2. 考研
  3. 傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?( )

admin2019-06-07  188
问题 傅雷实际上是赞成鲁迅提出的“四不像的白话”的观点的，这在他的哪一篇文章中提到过?(   )
选项 A、《(高老头)重译本序》
B、《论翻译》
C、《翻译论》
D、《翻译经验点滴》
答案D
解析 鲁迅提出的“四不像的白话”是指在翻译时应“采说书而去其油滑，听闲谈而去其散漫，博取民众的口语而存其比较的大家能懂的字句”。这与傅雷主张的在白话文中加入方言、行话、文言和“旧小说套语”等办法来转达原文的风格和“神韵”一致。傅雷在《翻译经验点滴》中指出：“我们有时需要用文言，但文言在译文中是否水乳交融便是问题；……方言有时也得用，但太浓厚的中国地方色彩会妨碍原作的地方色彩。纯粹用普通话吧，淡而无味，生趣索然，不能作为艺术工具。多读中国的古典作品，熟悉各地的方言，急切之间也未必能收效，而且只能对译文的语汇与句法有所帮助。”
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Lqwa777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)