……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了，简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是，据说钢琴家都有音乐细胞，是遗传的；我想我父亲是工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀。

admin2018-09-21 82

问题 ……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了，简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是，据说钢琴家都有音乐细胞，是遗传的；我想我父亲是工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀。

选项

答案...I found myself inexorably attracted by the melody of a piano—something beyond the means of my parents. To make it worse, people say a pianist is supposed to have music in the blood, but I believe I had none from my engineer father and technician mother.

解析汉英翻译有时需要化繁为简，以使译文不显得过于拖沓冗长。“可是我父母哪儿买得起钢琴呀”在原文中是单独一句，这句似乎单独译为一句However a piano was unaffordable for my parents也可算是不错的译文，但此处译文将句子简化为一个介词短语beyond the means of my parents，令人赞叹。“我想我父亲是工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀”似乎也只有老老实实照原文语序直译为how could I acquire the gift，for my father was an engineer while my mother a technician，但看了此处译文I had none from my engineer father and technician mother，才发觉上面的译文过于拘谨了。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了，简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是，据说钢琴家都有音乐细胞，是遗传的；我想我父亲是工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀。

专业英语八级

A、Bluefont.B、Returnaddress.C、Capitalization.D、Obscenecontent.D在谈到filters时，男士提到含有以下几种内容的电邮可能会被过滤掉：包含某些大家心照不宣的敏感词语、红色或蓝色的大字

出版行政部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者举报，对涉嫌违法从事出版物出版、印刷或者复制、进口、发行等活动的行为进行查处时，可以直接查封或者扣押该出版物。()

患者，男，37岁，患胃溃疡9年，行毕Ⅱ式胃大部切除术后第6日，突发右上腹剧痛，腹部有明显压痛、反跳痛和腹肌紧张。首先考虑并发了()。

六一散的证治要点是

寡头垄断厂商的产品是()。

南通是近代史上中国人最早自主建设和全面经营的城市典范，被誉为“中国近代第一城”。()

与传统的以非正式权威为主的管理相比，制度化管理的优越性在于()。

长江上游的A港与下游S港相距270千米，一轮船以恒定速度从A港到S港需6．75小时，返回需9小时，如果一只漂流瓶从A港顺水漂流到S港，则需要的时间是：

Whatisthepurposeofthisradioannouncement?

九寨沟气候宜人，夏季凉爽，冬无寒风。