傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

admin2019-06-07 173

问题傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

选项 A、《(高老头)重译本序》
B、《论翻译》
C、《翻译论》
D、《翻译经验点滴》

答案D

解析鲁迅提出的“四不像的白话”是指在翻译时应“采说书而去其油滑，听闲谈而去其散漫，博取民众的口语而存其比较的大家能懂的字句”。这与傅雷主张的在白话文中加入方言、行话、文言和“旧小说套语”等办法来转达原文的风格和“神韵”一致。傅雷在《翻译经验点滴》中指出：“我们有时需要用文言，但文言在译文中是否水乳交融便是问题；……方言有时也得用，但太浓厚的中国地方色彩会妨碍原作的地方色彩。纯粹用普通话吧，淡而无味，生趣索然，不能作为艺术工具。多读中国的古典作品，熟悉各地的方言，急切之间也未必能收效，而且只能对译文的语汇与句法有所帮助。”

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Lqwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

急人所急，雪中送炭，是中国人崇尚的处事之道。

我国古代文学名作《桃花源诗》和诗序《桃花源记》的作者是()。

在清初以志怪传奇为特征的文言小说中，最富有创造性、文学成就最高的是《聊斋志异》，它的作者是()。

xcosx2dx=___________．

临床上通常用、、__等部位的温度来代表体温。

心功能不全肺瘀血时，在痰中出现的是

城市性质的概念内涵应当包括()。

在建设单位工程项目前期工作进度计划表中，“建设性质”一栏是指(　　)。

企业获准认证的有效期一般为(　　)。

张某11周岁，小学五年级学生，经常在其学校门口的一家小卖部买零食和一些学习用品，部分赊账，年终时共欠小卖部340元。小卖部老板拿着账单要求张某父亲付款，遭到张某父亲拒绝。下列说法正确的是()。

请以“直线与平面平行的判定”为课题，完成下列教学设计。设计本节课的教学目标；

(96年)设(χ0，y0)是抛物线y＝aχ2＋bχ＋c上的一点．若在该点的切线过原点，则系数应满足的关系是_______．

傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

急人所急，雪中送炭，是中国人崇尚的处事之道。

我国古代文学名作《桃花源诗》和诗序《桃花源记》的作者是()。

在清初以志怪传奇为特征的文言小说中，最富有创造性、文学成就最高的是《聊斋志异》，它的作者是()。

xcosx2dx=___________．

临床上通常用______、______、______等部位的温度来代表体温。

心功能不全肺瘀血时，在痰中出现的是

城市性质的概念内涵应当包括()。

在建设单位工程项目前期工作进度计划表中，“建设性质”一栏是指( )。

企业获准认证的有效期一般为( )。

张某11周岁，小学五年级学生，经常在其学校门口的一家小卖部买零食和一些学习用品，部分赊账，年终时共欠小卖部340元。小卖部老板拿着账单要求张某父亲付款，遭到张某父亲拒绝。下列说法正确的是()。

请以“直线与平面平行的判定”为课题，完成下列教学设计。设计本节课的教学目标；

(96年)设(χ0，y0)是抛物线y＝aχ2＋bχ＋c上的一点．若在该点的切线过原点，则系数应满足的关系是_______．

临床上通常用、、__等部位的温度来代表体温。

在建设单位工程项目前期工作进度计划表中，“建设性质”一栏是指(　　)。

企业获准认证的有效期一般为(　　)。