2. 外语
  3. 古人的茶道、围棋、抚琴，都以安静功课为根柢，传递出一种深长的静思意味。直到现在，如果能遇到一个自然深入的老者，看他品茶下棋，或者听他弹琴，会发现流露在外边的表演招式几乎没有，而给人流畅舒服的感觉，十分熨帖。这种生活举止甚是雅致，同时又很朴素，一点做作都没有

古人的茶道、围棋、抚琴，都以安静功课为根柢，传递出一种深长的静思意味。直到现在，如果能遇到一个自然深入的老者，看他品茶下棋，或者听他弹琴，会发现流露在外边的表演招式几乎没有，而给人流畅舒服的感觉，十分熨帖。这种生活举止甚是雅致，同时又很朴素，一点做作都没有

admin2018-07-29  113
问题     古人的茶道、围棋、抚琴，都以安静功课为根柢，传递出一种深长的静思意味。直到现在，如果能遇到一个自然深入的老者，看他品茶下棋，或者听他弹琴，会发现流露在外边的表演招式几乎没有，而给人流畅舒服的感觉，十分熨帖。这种生活举止甚是雅致，同时又很朴素，一点做作都没有。就连武术也是如此，凌厉的肢体动作都是配合呼吸，在沉静的气息间隙里有节奏地展开，如果在这些动静结合上稍有紊乱，也就全糟了。
选项
答案 Ancient people pursue for a mood of silence by drinking tea, playing weiqi and playing the zither, which conveys a sense of meditation. Until now, if you met an old man and watched him drink tea, play chess, or play the zither, you would find almost no performing moves are showed outside, but have a feeling of nature and comfort. Although this kind of behavior is very elegant, it is simple without a little affectation. It is also true for martial arts. All sharp actions must go match with breath, and spread out rhythmically in the calm air gap. But if there is a little disorder in the combination of motion and quietness, all would be in a mess.
解析 1．第一句由三个分句组成。第一个分句为主语，第二个分句为谓语部分，第三个分句可译为非限制性定语从句。然而，由于主语“古人的茶道、围棋、抚琴”过长，翻译时要转换主语，选择“古人”作为主语，译为Ancient people。“以安静功课为根柢”可以理解为“古人喝茶、下围棋、抚琴，是为了追求一种安静”，因此译为pursue for a mood of silence。“茶道”译为drinking tea，“围棋”译为playing weiqi，“抚琴”译为playing the zither，“传递”译为conveys，“深长的静思意味”译为meditation，因为meditation这个单词本身就有“深长”的含义，因此原文中“深长的”可以省略不译。
2．第二句由七个分句组成。第一个分句为时间状语，第二至四个分句为条件(假设)，后面三个分句为结果。研读原文发现，这个句子缺少主语，因此要增译主语you。“流露在外边的表演招式几乎没有”翻译为almost no performing moves are showed outside；由于主语为you，因此翻译“给人流畅舒服的感觉，十分熨帖”时，应改为“有一种流畅舒服的感觉，十分熨帖”，事实上，这句话中的“流畅舒服”和“十分熨帖”意思相同，因此翻译一个即可，译为have a feeling of nature and comfort。
3．第三句由三个分句组成。仔细研读原文发现，第三个分句是对第二个分句的进一步解释，而第一个分句和第二个分句之间存在转折关系，因此翻译时使用Although表示转折。“雅致”译为elegant；“一点做作都没有”译为without a little affectation。
4．第四句是由五个分句组成的长句。研读原文发现，这个长句事实上陈述了三部分内容：第一部分为“就连武术也是如此”，承接上一句，因此适合单独成句；第二部分为“凌厉的肢体动作都是配合呼吸，在沉静的气息间隙里有节奏地展开”；第三部分为“如果在这些动静结合上稍有紊乱，也就全糟了”。第一部分是一个简单句，使用英语惯用表达方式It is true for…，“武术”可译为martial arts或者wushu；第二部分由两个分句组成，且两个分句的主语均为“肢体动作”，因此用连接词and连接两个分句。“肢体动作”在这里指的是“武术动作”，使用action，“配合呼吸”译为go match with breath，“展开”译为spread out，“有节奏地”译为rhythmically；第三部分由两个分句组成，第一个分句为条件(假设)，第二个分句为结果。另外，这一部分和第二部分在内容上存在转折关系，因此使用转折连词But，“动静结合”译为the combination of motion and quietness，第二个分句译为主句，主语用代词all。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G9EK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)