傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

admin2019-06-07 139

问题傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

选项 A、《(高老头)重译本序》
B、《论翻译》
C、《翻译论》
D、《翻译经验点滴》

答案D

解析鲁迅提出的“四不像的白话”是指在翻译时应“采说书而去其油滑，听闲谈而去其散漫，博取民众的口语而存其比较的大家能懂的字句”。这与傅雷主张的在白话文中加入方言、行话、文言和“旧小说套语”等办法来转达原文的风格和“神韵”一致。傅雷在《翻译经验点滴》中指出：“我们有时需要用文言，但文言在译文中是否水乳交融便是问题；……方言有时也得用，但太浓厚的中国地方色彩会妨碍原作的地方色彩。纯粹用普通话吧，淡而无味，生趣索然，不能作为艺术工具。多读中国的古典作品，熟悉各地的方言，急切之间也未必能收效，而且只能对译文的语汇与句法有所帮助。”

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Lqwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

对于情况复杂，不能在规定期限内作出行政复议决定的复议案件，经行政机关负责人批准，可以适当延长。对于这类案件，自复议机关受理申请之日起必须作出行政复议决定的最长时间是()。

由商务印书馆出版的《中国文法要略》一书的作者是()。

“城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。”是唐初一首著名的送别诗，它的作者是()。

日本近代著名作家()是白桦派小说代表人物，其生平唯一的长篇小说《暗夜行路》，历时十五年之久，于1937年完成。

艾萨克.牛顿(IsaacNewton，1643～1727)爵士，【11】皇家学会会长，【12】著名物理学家，百科全书式的“全才”，著有《【13】》《光学》等著作。他在1687年发表的论文《自然定律》里，对【14】和三大运动定律进行了描述。这些描

先进的社会意识之所以能对社会的发展起积极的促进作用，关键在于它()。

Theship______frombehindthefog.

容易发生子宫脱垂的情况有

A．2～4小时B．4～6小时C．6～8小时D．9～11小时E．11～12小时经产妇的第一产程时间()

期货公司向股东或者其关联企业借人的具有次级债务性质的长期借款，可以在计算净资本时将所借入的长期借款按照中国证监会规定的比例计入净资本。(　　)

小王是某税务机关工作人员，因业务素质不足，导致少征税款10万元。根据刑事法律制度的规定，小王的行为()。

根据下面材料回答问题。下图反映了2003—2010年该省城镇居民主要耐用消费品()每百户拥有量的变化趋势。

骨髓分为红骨髓和黄骨髓，其中红骨髓具有造血功能，黄骨髓没有造血功能。()

CustomsofficersataLondonairportyesterdayfound$500,000worthofdrugswhichwerebeingsmuggled(走私)intoBritaininboxes

傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

对于情况复杂，不能在规定期限内作出行政复议决定的复议案件，经行政机关负责人批准，可以适当延长。对于这类案件，自复议机关受理申请之日起必须作出行政复议决定的最长时间是()。

由商务印书馆出版的《中国文法要略》一书的作者是()。

“城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。”是唐初一首著名的送别诗，它的作者是()。

日本近代著名作家()是白桦派小说代表人物，其生平唯一的长篇小说《暗夜行路》，历时十五年之久，于1937年完成。

艾萨克.牛顿(IsaacNewton，1643～1727)爵士，【11】皇家学会会长，【12】著名物理学家，百科全书式的“全才”，著有《【13】》《光学》等著作。他在1687年发表的论文《自然定律》里，对【14】和三大运动定律进行了描述。这些描

先进的社会意识之所以能对社会的发展起积极的促进作用，关键在于它()。

Theship______frombehindthefog.

容易发生子宫脱垂的情况有

A．2～4小时B．4～6小时C．6～8小时D．9～11小时E．11～12小时经产妇的第一产程时间()

期货公司向股东或者其关联企业借人的具有次级债务性质的长期借款，可以在计算净资本时将所借入的长期借款按照中国证监会规定的比例计入净资本。( )

小王是某税务机关工作人员，因业务素质不足，导致少征税款10万元。根据刑事法律制度的规定，小王的行为()。

根据下面材料回答问题。下图反映了2003—2010年该省城镇居民主要耐用消费品()每百户拥有量的变化趋势。

骨髓分为红骨髓和黄骨髓，其中红骨髓具有造血功能，黄骨髓没有造血功能。()

CustomsofficersataLondonairportyesterdayfound$500,000worthofdrugswhichwerebeingsmuggled(走私)intoBritaininboxes

期货公司向股东或者其关联企业借人的具有次级债务性质的长期借款，可以在计算净资本时将所借入的长期借款按照中国证监会规定的比例计入净资本。(　　)