2. 外语
  3. 1984年中英签订关于香港问题的联合声明时，撒切尔夫人任英国首相。她说，中国前国家领导人邓小平提出的“一国两制”方针是中英在香港问题上达成一致的关键。起初她并不认同这一方针是香港问题的解决之道。“我所想的是‘续约’(即继续英国在香港的统治)。但这不可能，于

1984年中英签订关于香港问题的联合声明时，撒切尔夫人任英国首相。她说，中国前国家领导人邓小平提出的“一国两制”方针是中英在香港问题上达成一致的关键。起初她并不认同这一方针是香港问题的解决之道。“我所想的是‘续约’(即继续英国在香港的统治)。但这不可能，于

admin2017-05-17  56
问题     1984年中英签订关于香港问题的联合声明时，撒切尔夫人任英国首相。她说，中国前国家领导人邓小平提出的“一国两制”方针是中英在香港问题上达成一致的关键。起初她并不认同这一方针是香港问题的解决之道。“我所想的是‘续约’(即继续英国在香港的统治)。但这不可能，于是我想到将邓小平先生的思想应用于我们的实情，这可以使香港保持其大部分的特色。”
选项
答案Thatcher, who was prime minister when Sino-British Joint Declaration was signed in 1984, said the "one country two systems" principle devised by former Chinese leader Deng Xiaoping was the key to an agreement about the colony. The practice at first did not seem to her as the way ahead for Hong Kong. "What I wanted was an extension of the lease (meaning the continuation of British administration). But when this proved impossible I saw the opportunity to preserve most of what was unique about Hong Kong by applying Mr. Deng’s idea to our circumstances."
解析 1．本段追述历史事件，故采用一般过去时为总体时态。
2．本段中包含有历史人物原话的转引，且撒切尔夫人为英国前首相，若为正规文件的翻译，译者应从历史档案或其他途径查找原话。在考试的环境下，可以根据原文的意思翻译。
3．第3句为了更好地和前面句子衔接，翻译时应以The practice作为主语。
4．第4句的“续约”作为法律或经济术语应该译为extension of contract or agreement。结合香港的历史，译为extension of the lease更符合历史事实。
5．从文本结构来看，第4句的“(即继续英国在香港的统治)”很可能不是撒切尔夫人的话语，而是本段文字作者增加的解释，翻译时应保留原文的括号，并增加meaning一词，以免读者误会。
6．第5句的“将邓小平先生的思想应用于我们的实情”可以翻译为介词短语，比较简洁。“应用”可译为applyto.“实情”可译为actual situation或circumstances。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q6sK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)