
答案
Men of letters deserve recognition because of their humility, their unpretentiousness, their dissatisfaction with what they have ended up doing, and their desire for upward mobility. These poor souls love belittling themselves, often in excess of what others would say of them. They bemoan their fate, and would go out of way to devote long speech and copious ink to declaring their unwillingness and unhappiness to be men of letters. In this age, such traits should be sufficient proof that they are exceptionally talented individuals who truly understand the world. If used appropriately, the term, men of letters, should refer to all those who write articles or books. In practice, however, that title seems to be reserved only for poets, essayists, novelists, dramatists and the like.
解析
1.本文选自钱锺书的散文《论文人》,文笔诙谐幽默,译文应尽量保持原文的幽默风格。全文共有五个句子,短句较多,翻译时可根据逻辑关系整合句子。
2.这篇文章的核心词语是“文人”。英语里意思与“文人”相近的有scholar、academic、literary man、intellectual等。man of letters在《柯林斯英语词里》中解释为a writer、scholar、editor etc.esp.one whose workis in the field of literature,最能体现文中“文人”的概念。第一句中的“嘉奖”一词,文中并没有提到有奖励之意,不可生硬译为reward或praise,此处可理解为“认同”“认可”,用recognition一词较为恰当。“虚心”“不拿身份”可用humility和unpretentiousness表达,“知道上进”用名词短语desire for upward mobility表达,可放于句子末尾,以平衡句式。
3.第二句主要谈及文人自轻自贱的想法,“文人”一词可用these poor souls指代,避免用词重复。“文人对于自己,比旁人还看得轻贱”是指文人自己轻贱自己,比别人更胜,可以用in excess of…来表达。“他只恨自己是个文人”中“恨”一词表示文人对自身身份的抱怨、哀叹,并不是简单的hate,翻译时应注意词义的准确表达,此处可译为bemoan their fate“自叹命苦”。“不惜费话、费力、费时、费纸”可理解为花费口舌和笔墨来表达自己不愿做文人的情绪,可译成go out of way to devote long speech and copious ink,译文简洁明了。
4.第三句缺少主语,但仔细分析后可以理解为文人的种种行为特征可以说明他们是“识时务的俊杰”,翻译时应当适当增加主语,使句子结构完整。
5.第四句是作者对文人这一概念广义的解释,“文人”作为一个专有名词,可插入the term来进行解释说明。
6.最后一句话中,“事实上”指的是在实际运用当中,in practice比in fact表达更为准确。为避免重复冗余,“文人一个名词”可用the title来指代。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BRbK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、Psychiatrist.B、Psychologist.C、Physician.D、Photographer.A根据句(1)可知,大卫.巴赫是一名精神病学家,同时是消费者与商业频道“内在的百万富翁”节目的金钱顾问,因此[A]为本题答案。
A、Lackofidentity.B、Inabilitytomimic.C、Lackofinterest.D、Inabilitytowritemusic.A在谈到歌剧的时候,女士坦言她不喜欢歌剧这种无法再创新的东西,这让她在演唱时
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的,这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里,可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥有这种法宝。手机刷新了人与人的关系。会议室门口通常贴着一条通告:请与会者关闭手机。可是会议室里
如果“义”代表一种伦理的人生态度,“利”代表一种功利的人生态度,那么,我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行,适情而止,每个人都保持自己的真性情。你不是你所信奉的教义,也不是你所占有的物品,你之为你仅在于你的真实“自我”。生命的意义不在于奉
沙漠里真有魔鬼吗?在那时人们的知识水平看起来,确像是有魔鬼在作怪。但是人们掌握了自然规律以后,便可把这种光怪陆离的现象说清楚。这种现象在大戈壁夏天中午是常见的。当人们旅行得渴不可耐的时候,忽然看见一个很大的湖,里面蓄着碧蓝的清水,看来并不很远。当人们欢天喜
给他当二把手我看也值得。他太能干了。
从他的话音里。我能听出东西来。
我越来越思念我的故乡,也越来越尊重我的故乡。前不久,我写信给一位青年作家说:“写文章得罪人。是免不了的。但我甚不愿因为写文章,得罪乡里。遇有此等情节,一定请你提醒我注意!”最近有朋友到我们村里去了一趟,给我几间老屋拍了照片,在村支书家里吃了一顿饺子。关于老
阿米莉亚是个很像男人的女人。
奥斯本名义上是个医生,但他整天都呆在股票交易所里。
随机试题
下列农村企业利润分配政策中,能够使股利与公司的盈利紧密地配合,以体现多盈多分、少盈少分、无盈不分的原则,真正公平地对待每一位股东的利润分配政策是()。
下列对韩愈《张中丞传后叙》一文分析不准确的是()
将农业废弃物秸秆通过糖化过程变为饲料,然后用牲畜排泄物及秸秆残渣培养食用菌,生产食用菌的残余废料可以用来养蚯蚓,而后把最终残余物返回农田,这是生态农业中物质、能量______利用系统类型。
汇票背书人在票据上记载了“不得转让”字样,但其后手仍进行了背书转让。下列关于票据责任承担的表述中,错误的是()。
一般资料:求助者,女性,38岁,律师。案例介绍:求助者因为婚姻问题而内心痛苦近半年时间,经朋友介绍前来咨询。下面是心理咨询师与求助者之间的一段咨询对话:求助者:张老师您好!心理咨询师:您好!请坐。天气挺热,我给您倒杯
有关环境容纳量的叙述,正确的是()。
地球表面的绿色植物通过光合作用.将太阳的辐射能量转化成能被其他生物利用的有机化合能。下面说法错误的是()。
2019年11月,《国家积极应对人口老龄化中长期规划》印发。关于该规划,下列说法错误的是()。
已知A是3阶矩阵,r(A)=1,则λ=0().
Becauseofnoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty____________(集中注意力在实验上).
最新回复
(
0
)