2. 外语
  3. 保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行最严格的源头保护制度，严守生态保护红线，以重点区域和关键领域为抓手，实施重大战略性生态工程，充分

保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行最严格的源头保护制度，严守生态保护红线，以重点区域和关键领域为抓手，实施重大战略性生态工程，充分

admin2018-09-21  57
问题 保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行最严格的源头保护制度，严守生态保护红线，以重点区域和关键领域为抓手，实施重大战略性生态工程，充分发挥市场作用，调动各类社会主体投身生态保护和建设的积极性，坚持在发展中保护、在保护中发展，让当代人受益，为中华民族永续发展奠定坚实基础。
选项
答案High priority should be given to building a sound ecology and protecting the environment at all time. We should strengthen environmental improvement in a well-planned way, promote the use of applicable technologies, practice the strictest possible protection at the source, and ensure that the red line in ecological protection is not crossed. With focus on key regions and sectors, we should launch major ecological projects of strategic significance, fully leverage the role of the market, and motivate all entities in the society to engage in ecological protection and development. We should make economic development and ecological protection a mutually reinforcing process so that they will both benefit the current generation and lay a solid foundation for sustaining the development of the Chinese nation.
解析 1．本文节选自李克强总理的政府工作报告，属于事务性应用文书，具有汇报性、陈述性、严谨性、周密性等书面语的特征；又具有通俗性、简洁性、凝练性的口语语体特征。选段画线部分仅由一句话组成，但意义层次复杂，因此翻译时应该按其意义拆分翻译；译文应考虑原文的排比句式，尽量再现其风格，本段译文后三个句子用we should排比体现原文语气。
2．第一层次划分到“……突出位置”，是一个含“把”字的无主句。无主句英译时可以考虑译为被动语态、补全主语、复合结构或者译为存现句(there be句型)等其他特殊句型。本层次处理为被动语态，把“突出位置”译为high priority，作为主语。
3．第二层次包含四个动宾结构：“强化……推广……实行……严守……”。本句采用补全主语的方式，保留原文的四个动词并列结构，分别译为strengthen、promote、practice和ensure。“科学治理”是指采用合理的举措，其中的“科学”可译为in a well-planned way。“严守生态保护红线”指不能逾越这一条红线，可增译“…is not crossed”使句意更完整。
4．第三层次包含“以重点区域……的积极性”。本句也采用补全主语的方式，使译文沿用we作为主语，保持一致性：“以重点区域和关键领域为抓手”译为方式状语，原文中的其余三个并列动词“实施”“发挥”“调动”保持原文形式可译为并列谓语launch．．．leverage．．．and motivate….
5．第四层次包含三个短句，后两个短句为第一个短句的结果，因此可将第一短句补出主语we，译为主句；后两个短句用so that引出结果状语从句。第一短句中的“在发展中保护、在保护中发展”的回环结构可用amutually reinforcing process译出，指出其相互关系。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FGEK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)