中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

admin2021-08-09 60

问题中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

选项

答案The Chinese people have lived and multiplied on this land, where all ethnic groups have been highly integrated. In the process of the integration, they have forged strong cohesiveness among themselves, and have developed the values of cherishing and safeguarding unity for their country.

解析原文看起来都是由逗号连接，但实际上这4个分句按照句意可分为两层意思，第一、二分句是第一层意思。而第三、四个分句是第一层意思产生的结果，所以英译时应在第二、三分句之间断开。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QxIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

专业英语八级

Ineveryeconomicsystem,entrepreneursandmanagersbringtogethernaturalresources,labor,andtechnologytoproduceanddi

A、Frenchcourse.B、Artisticactivities.C、Aninternship.D、Ajoboffer.BMissChen提到，她虽然并不后悔缩短大学时光，但她本应多花点时间在戏剧和音乐活动(dramatican

……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了，简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是，据说钢琴家都有音乐细胞，是遗传的；我想我父亲是工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀。

A、Theirpotentialemployers.B、Theirfuturespouse.C、Theirchildhoodteachers.D、Theirfinancialadvisors.A主持人(男士)提到，当孩子们长大成人，

这个地区比较多雨。

自发性气胸保守治疗的适应证是

男，27岁。发热、头晕、视物模糊1周。血常规示血红蛋白69g／L，白细胞15×109／L，分类中可见原始细胞对诊断最有价值的检查是

患者，女性，63岁。头晕目眩，动则加剧，遇劳则发，面色白，神疲乏力，心悸少寐，舌淡苔薄白，脉细弱。辨证为气血亏虚，治以补养气血，健运脾胃。该治则属于

(2009年)三相异步电动机的工作效率与功率因数随负载的变化规律是()。

学习动机越强学习效果越好。

下列作品，内容不倾向于记载历史的是()。

时钟指示2点15分，它的时针和分针所成的锐角是：

教育发展受生产力发展的制约，只有生产力发展了，才能发展教育。

定义学生的关系模式如下：S(S#，Sn，Sex，Age，D#，Da)(其属性分别为学号、姓名、性别、年龄、所属学院、院长)该关系的范式最高是()。