2. 外语
  3. 不知道我们这一生究竟要讲多少句话。如果有一种工具可以统计，像步行锻炼的人所带的计步器那样，我相信其结果必定是天文数字，其长可以绕地球几周，其密可以下大雨几场。具体情形当然因人而异。有人说话如参禅，能少说就少说，最好是不说，一切尽在不言中；有人说话如蝉鸣，并

不知道我们这一生究竟要讲多少句话。如果有一种工具可以统计，像步行锻炼的人所带的计步器那样，我相信其结果必定是天文数字，其长可以绕地球几周，其密可以下大雨几场。具体情形当然因人而异。有人说话如参禅，能少说就少说，最好是不说，一切尽在不言中；有人说话如蝉鸣，并

admin2021-08-09  43
问题     不知道我们这一生究竟要讲多少句话。如果有一种工具可以统计，像步行锻炼的人所带的计步器那样，我相信其结果必定是天文数字，其长可以绕地球几周，其密可以下大雨几场。具体情形当然因人而异。有人说话如参禅，能少说就少说，最好是不说，一切尽在不言中；有人说话如蝉鸣，并不一定要表达什么，只是无意识地做口腔运动而已。
选项
答案Nobody knows that how many words and sentences we will speak in our whole lives. I believe that if there is a tool which can calculate them, just like the pedometer taken by people walking for exercise, the counting result would be too large to be described by numbers. If adding all words and sentences together, the length would be several times of the perimeter of the earth, and the thickness would be several times of heavy rainfalls. Of course, the counting result differs from man to man. Some people talk as if they are meditating with few words or even say nothing at all. Some speak just like cicada’s singing without expressing any information but unconsciously doing oral exercise.
解析 1．第一句是一个独立的句子，原文中没有主语，翻译时增译主语：Nobody；“我们这一生究竟要讲多少句话”译为宾语从句。翻译此句时应注意时态，原文中的“要”应译为will。
2．第二句是一个长句，由五个分句组成。首先，分析各分句之间的逻辑关系。仔细研读原文发现，前面三个分句联系较紧密，而后面两个分句联系较紧密，因此可以分为两个句子进行翻译。分析第一部分的三个分句可以发现，前面两个分句为条件(假设)，后面一个分句为结果。汉语中多数情况是条件(假设)在前，结果在后，而英语中条件与结果的顺序不固定，因此这句话既可以保持原文的顺序进行翻译，也可以将结果提前翻译。“像步行锻炼的人所带的计步器那样”中的“计步器”可作为先行词，而“像步行锻炼的人所带的”可译为定语。第二部分由两个分句组成，仔细研读原文可知，两个分句之间为并列关系，用连接词and连接，句式可保持一致；“密”可以译为thickness。
3．第三句是一个独立的句子。仔细研读上下文可知，“具体情形”在这里指“说了多少话”或“计算的结果”，因此不能直译为specific situation，可以译为the counting result。“因人而异”可以译为differs／varies from man to man。
4．第四句是一个长句，分号前后两部分内容形成对比。因此可以把分号看作句号，将这个长句分为两个句子进行翻译。第一部分由四个分句组成，其中第三个分句和第四个分句意思相同，因此翻译一个即可，此处只翻译“最好是不说”。“参禅”译为meditating；“一切尽在不言中”可以译为keep everything in silence；“做口腔运动”译为doing oral exercise。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/I3IK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)