2. 外语
  3. 书是我的良友，它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界，愚昧的头脑，闭塞的心灵。它从不吝惜对我帮助。书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了，

书是我的良友，它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界，愚昧的头脑，闭塞的心灵。它从不吝惜对我帮助。书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了，

admin2018-09-21  60
问题     书是我的良友，它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界，愚昧的头脑，闭塞的心灵。它从不吝惜对我帮助。书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了，累极了；当我愤怒时，苦恼时，我就想亲近它，因为这是一种绝妙的安抚。
选项
答案Books are the best friends of mine. They provide me with a key to the door out of ignorance and into a new horizon. They never turn their backs upon me when I am in need. Books are my sweetheart in youth, companion in mid-life and comforter in old age. They can divert me from loneliness, relieve me of worries about people and their snobbish insensibilities in a fickle world, making me a billionaire inwardly. Actually, they have become things without which I cannot live, things that are a panacea when I am tired from work, when I feel distressed or in a bad mood.
解析 1．本段总体时态为一般现在时。翻译时要注意行文的抒情性。
2．汉语名词单复数无形态变化，例如第1句中的“书”。这里译为复数books表类属。所以，原文中出现“它”作主语时需要相应地译为they。
3．“诱导我打开浅短的视界，愚昧的头脑，闭塞的心灵”符合汉语行文习惯，具有排比气势。译成英语时，不必逐字翻译，如可译作(a key)to make me more broad-minded and cleverer。
4．第3句的“知己”可理解为“伴侣”，故译成companion，“伴侣”可理解为给人带来心灵安慰的事物，所以译为comforter。
5．第4句的“不再怕人情冷暖，世态炎凉”较难翻译，但通过意译说清原文的意思可保证少失分。这里是说“我不再害怕人们出于势利对我在态度或感情上的反复无常”。
6．第4、5句意思关系密切，可将两句合译，把“它使……”一句译成现在分词短语结构表示结果，以使句子紧凑而富于变化。其次，可以用“书”作主语，保持话题一致。最后，在充分理解原文的基础上，将“不再怕……”意译为relieve sb．of worries….
7．第6句的“不可一日无此君”中的“君”指书，故可译为things。
8．第7句的“安抚”根据上下文可译为panacea(万能药，解决一切问题的方法)，一般后接for，例如：There’sno single panacea for the country’s economic ills．
9．为了避免译文冗长，可适当省译原文某些字词，如“我就想亲近它”等，因为上下文中已包含了这个意思。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RGEK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)