2. 外语
  3. 科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高北京科技创新能力，推

科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高北京科技创新能力，推

admin2021-05-10  37
问题     科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高北京科技创新能力，推进高新技术成果的产业化及其在人民生活中的广泛应用，使北京奥运会成为展示高新技术成果和创新实力的窗口。
选项
答案Science and technology empowers the progress of human civilization. Ancient China held an important place in the history of world’s scientific and technological development. Today, while sharing the technological accomplishments with the rest of the world, the Chinese people are making their contribution to the advancement of the world’s science and technology in all fields. The "Technology Olympics"—2008 Beijing Olympics—will showcase the latest development of science and technology. Drawing upon the whole nation’s technological innovation achievements, it will prove to be an unprecedented technology-intensive Olympic Games. It will enhance Beijing’s technological innovation capability, promote industrialization of high-tech fruits and their applications in people’s daily lives, and serve as a show-window for high-tech achievements and innovation progress.
解析 1．本段主体部分为对未来事件的预测与宣传，故总体时态为一般将来时。
2．第1句的“是动力源泉”此处可译为empower“授权”。若按字面意思译为source of(pushing)power，也较恰当。“世界科技史”是简练的说法，应理解为“世界科技发展史”，所以译为history of world’s scientificand technological development十分恰当。
3．第3句的重心在句子的后半部分“也在各个领域推动世界科技的进步”，所以尽管原文用了“不仅”“也”，但是译文处理为主从复合句，用while引导句子的前一部分，比较适宜。此句强调目前正在做的事情，宜用现在进行时。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/NmIK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)